viuda de la mafia
[Indira A.R. Lakshmanan] En Colombia serie de televisión ofrece mirada en una familia con vínculos dudosos.
Bogotá, Colombia. En la exitosa serie de televisión americana Mujeres Desesperadas', los personajes de una telenovela suburbana se meten en todo, desde la piscina de los niños hasta negocios ilegales. Pero incluso con el asesinato de un vecino, sus problemas parecen insignificantes junto a las tribulaciones de la esposa de televisión favorita de Colombia.
En La viuda de la mafia', Diana Montes cree que se marcha en una rústica segunda luna de miel, pero en realidad su familia está escapando de las autoridades en la selva, donde matan a su marido en un dramático tiroteo.
Inicialmente convencida de que era una víctima inocente, la elegante madre de dos niños, se da cuenta poco a poco, con la ayuda de un cariñoso detective, de que su marido estaba usando su respetable firma de aviación y construcción como fachada para transportar drogas y lavado de dinero.
Desde su debut el otoño pasado, la novela nocturna ha cautivado a las audiencias colombianas en horarios de máxima audiencia. Sus productores vendieron recientemente los derechos a Univisión, de Miami, para emitir el programa a audiencias hispanas en todo Estados Unidos.
No es un reality show, pero podría serlo. La popularidad del programa en Colombia apela a una sociedad sedienta de información sobre un negocio ilegal que ha alimentado décadas de violencia, y sobre las operaciones de las autoridades que tratan de decapitar a los carteles de la droga atacando sus finanzas.
Casi un 80 por ciento de la cocaína vendida en Estados Unidos y Europa se produce en Colombia. Desde la notoria cacería de Pablo Escobar y la desaparición de su cartel de Medellín hace más de una década, los conocidos barones de la droga han desaparecido de la escena. Ocupando su lugar y creando un nuevo reto para la policía se encuentran en general gerentes anónimos, varios de los cuales provienen de las filas de la clase alta, dicen las autoridades.
Como el marido televisivo de Montes, los nuevos patrones de la droga mantienen una apariencia de negocios respetables y pagan los impuestos, y sus actividades de lavado de dinero pueden pasar desapercibidas a investigadores y familiares. "Escobar y sus contemporáneos eran productores y transportistas de drogas", dijo Sergio Osorio, 40, el director del programa. "Hoy es un negocio para gente bilingüe, que han estudiado económicas en importantes universidades estadounidenses, que lavan dinero. Es la nueva generación y tipo de la mafia de la cocaína".
El negocio de las drogas en el mundo genera en el mundo entre 250 y 500 billones de dólares al año, de acuerdo a cálculos de los gobiernos colombiano y estadounidense y Naciones Unidas. Solamente en Colombia unos 5 billones de dinero sucio lubrican la economía, y gran parte de este dinero es canalizado a través de la construcción, finanzas y otras industrias legales, de acuerdo al despacho del fiscal general del país.
Nuevas y creativas estrategias de lavado de dinero surgen más rápidamente de lo que las autoridades pueden anticiparlas. Una red de ricos estudiantes universitarios que se ocupaban de transferir dinero de los carteles de la droga a través de cuentas bancarias, así como un prominente hombre de negocios que lavó dinero para un traficante vendiéndole una granja, fueron detenidos recientemente. El año pasado un famoso presentador de televisión fue nombrado como miembro de una red de lavado, y las autoridades requisaron una cadena nacional de farmacias que era propiedad de antiguos jefes del cartel de Cali, los que esperan juicio en cárceles norteamericanas después de haber sido extraditados.
Contra esta desagradable realidad que impregna tantos aspectos de la vida colombiana, un productor y dos guionistas decidieron el año pasado tocar un tema que ha sido durante mucho tiempo un tabú para los espectáculos aquí.
Catalina Bridge, productora ejecutiva de la programación de espectáculos en RCN, la red privada que emite La viuda de la mafia', recordó que después de que las autoridades colombianas mataran a Escobar en 1993, fue abordada por otro canal para producir una miniserie de televisión sobre la vida del jefe de la mafia. Era tal el miedo a los secuestros y asesinatos de cualquiera que llamara la atención sobre los carteles que Bridge, cuya hermana murió accidentalmente en un ataque de un sicario, dijo que no quería que su nombre apareciera en los créditos.
"Habría sido peligroso para mí, mi familia y todos los involucrados", dijo. El programa no se produjo nunca.
Ha pasado suficiente tiempo desde la publicitada guerra entre el gobierno y los carteles de la droga de fines de los años ochenta y principios de los noventa como para que Bridge se sintiera cómoda con el guión de La viuda de la mafia'.
No es la primera vez que las guionistas Gilma Peña y Nubia Barreto tratan temas controversiales. Por qué diablos' gira sobre la explotación de los niños de la calle, bandas juveniles y corrupción política. Otra, Tiempos difíciles', seguía a un grupo de estudiantes urbanos protegidos haciendo prácticas en el campo, donde se topan con guerrillas de extrema izquierda, paramilitares de extrema derecha, soldados y funcionarios locales atrapados en la guerra de 40 años del país.
"En todas las historias que hemos escrito, hemos debatido cómo debe actuar la gente legal y éticamente, algo que no pasa a menudo en esta sociedad", dijo Barreto, 41.
El par solicitó la asesoría de fiscales, investigadores económicos, policía judicial y viudas de jefes de la mafia en la vida real para que sus guiones se ajustaran a la realidad. Además de Montes, los protagonistas incluyen a una viuda de un detective y de policías encubiertos, y el programa muestra cómo los detectives desenmascaran a delincuentes de cuello blanco a través de la contabilidad, la interceptación de los teléfonos y vigilancia.
En las exitosas películas El padrino', Uno de los nuestros' y Casada con todos', las viudas de los mafiosos sabían qué hacían sus maridos. Pero Peña y Barreto dicen que ellas conocen a varias mujeres que no tenían ni idea de que sus maridos estaban implicados en el negocio de las drogas, y se encontraron más tarde, ellas mismas y sus hijos, convertidas en parias o acusadas de complicidad. "Queríamos mostrar las consecuencias para las familias inocentes -es un infierno", dijo Peña.
En un tenso giro de la trama, un traficante de drogas que pierde dinero en un trato frustrado con el marido de Montes, intenta secuestrar a sus hijos en la escuela. En otro, después de que las autoridades acusan póstumamente al marido de Montes de haber sido un traficante, una escuela privada trata de expulsar a los niños.
En los estudios de la RCN en una zona industrial de Bogotá, Carolina Gómez, 29, una ex Miss Colombia representada por Montes, hizo una pausa para charlar en una salita de televisión en el plató. Reconoció que sus padres estaban preocupados de que se involucrara en el proyecto, aunque dijo que aceptó ansiosamente el papel.
"En América Latina la gente no ve tantas películas ni lee tantos diarios como las telenovelas que ve. Así que es bueno poder tratar un tema de tanta importancia. Y no es una novela típica con una trama rebuscada... sino una historia que afecta realmente a la gente en Colombia".
El director Osorio dijo que la novela sin duda conlleva un mensaje moral. "Se trata de una familia aparentemente respetable, pero si miras debajo, está llena de monstruos. El tráfico de drogas es un fenómeno que ha envenenado nuestra sociedad, pero mostramos que también está siendo combatido por gente como nuestra heroína y agencias oficiales como la policía judicial".
Un asesor en narcóticos del despacho del fiscal general, que habló a condición de conservar el anonimato, elogió el programa. "Muchos colombianos no quieren saber nada sobre esta dura realidad; prefieren hacer la vista gorda", dijo.
"La RCN tomó un riesgo de mostrar el país al desnudo", dijo Ángela Suárez, una crítico de televisión del diario El Espectador. "Esta es la realidad, y es bueno que no lo olvidemos. La gente pensaba que la mafia era algo del pasado, pero la mafia está más viva que nunca".
31 de mayo de 2005
©boston globe
©traducción mQh
Bogotá, Colombia. En la exitosa serie de televisión americana Mujeres Desesperadas', los personajes de una telenovela suburbana se meten en todo, desde la piscina de los niños hasta negocios ilegales. Pero incluso con el asesinato de un vecino, sus problemas parecen insignificantes junto a las tribulaciones de la esposa de televisión favorita de Colombia.En La viuda de la mafia', Diana Montes cree que se marcha en una rústica segunda luna de miel, pero en realidad su familia está escapando de las autoridades en la selva, donde matan a su marido en un dramático tiroteo.
Inicialmente convencida de que era una víctima inocente, la elegante madre de dos niños, se da cuenta poco a poco, con la ayuda de un cariñoso detective, de que su marido estaba usando su respetable firma de aviación y construcción como fachada para transportar drogas y lavado de dinero.
Desde su debut el otoño pasado, la novela nocturna ha cautivado a las audiencias colombianas en horarios de máxima audiencia. Sus productores vendieron recientemente los derechos a Univisión, de Miami, para emitir el programa a audiencias hispanas en todo Estados Unidos.
No es un reality show, pero podría serlo. La popularidad del programa en Colombia apela a una sociedad sedienta de información sobre un negocio ilegal que ha alimentado décadas de violencia, y sobre las operaciones de las autoridades que tratan de decapitar a los carteles de la droga atacando sus finanzas.
Casi un 80 por ciento de la cocaína vendida en Estados Unidos y Europa se produce en Colombia. Desde la notoria cacería de Pablo Escobar y la desaparición de su cartel de Medellín hace más de una década, los conocidos barones de la droga han desaparecido de la escena. Ocupando su lugar y creando un nuevo reto para la policía se encuentran en general gerentes anónimos, varios de los cuales provienen de las filas de la clase alta, dicen las autoridades.
Como el marido televisivo de Montes, los nuevos patrones de la droga mantienen una apariencia de negocios respetables y pagan los impuestos, y sus actividades de lavado de dinero pueden pasar desapercibidas a investigadores y familiares. "Escobar y sus contemporáneos eran productores y transportistas de drogas", dijo Sergio Osorio, 40, el director del programa. "Hoy es un negocio para gente bilingüe, que han estudiado económicas en importantes universidades estadounidenses, que lavan dinero. Es la nueva generación y tipo de la mafia de la cocaína".
El negocio de las drogas en el mundo genera en el mundo entre 250 y 500 billones de dólares al año, de acuerdo a cálculos de los gobiernos colombiano y estadounidense y Naciones Unidas. Solamente en Colombia unos 5 billones de dinero sucio lubrican la economía, y gran parte de este dinero es canalizado a través de la construcción, finanzas y otras industrias legales, de acuerdo al despacho del fiscal general del país.
Nuevas y creativas estrategias de lavado de dinero surgen más rápidamente de lo que las autoridades pueden anticiparlas. Una red de ricos estudiantes universitarios que se ocupaban de transferir dinero de los carteles de la droga a través de cuentas bancarias, así como un prominente hombre de negocios que lavó dinero para un traficante vendiéndole una granja, fueron detenidos recientemente. El año pasado un famoso presentador de televisión fue nombrado como miembro de una red de lavado, y las autoridades requisaron una cadena nacional de farmacias que era propiedad de antiguos jefes del cartel de Cali, los que esperan juicio en cárceles norteamericanas después de haber sido extraditados.
Contra esta desagradable realidad que impregna tantos aspectos de la vida colombiana, un productor y dos guionistas decidieron el año pasado tocar un tema que ha sido durante mucho tiempo un tabú para los espectáculos aquí.
Catalina Bridge, productora ejecutiva de la programación de espectáculos en RCN, la red privada que emite La viuda de la mafia', recordó que después de que las autoridades colombianas mataran a Escobar en 1993, fue abordada por otro canal para producir una miniserie de televisión sobre la vida del jefe de la mafia. Era tal el miedo a los secuestros y asesinatos de cualquiera que llamara la atención sobre los carteles que Bridge, cuya hermana murió accidentalmente en un ataque de un sicario, dijo que no quería que su nombre apareciera en los créditos.
"Habría sido peligroso para mí, mi familia y todos los involucrados", dijo. El programa no se produjo nunca.
Ha pasado suficiente tiempo desde la publicitada guerra entre el gobierno y los carteles de la droga de fines de los años ochenta y principios de los noventa como para que Bridge se sintiera cómoda con el guión de La viuda de la mafia'.
No es la primera vez que las guionistas Gilma Peña y Nubia Barreto tratan temas controversiales. Por qué diablos' gira sobre la explotación de los niños de la calle, bandas juveniles y corrupción política. Otra, Tiempos difíciles', seguía a un grupo de estudiantes urbanos protegidos haciendo prácticas en el campo, donde se topan con guerrillas de extrema izquierda, paramilitares de extrema derecha, soldados y funcionarios locales atrapados en la guerra de 40 años del país.
"En todas las historias que hemos escrito, hemos debatido cómo debe actuar la gente legal y éticamente, algo que no pasa a menudo en esta sociedad", dijo Barreto, 41.
El par solicitó la asesoría de fiscales, investigadores económicos, policía judicial y viudas de jefes de la mafia en la vida real para que sus guiones se ajustaran a la realidad. Además de Montes, los protagonistas incluyen a una viuda de un detective y de policías encubiertos, y el programa muestra cómo los detectives desenmascaran a delincuentes de cuello blanco a través de la contabilidad, la interceptación de los teléfonos y vigilancia.
En las exitosas películas El padrino', Uno de los nuestros' y Casada con todos', las viudas de los mafiosos sabían qué hacían sus maridos. Pero Peña y Barreto dicen que ellas conocen a varias mujeres que no tenían ni idea de que sus maridos estaban implicados en el negocio de las drogas, y se encontraron más tarde, ellas mismas y sus hijos, convertidas en parias o acusadas de complicidad. "Queríamos mostrar las consecuencias para las familias inocentes -es un infierno", dijo Peña.
En un tenso giro de la trama, un traficante de drogas que pierde dinero en un trato frustrado con el marido de Montes, intenta secuestrar a sus hijos en la escuela. En otro, después de que las autoridades acusan póstumamente al marido de Montes de haber sido un traficante, una escuela privada trata de expulsar a los niños.
En los estudios de la RCN en una zona industrial de Bogotá, Carolina Gómez, 29, una ex Miss Colombia representada por Montes, hizo una pausa para charlar en una salita de televisión en el plató. Reconoció que sus padres estaban preocupados de que se involucrara en el proyecto, aunque dijo que aceptó ansiosamente el papel.
"En América Latina la gente no ve tantas películas ni lee tantos diarios como las telenovelas que ve. Así que es bueno poder tratar un tema de tanta importancia. Y no es una novela típica con una trama rebuscada... sino una historia que afecta realmente a la gente en Colombia".
El director Osorio dijo que la novela sin duda conlleva un mensaje moral. "Se trata de una familia aparentemente respetable, pero si miras debajo, está llena de monstruos. El tráfico de drogas es un fenómeno que ha envenenado nuestra sociedad, pero mostramos que también está siendo combatido por gente como nuestra heroína y agencias oficiales como la policía judicial".
Un asesor en narcóticos del despacho del fiscal general, que habló a condición de conservar el anonimato, elogió el programa. "Muchos colombianos no quieren saber nada sobre esta dura realidad; prefieren hacer la vista gorda", dijo.
"La RCN tomó un riesgo de mostrar el país al desnudo", dijo Ángela Suárez, una crítico de televisión del diario El Espectador. "Esta es la realidad, y es bueno que no lo olvidemos. La gente pensaba que la mafia era algo del pasado, pero la mafia está más viva que nunca".
31 de mayo de 2005
©boston globe
©traducción mQh
162 comentarios
Anónimo -
Anónimo -
ç
angel -
Brenda -
daniela -
Janeth -
Tan Solo Palabras de Marc Anthony
irene -
gaby -
teffi -
C L -
roxana r -
gregoris centeno -
diana davila -
Anais -
abby -
Leyla S -
Rosenys -
Rosenys -
briag -
gerson -
karina -
Beatriz Rossato -
Steefe -
Steefe -
yuraima -
Patricia Villagomez -
Jessy -
www.youtube.com
la pulga bella -
dayana -
Nayolly -
junior -
Agueda -
esmil -
tati -
ana -
yulibett rivas -
Ana -
Angeles -
HOWAR PEREZ -
astrid -
daney -
fabiana -
la nenita -
Dubraska (Venezuela 16) -
luisana -
anairi -
JohaxD -
JohaxD -
JohaxD -
laura carolina fuentes -
delia -
JESSICA TORRES -
glendys -
michael -
Pía -
MI MAIL ES: piitai@123mail.cl
Estaré eternamente agradecida.
Pía Ignacia -
Pía
La Serena, Chile.
jeraldinne gamboa -
Zoranyerlin -
tefyyyyy -
bueno me encanta laviuda de la mafiaaaa!!!
sissis es super buenaaa ojala dieran la segunda parte.
y sobre todo me encanta elquin es muy liiiiiiiindooooooooooooo
manden la cancion APARECES ia po ia po porfisssss
ania_16_89@hotmail.com.
margiory -
Yenimer -
cesar mendez -
adris -
Andrea montero -
CAROLINA GÓMEZ lejos la mejor actriz, la sigo desde el auténtico rodrigo leal ^^ y me muero de ganas de verle el final! Sí alguien sabe donde conseguir videos de la novela o bien sí se saben el final: andrevangogh@gmail.com porfa! Me urge saber de diana y camilo. Saludos!
WWW.FOTOLOG.COM/LAVIUDADELAMAFIA [pronto a reabrir nuevamente]
WENDYCITA -
soy de bolivia anoche acaba de terminar la novela aqui y fue excelente me perdi parte del final asi que espero que la den una y mil veces mas estuvo buenisima. me encanto
natacha espinoza -
Josmar Ríos -
Los calombianos cada vez demuestran el gran talento que tienen para hacer novelas... Espero sigan así y los demás paises aprendan como hacer novelas...
He intentado bajar la canción "Aparaces" pero no he podido bajarla completa.. ah y para los hombres de aquí: digame que los ojos de "karen" (Johana Bahamón) son extremadamente hermosos!! =) cuidence!!
Jorge Elias -
Tambien me comunico con ustedes para que por favor si alguien tiene la cancion Apareces de Jox me la envien!
jessica -
yuse -
BETSY -
kishma sh -
pedro -
pedro -
carolina -
Oscar -
"Jox - Apareces" el problema es que lo he buscado por todo internet pero no esta solo esta en pop y solo dan 30 segundos.. quien lo tenga entero y en bala da me lo regala porfa
adriana -
xavier -
Pollo TzN -
una de las mejores
y la Carolina Gomez
exelente actriz...
ELKIN ... el mejor
lejos lo mejor
saludos desde Chile...
Ileana -
karla robelo -
kenia montero -
Onessis -
channy -
http://www.fotolog.com/channita_ojitos
lilu -
tepi -
estefany -
LAVI!! -
luis fer -
melanie -
el tema de la novela que es de marc antonny si lo tengo el que lo quiera me puede enviar un email tambien
silvia -
silvia -
Brenda -
Moly -
fabi -
carlos -
Pablo -
mayi -
WILFRID ESPINO -
hey,.. esta novela esta como debe de ser...quisiera verla por internet... como puedo hacerlo...y a que hora.
MELISSA -
karina -
meryy8 -
grax! bye.
Neteyda -
raluk -
CHocolate -
Estefany -
grax! besos!!
shahani -
Shahani -
NORIS -
fecha:25/10/2006 01:05 am
Dayana -
gracias. Saludos. Mi e-mail es dcaballero_9@hotmail.com
onessis -
oliver -
karen paola -
jennifer beltran -
macrena arriagada -
Lucio Arturo -
Karina -
Felix -
natacha -
anaisa -
felipe -
paola zuñiga -
chao los felicito me gusta mucho.
yuly -
Por otro lado si pueden por favor envienme la cancion APARECES, que siempre tocan a Elkin y a Karem, mi email es yulysan@gmail.com
Jabi -
Porfa, me pueden enviar el archivo a mi correo.
jabi2702@hotmail.com
SAMUEL VASQUEZ -
raluk -
raluk -
Erika -
jemima -
raluk -
minerva -
teresa -
silvia -
marianne -
natalia -
Ivette -
la vivi -
MILAGROS -
Camellia -
Camellia -
sindy -
Daisy Nohemi Lopez -
Bryan -
APARECES
Apareces, qué vamos hacer?
Ella que viene desafiando al sol,
que pareciera ser una ilusión,
es la que embruja a la luna y el mar,
con su mirada ya los pone a temblar,
ella va desarmándome.
Ella que puede hasta con un ciclón,
como si fuera esa su distracción,
sólo es que quiera en su imaginación
y deja al viento sin respiración,
ella va consumiéndome.
Apareces y me provocas otra vez,
qué vamos a hacer? no lo sé,
yo sólo quiero volverte a ver, hoy también
volverte a ver hoy también.
Pues esta niña no es una invención,
se ha convertido en mi religión,
se ha apoderado de mi realidad,
ya no podemos ni dejarnos de hablar,
con razón me siento tan bien.
Apareces y me seduces otra vez,
qué vamos a hacer? no lo sé,
yo sólo quiero volverte a ver, hoy también
volverte a ver hoy también,
volverte a ver hoy otra vez.
Apareces y me provocas otra vez,
qué vamos a hacer? nolo sé,
yo sólo quiero volverte a ver,
apareces y me seduces otra vez,
qué vamos a hacer? no lo sé,
yo sólo quiero volvertea ver,
hoy también,
mañana otra vez,
pasado también,
viernes otra vez,
el sábado también,
domingo otra vez,
lunes de nuevo
y toda la semana que viene
y luego la otra que se asoma hasta diciembre
que enero y todo el año,
mulata que vengan los que vengan contigo sonriendo.
Bryan -
romina -
Alejandra -
silvia -
silvia -
carmen rita montes alvarez -
julissa -
evelin -
Anibal Toledo -
Adriana Jaramillo Abad -
Muchas felicidades colombianos ustedes se dan a conocer con arte de verdaddddd Adriana Jaramillo Abad...
Julia Haydee -
stephanie -
gracias, y espero que la den muy pronto
me encanta esta novela!!
anabel -
melvin -
florencia -
siempre comento que han elegido un tema importante para todas la sociedades, ya que es muy común el narcotrafico y lavados de dinero osea la mafia, felicito a la produccion en general que han podido realizar esta exelente telenovela como la es la viuda de la mafia.
valentina -
lorena pintos -
DIANA -
Vanessa -