diez años de cárcel por torturas
El soldado estadounidense Charles Graner fue sentenciado este sábado por un tribunal militar a 10 años de cárcel y baja deshonrosa del ejército estadounidense por golpear y torturar prisioneros en la cárcel iraquí de Abu Ghraib.
Fort Hood, Estados Unidos. El jurado integrado por 10 miembros entregó la sentencia un día después de declararlo culpable en el caso de torturas que escandalizó al mundo y empañó la reputación de las tropas estadounidenses en Iraq.
El soldado de 36 años era considerado el cabecilla de los abusos que incluyeron golpizas a prisioneros, apilarlos desnudos y forzarlos a masturbarse en público.
Horas antes de la sentencia de la corte marcial realizada en la base Fort Hood del Ejército estadounidense en Tejas (sur), el soldado había expresado remordimiento por primera vez.
"Hice lo que hice. Mucho de ello estaba mal, mucho de ello era criminal", dijo Graner.
"No lo disfruté", agregó el militar, en su primera y única declaración ante los miembros del jurado.
Graner argumentó que obedecía órdenes para "ablandar" a los prisioneros para los interrogatorios, pero la fiscalía lo retrató como un "depravado" que castigaba y humillaba a los detenidos sin motivo.
El policía militar explicó que inicialmente se negó a tratar a los prisioneros de forma "irregular" pero luego cedió a las órdenes de los servicios de inteligencia militar.
"No estábamos tratando a los prisioneros como se suponía que debíamos hacerlo, así que me quejé", afirmó.
Agregó que sus superiores, entre ellos algunos oficiales, le dijeron que debía "seguir las órdenes" del personal de inteligencia militar.
En ese momento pensó que sus acciones eran legales -continuó- pero luego se dio cuenta de que no era así. De todos modos, "probablemente conozco la Convención de Ginebra (contra la tortura) mejor que nadie en mi compañía", presumió.
Graner contó que cada prisionero tenía un "controlador", a menudo el soldado de inteligencia militar encargado de interrogarlo.
"La mayoría de las cosas improvisadas eran hechas por los interrogadores civiles, pero también parte de la locura provenía de muchos de los soldados, que eran los controladores militares", agregó.
A la pregunta de por qué aparecía sonriente en algunas de las fotos de detenidos desnudos tomadas por los soldados en la prisión, el policía militar respondió: "estoy sonriendo ahora; es una sonrisa nerviosa".
Graner tomó muchas de las fotos y aparece en otras, sonriendo mientras mira a prisioneros desnudos y atados, o colocando su pie en posición de patear a prisioneros con las cabezas cubiertas y tirados en el piso.
El abogado de Graner, Guy Womack, insistió en que su cliente es un chivo expiatorio y afirmó que los oficiales que le dieron las órdenes son quienes deberían ser juzgados.
Ningún oficial militar fue acusado en el caso, y la defensa no logró llevar hasta ahora a ninguno al estrado como testigo.
Graner fue el quinto soldado estadounidense sentenciado por las torturas en la prisión iraquí de Abu Ghraib, y otros tres esperan a ser juzgados.
El viernes, luego que los diez miembros del jurado dieran su veredicto, los familiares de Graner presentaron un dramático pedido de clemencia y la madre del soldado dijo que su hijo "no es el monstruo que pretenden que sea".
16 de enero de 2005
©univisión
Fort Hood, Estados Unidos. El jurado integrado por 10 miembros entregó la sentencia un día después de declararlo culpable en el caso de torturas que escandalizó al mundo y empañó la reputación de las tropas estadounidenses en Iraq.El soldado de 36 años era considerado el cabecilla de los abusos que incluyeron golpizas a prisioneros, apilarlos desnudos y forzarlos a masturbarse en público.
Horas antes de la sentencia de la corte marcial realizada en la base Fort Hood del Ejército estadounidense en Tejas (sur), el soldado había expresado remordimiento por primera vez.
"Hice lo que hice. Mucho de ello estaba mal, mucho de ello era criminal", dijo Graner.
"No lo disfruté", agregó el militar, en su primera y única declaración ante los miembros del jurado.
Graner argumentó que obedecía órdenes para "ablandar" a los prisioneros para los interrogatorios, pero la fiscalía lo retrató como un "depravado" que castigaba y humillaba a los detenidos sin motivo.
El policía militar explicó que inicialmente se negó a tratar a los prisioneros de forma "irregular" pero luego cedió a las órdenes de los servicios de inteligencia militar.
"No estábamos tratando a los prisioneros como se suponía que debíamos hacerlo, así que me quejé", afirmó.
Agregó que sus superiores, entre ellos algunos oficiales, le dijeron que debía "seguir las órdenes" del personal de inteligencia militar.
En ese momento pensó que sus acciones eran legales -continuó- pero luego se dio cuenta de que no era así. De todos modos, "probablemente conozco la Convención de Ginebra (contra la tortura) mejor que nadie en mi compañía", presumió.
Graner contó que cada prisionero tenía un "controlador", a menudo el soldado de inteligencia militar encargado de interrogarlo.
"La mayoría de las cosas improvisadas eran hechas por los interrogadores civiles, pero también parte de la locura provenía de muchos de los soldados, que eran los controladores militares", agregó.
A la pregunta de por qué aparecía sonriente en algunas de las fotos de detenidos desnudos tomadas por los soldados en la prisión, el policía militar respondió: "estoy sonriendo ahora; es una sonrisa nerviosa".
Graner tomó muchas de las fotos y aparece en otras, sonriendo mientras mira a prisioneros desnudos y atados, o colocando su pie en posición de patear a prisioneros con las cabezas cubiertas y tirados en el piso.
El abogado de Graner, Guy Womack, insistió en que su cliente es un chivo expiatorio y afirmó que los oficiales que le dieron las órdenes son quienes deberían ser juzgados.
Ningún oficial militar fue acusado en el caso, y la defensa no logró llevar hasta ahora a ninguno al estrado como testigo.
Graner fue el quinto soldado estadounidense sentenciado por las torturas en la prisión iraquí de Abu Ghraib, y otros tres esperan a ser juzgados.
El viernes, luego que los diez miembros del jurado dieran su veredicto, los familiares de Graner presentaron un dramático pedido de clemencia y la madre del soldado dijo que su hijo "no es el monstruo que pretenden que sea".
16 de enero de 2005
©univisión
muere pionero del cómic - robert k. elder
Will Eisner, el innovador del cómic y creador de la novela gráfica moderna, murió el lunes en Florida después de una operación al corazón. Tenía 87 años.
Eisner, un talentoso artista y escritor, fue mejor conocido por The Spirit', que narraba las hazañas de un detective enmascarado en sus aventuras por todo el mundo. En 1978, Eisner publicó Contrato con Dios', el primer cómic en aparecer en forma de novela. Continuó siendo un prolífico creador y educador hasta su muerte. Por sus contribuciones al medio del cómic, la industria instituyó su premio anual The Will Eisner Comic Industry Awards en 1987.
"Will Eisner era nuestro Orson Welles", dijo Neil Gaiman, autor de la serie cómic The Sandman' y galardonado con el Premio Hugo por su novela Dioses americanos'.
"Llegó al cómic cuando todo el resto del mundo lo veía como algo barato y desechable. Will veía al cómic como una forma de arte. No sólo eso, sino además tuvo la habilidad y la visión de crear cómics que demostraron a otros que era realmente un arte. Hay una razón por la que los Óscares del cómic son Eisners".
Hijo de inmigrantes judíos, nació en 1917 en Brooklyn, Nueva York, Eisner empezó publicando un diario en la escuela secundaria en la DeWitt Clinton High School en el Bronx. Su primera tira cómica apareció en el WOW What a Magazine!' de 1936.
Poco después, Eisner fundó el estudio Eisner-Iger con su amigo Samuel Jerry' Iger. En 1939 se incorporó al Quality Comics Group, creando The Spirit' para la edición dominical de la sección de historietas, que se publicó desde 1940 hasta 1952. En su cúspide, The Spirit' apareció en 20 periódicos, llegando a tener 5 millones de lectores, de acuerdo a la editorial de cómics DC Comics.
Luminarias del cómic como el creador de Batman', Bob Kane, Jack Kirby (Fantastic Four', X-Men'), Jack Cole (Plastic Man') y muchos otros trabajaron en el estudio de Eisner. El dibujante Jule Feiffer, ganador del Premio Pulitzer, que trabajó con Eisner desde 1946 a 1951, lo llamó el "mentor de muchos jóvenes artistas que llegaron al ramo".
"Emergió de la oscuridad en los años 60 hasta alcanzar una fama legendaria", dijo Feiffer. "Llevó al máximo la combinación de imagen y palabras, con gracia, estilo e ingenio".
Además de novelas gráficas -entre las cuales The Dreamer', The Building' e Invisible People'-, Eisner también escribió dos influyentes libros sobre el medio: Comics and Sequential Art' y Graphic Storytelling'.
Eisner enseñó caricatura en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York y recibió innumerables premios, incluyendo el Premio Milton Caniff Lifetime Achievement en 1995 y el Premio Reuben en 1998 como caricaturista del año de la Sociedad Nacional de Caricaturistas.
Por sus posteriores trabajos semi-autobiográficos, Eisner fue elogiado por Paul Levitz, presidente de DC Comics, como el "caricaturista laureado" por la experiencia de la inmigración judía.
"Continuó produciendo hasta sus ochenta, lo que fue difícil, sin precedentes y a un gran nivel de maestría", dijo Levitz.
DC Comics está publicando The Spirit' de Eisner en una serie de 200 páginas originales de colección, The Spirit Archives'. Hasta el año pasado se habían publicado 15 de los proyectados 24 tomos. En mayo de 2050 W.W. Norton & Company publicará el libro de Eisner, The Plot: The Secret Story of The Protocols of the Elders of Zion'.
"Todavía estaba aprendiendo", dijo Gaiman. "Era mejor que todos nosotros y estaba tratando de encontrar nuevas historias y nuevos modos de contarlas".
5 de enero de 2005
©chicago tribune
©traducción mQh
Eisner, un talentoso artista y escritor, fue mejor conocido por The Spirit', que narraba las hazañas de un detective enmascarado en sus aventuras por todo el mundo. En 1978, Eisner publicó Contrato con Dios', el primer cómic en aparecer en forma de novela. Continuó siendo un prolífico creador y educador hasta su muerte. Por sus contribuciones al medio del cómic, la industria instituyó su premio anual The Will Eisner Comic Industry Awards en 1987."Will Eisner era nuestro Orson Welles", dijo Neil Gaiman, autor de la serie cómic The Sandman' y galardonado con el Premio Hugo por su novela Dioses americanos'.
"Llegó al cómic cuando todo el resto del mundo lo veía como algo barato y desechable. Will veía al cómic como una forma de arte. No sólo eso, sino además tuvo la habilidad y la visión de crear cómics que demostraron a otros que era realmente un arte. Hay una razón por la que los Óscares del cómic son Eisners".
Hijo de inmigrantes judíos, nació en 1917 en Brooklyn, Nueva York, Eisner empezó publicando un diario en la escuela secundaria en la DeWitt Clinton High School en el Bronx. Su primera tira cómica apareció en el WOW What a Magazine!' de 1936.
Poco después, Eisner fundó el estudio Eisner-Iger con su amigo Samuel Jerry' Iger. En 1939 se incorporó al Quality Comics Group, creando The Spirit' para la edición dominical de la sección de historietas, que se publicó desde 1940 hasta 1952. En su cúspide, The Spirit' apareció en 20 periódicos, llegando a tener 5 millones de lectores, de acuerdo a la editorial de cómics DC Comics.
Luminarias del cómic como el creador de Batman', Bob Kane, Jack Kirby (Fantastic Four', X-Men'), Jack Cole (Plastic Man') y muchos otros trabajaron en el estudio de Eisner. El dibujante Jule Feiffer, ganador del Premio Pulitzer, que trabajó con Eisner desde 1946 a 1951, lo llamó el "mentor de muchos jóvenes artistas que llegaron al ramo".
"Emergió de la oscuridad en los años 60 hasta alcanzar una fama legendaria", dijo Feiffer. "Llevó al máximo la combinación de imagen y palabras, con gracia, estilo e ingenio".
Además de novelas gráficas -entre las cuales The Dreamer', The Building' e Invisible People'-, Eisner también escribió dos influyentes libros sobre el medio: Comics and Sequential Art' y Graphic Storytelling'.
Eisner enseñó caricatura en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York y recibió innumerables premios, incluyendo el Premio Milton Caniff Lifetime Achievement en 1995 y el Premio Reuben en 1998 como caricaturista del año de la Sociedad Nacional de Caricaturistas.
Por sus posteriores trabajos semi-autobiográficos, Eisner fue elogiado por Paul Levitz, presidente de DC Comics, como el "caricaturista laureado" por la experiencia de la inmigración judía.
"Continuó produciendo hasta sus ochenta, lo que fue difícil, sin precedentes y a un gran nivel de maestría", dijo Levitz.
DC Comics está publicando The Spirit' de Eisner en una serie de 200 páginas originales de colección, The Spirit Archives'. Hasta el año pasado se habían publicado 15 de los proyectados 24 tomos. En mayo de 2050 W.W. Norton & Company publicará el libro de Eisner, The Plot: The Secret Story of The Protocols of the Elders of Zion'.
"Todavía estaba aprendiendo", dijo Gaiman. "Era mejor que todos nosotros y estaba tratando de encontrar nuevas historias y nuevos modos de contarlas".
5 de enero de 2005
©chicago tribune
©traducción mQh