playboy en india
[Swati Pandey] Tomando de prestando algunas técnicas de Bollywood, la revista podría sobrevivir en un país de estrictas leyes contra la obscenidad.
A pesar de estrictas leyes contra la obscenidad, costumbres religiosas más severas y elementos fanáticos que amenazan regularmente con hacer volar salas de cine que proyectan películas eróticas, Playboy Enterprises está considerando publicar una versión india de su revista.Probablemente no será el Playboy que se conoce en Estados Unidos. Las ediciones internacionales de Playboy están culturalmente adaptadas a sus mercados y la versión india, sin duda, será hecha a medida de una sociedad en la que las cosas más inofensivas se piden en secreto.
En diciembre, Christie Hefner, presidente de Playboy, dijo a periodistas que la revista india incluirá "elementos de Playboy como estilo de vida, cultura pop, famosas, moda, deportes y entrevistas".
Pero Playboy también puede publicar imágenes sensuales que todo indio comprenderá, incluso sin desnudos. Para eso debería aprender de las películas que se producen en Bollywood.
Gran parte de las leyes contra la obscenidad en India, redactadas después de su independencia, se parecen a las leyes británicas y estadounidenses en que definen la obscenidad de acuerdo a los sentimientos viscerales sobre lo que daña a la sociedad y sobre lo que cuenta como arte. (Una importante diferencia es que las leyes indias hacen una excepción en cuanto a materiales religiosos, con el fin de preservar en templos históricos imágenes mucho más osadas que cualquiera que haya publicado Playboy).
Pero las leyes indias no toleran la obscenidad. La venta de pornografía, en cualquiera de sus formas, incluyendo desnudos discretos, está prohibida.
Man’s World, una de las raras revistas masculinas indias perdida en un mar de revistas de chismes, apenas roza el desnudo, concentrándose en realidad en datos sobre estilo para hombres de clase media alta.
La inmensamente popular industria cinematográfica india ha funcionado acatando las reglas fijadas en la Ley de Cine de 1952, que establece un proceso de certificación para películas y un sistema de clasificación (las películas consideradas osadas son clasificadas como ‘para adultos’ y pierden las opciones de distribución). Las películas deben también adoptar otros reglamentos sobre obscenidad. La certificación no les protege.
Años de estricta censura y leyes contra la obscenidad han obligado a generaciones de directores de cine indios a dominar el arte de las metáforas sexuales. Mis padres nunca supieron cómo protegerme del sexo al estilo de Bollywood. Con los medios de comunicación estadounidenses, mis padres sabían perfectamente cuándo cubrir mis ojos, sea que fuera un momento delicado en ‘Bailando con lobos’ [Dances With Wolfes] o en un episodio de ‘Amigos’.
Pero las metáforas de Bollywood de la sexualidad se hicieron tan corrientes con el curso de los años que no tenían que ser descifradas para ser entendidas. El sexo se significaba con la música suave, palpitante; letras susurradas; rotura de brazaletes; mujeres bailando con saris mojadas.
No todas las metáforas eran buenas. Durante años, los directores indios cortaban, digamos, una abeja fecundando una flor, dos pájaros revoloteando, o un rayo rompiendo, para señalar la actividad sexual. Pero la imaginería erótica que evita el porno natural tiene un firme arraigo en la conciencia colectiva india. Hay sitios en la red dedicados a fotografías de actrices de Bollywood en saris húmedos y blusas sin espalda -hay incluso una galería de fotos con axilas de actrices.
Si Bollywood puede transformar los sobacos en algo erótico, ciertamente Playboy puede hacer lo mismo con las rodillas, pies, codos, manos o cualquier otra parte del cuerpo que eluda la censura. Con suficiente sexo al estilo de Bollywood -imágenes que los indios han aprendido a reconocer como sensuales-, Playboy en India todavía puede seguir siendo Playboy.
En realidad, Playboy debería lanzar una revolución sexual ‘en reverso’. Quizás se deba a la influencia de MTV o de internet, pero las metáforas eróticas están desapareciendo.
Las películas incluyen todavía abundantes pies desnudos y barrigas desnudas y mujeres con saris sin espalda de la vieja escuela erótica. Pero están teniendo problemas para competir con la embestida de estrellas en cortos musicales con ropas cortas y ajustadas, empujando y cimbreando al ritmo de pesados bajos. En lugar de sugerir el sexo con imágenes genuinamente sexuales, las películas indias crecientemente se privan de sugerir a favor de exhibiciones poco excitantes de más y más piel.
Playboy no puede competir con el asalto visual y auditivo de las imágenes al estilo de MTV, con o sin desnudos.
Pero si escoge sus imágenes con cuidado y se aferra a la vieja fórmula de Playboy de sexo con elegancia, podría volver a introducir la antigua y sutil tradición de Bollywood.
22 de enero de 2006
©los angeles times
©traducción mQh
0 comentarios