un perro que casi habla
[James Gorman] Finalmente, un viejo perro que puede aprender trucos nuevos.
A pesar de informes de dueños de perros, los científicos todavía deben hallar uno que pueda hablar. Pero investigadores alemanes dicen que han encontrado a uno que escucha y aprende como aprendería un niño.
En un informe publicado el año pasado en la revista Science, los investigadores dicen que un pastor escocés llamado Rico fue capaz de aprender el nombre de un nuevo objeto en una bandeja, por un proceso de eliminación.
Mandado a recoger un objeto no conocido con un nombre que no había oído antes, Rico recogió el ítem novedoso de entre un grupo de objetos conocidos.
Incluso más importante, Rico demostró en otras pruebas cuatro semanas después que recordaba lo que había aprendido, dijo la doctora Julia Fischer, autora de un informe e investigadora de la evolución de la comunicación en el Instituto de Antropología Evolucionista Max-Planck, de Leipzig, Alemania.
Dijo que Rico mostraba el tipo de aprendizaje por inferencia que es llamado mapeado rápido'. Se pensaba que era un rasgo lingüístico-cognitivo específico de los humanos, pero los logros de Rico indican que puede ser más amplio.
Rico no fue elegido al azar para el estudio. Sus capacidades eran conocidas entre las audiencias de televisión en Alemania mucho antes de que los científicos empezaran a trabajar con él. De hecho dijo Fischer, fue la capacidad de Rico para recuperar objetos en un popular juego de televisión Wetten, Dass?' [¿Quiere apostar?], la que le llamó la atención.
Los dueños dicen que el perro sabe los nombres de 200 objetos. Los científicos no pusieron a prueba esta afirmación, pero dijeron que pruebas anecdóticas lo sostenían.
El informe no sorprenderá a los dueños de pastores escoceses. La raza es conocida por su inteligencia e intensidad.
Warren Mick, el dueño de un pastor escocés de frontera y amaestrador de Nueva York norte, presidente de la Asociación de Pastores de Frontera del Nordeste, dijo: "He tenido perros que podían recuperar algo, después de una sola experiencia". También dijo que no tenía ninguna duda de que los perros aprendían palabras específicas.
En un comentario que acompaña el artículo de Science, el doctor Paul Bloom, psicólogo de Yale, escribió que en el experimento se usaron controles científicos adecuados para evitar la posibilidad de que el perro detectara otras claves del dueño aparte de la orden.
Claves ocultas semejantes han invalidado otros logros impresionantes de animales, como el del conocido caballo Clever Hans, del que se decía que sabía aritmética, pero que de hecho respondía a claves inconscientes de sus dueños.
Bloom agregó que sin mayores experimentos no quedaría claro si los logros de Rico se relacionaban o no con el modo en que los niños aprenden nuevas palabras. "Es demasiado pronto para abandonar la opinión de que los bebés aprenden palabras y los perros no", concluyó.
Fischer dijo que las conclusiones del informe se limitaban a Rico y no podían ser extrapoladas a otros pastores escoceses o a los perros en general, hasta que se hiciera más investigación. Rico puede ser un caso especial entre los perros, dijo, y agregó: "Quizás sea el Einstein de los perros".
19 de marzo de 2005
©new york times
©traducción mQh
A pesar de informes de dueños de perros, los científicos todavía deben hallar uno que pueda hablar. Pero investigadores alemanes dicen que han encontrado a uno que escucha y aprende como aprendería un niño.En un informe publicado el año pasado en la revista Science, los investigadores dicen que un pastor escocés llamado Rico fue capaz de aprender el nombre de un nuevo objeto en una bandeja, por un proceso de eliminación.
Mandado a recoger un objeto no conocido con un nombre que no había oído antes, Rico recogió el ítem novedoso de entre un grupo de objetos conocidos.
Incluso más importante, Rico demostró en otras pruebas cuatro semanas después que recordaba lo que había aprendido, dijo la doctora Julia Fischer, autora de un informe e investigadora de la evolución de la comunicación en el Instituto de Antropología Evolucionista Max-Planck, de Leipzig, Alemania.
Dijo que Rico mostraba el tipo de aprendizaje por inferencia que es llamado mapeado rápido'. Se pensaba que era un rasgo lingüístico-cognitivo específico de los humanos, pero los logros de Rico indican que puede ser más amplio.
Rico no fue elegido al azar para el estudio. Sus capacidades eran conocidas entre las audiencias de televisión en Alemania mucho antes de que los científicos empezaran a trabajar con él. De hecho dijo Fischer, fue la capacidad de Rico para recuperar objetos en un popular juego de televisión Wetten, Dass?' [¿Quiere apostar?], la que le llamó la atención.
Los dueños dicen que el perro sabe los nombres de 200 objetos. Los científicos no pusieron a prueba esta afirmación, pero dijeron que pruebas anecdóticas lo sostenían.
El informe no sorprenderá a los dueños de pastores escoceses. La raza es conocida por su inteligencia e intensidad.
Warren Mick, el dueño de un pastor escocés de frontera y amaestrador de Nueva York norte, presidente de la Asociación de Pastores de Frontera del Nordeste, dijo: "He tenido perros que podían recuperar algo, después de una sola experiencia". También dijo que no tenía ninguna duda de que los perros aprendían palabras específicas.
En un comentario que acompaña el artículo de Science, el doctor Paul Bloom, psicólogo de Yale, escribió que en el experimento se usaron controles científicos adecuados para evitar la posibilidad de que el perro detectara otras claves del dueño aparte de la orden.
Claves ocultas semejantes han invalidado otros logros impresionantes de animales, como el del conocido caballo Clever Hans, del que se decía que sabía aritmética, pero que de hecho respondía a claves inconscientes de sus dueños.
Bloom agregó que sin mayores experimentos no quedaría claro si los logros de Rico se relacionaban o no con el modo en que los niños aprenden nuevas palabras. "Es demasiado pronto para abandonar la opinión de que los bebés aprenden palabras y los perros no", concluyó.
Fischer dijo que las conclusiones del informe se limitaban a Rico y no podían ser extrapoladas a otros pastores escoceses o a los perros en general, hasta que se hiciera más investigación. Rico puede ser un caso especial entre los perros, dijo, y agregó: "Quizás sea el Einstein de los perros".
19 de marzo de 2005
©new york times
©traducción mQh
rechazan confesiones vía la red
Las confesiones por internet no son válidas porque para recibir este sacramento es indispensable' la presencia física del creyente y la manifestación de sus culpas al sacerdote en persona, afirmó la Conferencia Episcopal Peruana, en un mundo en donde la red se abre paso día con día.
Lima, Perú. El organismo de obispos peruanos precisó en un comunicado que "en ningún caso, la acusación íntegra de los pecados graves o la absolución de un sacerdote lejano, son consideradas válidas por la Iglesia Católica".
El Episcopado peruano puso el grito en el cielo luego de que algunos programas de televisión de Lima informaron sobre esta nueva modalidad que se estaría promoviendo vía el ciberespacio y que convertiría a los confesionarios en "piezas de museo" o "reliquias de ebanistería".
Y es un que algunos portales de Internet brindan a los usuarios, confesiones de manera virtual, como una moderna facilidad para evitar ir a la Iglesia.
Ante esta situación, los obispos recordaron que la confesión, penitencia o reconciliación "es el sacramento instituido por Nuestro Señor Jesucristo para borrar los pecados cometidos después del Bautismo".
El comunicado recoge la declaración del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales que dice "no existen los sacramentos en Internet; e incluso las experiencias religiosas posibles ahí por la gracia de Dios son insuficientes si están separadas de la interacción del mundo real con otras personas de fe".
El documento titulado La Iglesia e Internet' también señala que "la realidad virtual no sustituye la presencia real de Cristo en la Eucaristía, ni la realidad sacramental de los otros sacramentos, ni tampoco el culto compartido en una comunidad humana de carne y hueso".
18 de marzo de 2005
©univisión
Lima, Perú. El organismo de obispos peruanos precisó en un comunicado que "en ningún caso, la acusación íntegra de los pecados graves o la absolución de un sacerdote lejano, son consideradas válidas por la Iglesia Católica".El Episcopado peruano puso el grito en el cielo luego de que algunos programas de televisión de Lima informaron sobre esta nueva modalidad que se estaría promoviendo vía el ciberespacio y que convertiría a los confesionarios en "piezas de museo" o "reliquias de ebanistería".
Y es un que algunos portales de Internet brindan a los usuarios, confesiones de manera virtual, como una moderna facilidad para evitar ir a la Iglesia.
Ante esta situación, los obispos recordaron que la confesión, penitencia o reconciliación "es el sacramento instituido por Nuestro Señor Jesucristo para borrar los pecados cometidos después del Bautismo".
El comunicado recoge la declaración del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales que dice "no existen los sacramentos en Internet; e incluso las experiencias religiosas posibles ahí por la gracia de Dios son insuficientes si están separadas de la interacción del mundo real con otras personas de fe".
El documento titulado La Iglesia e Internet' también señala que "la realidad virtual no sustituye la presencia real de Cristo en la Eucaristía, ni la realidad sacramental de los otros sacramentos, ni tampoco el culto compartido en una comunidad humana de carne y hueso".
18 de marzo de 2005
©univisión
cura ebrio detenido por disparar
Delicado caso de cura ebrio.
Bogotá, Colombia. Un sacerdote colombiano fue detenido en un barrio del norte de Bogotá en aparente estado de embriaguez y cuando hacía disparos al aire, informó el fiscal general Luis Camilo Osorio.
El religioso, identificado como Bernardo Niño Bolívar, estaba con unos amigos en una esquina cuando sacó un arma y empezó a disparar, por lo que fue arrestado por la policía y se le hizo una prueba según la cual se encontraba ebrio.
"Es un caso bastante delicado que se está llevando y que esperamos que se defina pronto", aseguró el fiscal general, quien se encontraba por casualidad en la misma estación policial adonde fue llevado Niño Bolívar.
"Nada que ver", dijo el sacerdote al ser consultado por la prensa que llevó las cámaras al sitio.
El sacerdote deberá responder ante las autoridades por escándalo público y por llevar un arma sin el permiso correspondiente. Al cierre de la edición las autoridades no han informado la situación jurídica del sacerdote que hasta el momento no ha emitido ninguna otra declaración, ni la iglesia católica de este país.
17 de febrero de 2005
©univisión
Bogotá, Colombia. Un sacerdote colombiano fue detenido en un barrio del norte de Bogotá en aparente estado de embriaguez y cuando hacía disparos al aire, informó el fiscal general Luis Camilo Osorio.El religioso, identificado como Bernardo Niño Bolívar, estaba con unos amigos en una esquina cuando sacó un arma y empezó a disparar, por lo que fue arrestado por la policía y se le hizo una prueba según la cual se encontraba ebrio.
"Es un caso bastante delicado que se está llevando y que esperamos que se defina pronto", aseguró el fiscal general, quien se encontraba por casualidad en la misma estación policial adonde fue llevado Niño Bolívar.
"Nada que ver", dijo el sacerdote al ser consultado por la prensa que llevó las cámaras al sitio.
El sacerdote deberá responder ante las autoridades por escándalo público y por llevar un arma sin el permiso correspondiente. Al cierre de la edición las autoridades no han informado la situación jurídica del sacerdote que hasta el momento no ha emitido ninguna otra declaración, ni la iglesia católica de este país.
17 de febrero de 2005
©univisión
presa por fantasma
Una mujer fue arrestada por vagar por un castillo golpeando puertas y haciendo rechinar los pisos. Intentaba convencer a los moradores de que era un fantasma.
Merán, Italia. Una polaca de 42 años fue arrestada en Merán, Italia, por vagar por un viejo castillo haciendo sonidos fantasmagóricos. Los propietarios del edificio, convertido en un hotel, denunciaron que los golpes en las puertas, el rechinar de las tablas de los pisos y los ruidos de pasos habían espantado a los huéspedes durante semanas.
El fantasma resultó ser la esposa de un insatisfecho empleado del lugar que estaba enfurecida por la forma en que el dueño, austríaco, trataba a su marido. Un equipo de filmación de alta tecnología colocado en los pasillos del Castel Coldrano, del siglo XV erigido en la frontera con Austria, capturó la imagen de la mujer en sus aterrorizantes caminatas.
Un juez italiano la condenó a cuatro meses de prisión por acoso.
30 de enero de 2005
©noticias locas
Merán, Italia. Una polaca de 42 años fue arrestada en Merán, Italia, por vagar por un viejo castillo haciendo sonidos fantasmagóricos. Los propietarios del edificio, convertido en un hotel, denunciaron que los golpes en las puertas, el rechinar de las tablas de los pisos y los ruidos de pasos habían espantado a los huéspedes durante semanas. El fantasma resultó ser la esposa de un insatisfecho empleado del lugar que estaba enfurecida por la forma en que el dueño, austríaco, trataba a su marido. Un equipo de filmación de alta tecnología colocado en los pasillos del Castel Coldrano, del siglo XV erigido en la frontera con Austria, capturó la imagen de la mujer en sus aterrorizantes caminatas.
Un juez italiano la condenó a cuatro meses de prisión por acoso.
30 de enero de 2005
©noticias locas
fbi hizo caer en trampa a acusado
[Matt O'Connor] "Ahora estoy lejos, lejos del Pabellón de la Muerte".
Un jurado federal fijó en 6.6 millones de dólares la indemnización que debe ser pagada al antiguo agente de la policía de Chicago Steven Manning, al determinar que dos veteranos agentes del FBI lo hicieron caer en una trampa en un caso de asesinato en el condado de Cook, que lo llevó al Pabellón de la Muerte.
El jurado también concluyó que uno de los agentes del FBI también conspiró contra Manning por un caso de secuestro en Missouri. Manning pasó 14 años en prisión antes de que ambas convicciones fueran revocadas y desechadas las acusaciones.
La indemnización puede ser incluso más alta. El juez de distrito Matthew Kennelly, que presidió el juicio que duró seis semanas, debe todavía determinar si Estados Unidos comparte responsabilidad con los dos agentes por acusación maliciosa.
"Ahora estoy lejos, lejos del Pabellón de la Muerte", dijo Manning después del veredicto.
El jurado deliberó durante seis días y medio antes de juzgar que los agentes especiales del FBI, Robert Buchan y Gary Miller culpables de la injusta condena de Manning por el asesinato, en 1990, del propietario de una firma de transporte, James Pellegrino. Buchan fue también encontrado responsable del caso de secuestro en Missouri.
El jurado también resolvió que los dos agentes habían causado intencionadamente daños emocionales. Manning alegó en su demanda que los agentes le tenían rencor y lo hicieron caer en una trampa para acusarlo de esos crímenes. Las acusaciones se originaron después de que Manning, que era informante del FBI, entablara una demanda por acoso contra los agentes cuando trató de dejar de trabajar como informante, dijo su abogado, Jon Loevy.
"Es muy raro que un jurado determine que agentes del FBI engañaron a alguien no sólo una vez, sino dos veces por delitos graves", dijo a periodistas Loevy ante el tribunal de Chicago, tras dar a conocer el jurado su decisión.
Funcionarios federales emitieron una declaración diciendo que ellos "respetan el sistema del jurado, su trabajo y su veredicto". Pero dijeron que "tenemos confianza en que los agentes acusados no se han hecho culpables de mala conducta en este asunto".
El abogado Patrick J. Fitzgerald, y Richard K. Ruminski, agente especial a cargo de la oficina del FBI en Chicago, dijo que no harían más comentarios.
Tanto Miller como Buchan siguen trabajando, de acuerdo a la portavoz del FBI, Cynthia Yates.
En sus conclusiones del 11 de enero, un fiscal federal elogió a Buchan y Miller como agentes dedicados y respetuosos de la ley.
En una fatídica decisión, el FBI utilizó a un notorio informante llamado Tommy Dye para tratar de obtener evidencias sobre el asesinato de Pellegrino cuando Dye y Manning estaban en la cárcel del condado de Cook.
Dye afirmó que había grabado una confesión de Manning con una grabadora oculta, pero cuando no se pudo oír nada, dijo que la confesión se encontraba en un fragmento inaudible de dos segundos.
Afirmó que Manning lo había agarrado por el brazo, se había inclinado sobre él y le había apuntado a la cabeza con su dedo, como si fuera un arma, y le dijo: "Así es como maté a Pellegrino".
Una investigación de Tribune de noviembre de 1999 estudió la condena de Manning así como el uso por los fiscales de informantes encarcelados y determinó que las dos eran injustas.
Manning fue llevado al Pabellón de la Muerte en 2000 y finalmente dejado en libertad en febrero de 2004. En su demanda pidió indemnizaciones de más de 20 millones de dólares.
28 de enero de 2005
©chicago tribune
©traducción mQh
Un jurado federal fijó en 6.6 millones de dólares la indemnización que debe ser pagada al antiguo agente de la policía de Chicago Steven Manning, al determinar que dos veteranos agentes del FBI lo hicieron caer en una trampa en un caso de asesinato en el condado de Cook, que lo llevó al Pabellón de la Muerte.El jurado también concluyó que uno de los agentes del FBI también conspiró contra Manning por un caso de secuestro en Missouri. Manning pasó 14 años en prisión antes de que ambas convicciones fueran revocadas y desechadas las acusaciones.
La indemnización puede ser incluso más alta. El juez de distrito Matthew Kennelly, que presidió el juicio que duró seis semanas, debe todavía determinar si Estados Unidos comparte responsabilidad con los dos agentes por acusación maliciosa.
"Ahora estoy lejos, lejos del Pabellón de la Muerte", dijo Manning después del veredicto.
El jurado deliberó durante seis días y medio antes de juzgar que los agentes especiales del FBI, Robert Buchan y Gary Miller culpables de la injusta condena de Manning por el asesinato, en 1990, del propietario de una firma de transporte, James Pellegrino. Buchan fue también encontrado responsable del caso de secuestro en Missouri.
El jurado también resolvió que los dos agentes habían causado intencionadamente daños emocionales. Manning alegó en su demanda que los agentes le tenían rencor y lo hicieron caer en una trampa para acusarlo de esos crímenes. Las acusaciones se originaron después de que Manning, que era informante del FBI, entablara una demanda por acoso contra los agentes cuando trató de dejar de trabajar como informante, dijo su abogado, Jon Loevy.
"Es muy raro que un jurado determine que agentes del FBI engañaron a alguien no sólo una vez, sino dos veces por delitos graves", dijo a periodistas Loevy ante el tribunal de Chicago, tras dar a conocer el jurado su decisión.
Funcionarios federales emitieron una declaración diciendo que ellos "respetan el sistema del jurado, su trabajo y su veredicto". Pero dijeron que "tenemos confianza en que los agentes acusados no se han hecho culpables de mala conducta en este asunto".
El abogado Patrick J. Fitzgerald, y Richard K. Ruminski, agente especial a cargo de la oficina del FBI en Chicago, dijo que no harían más comentarios.
Tanto Miller como Buchan siguen trabajando, de acuerdo a la portavoz del FBI, Cynthia Yates.
En sus conclusiones del 11 de enero, un fiscal federal elogió a Buchan y Miller como agentes dedicados y respetuosos de la ley.
En una fatídica decisión, el FBI utilizó a un notorio informante llamado Tommy Dye para tratar de obtener evidencias sobre el asesinato de Pellegrino cuando Dye y Manning estaban en la cárcel del condado de Cook.
Dye afirmó que había grabado una confesión de Manning con una grabadora oculta, pero cuando no se pudo oír nada, dijo que la confesión se encontraba en un fragmento inaudible de dos segundos.
Afirmó que Manning lo había agarrado por el brazo, se había inclinado sobre él y le había apuntado a la cabeza con su dedo, como si fuera un arma, y le dijo: "Así es como maté a Pellegrino".
Una investigación de Tribune de noviembre de 1999 estudió la condena de Manning así como el uso por los fiscales de informantes encarcelados y determinó que las dos eran injustas.
Manning fue llevado al Pabellón de la Muerte en 2000 y finalmente dejado en libertad en febrero de 2004. En su demanda pidió indemnizaciones de más de 20 millones de dólares.
28 de enero de 2005
©chicago tribune
©traducción mQh
china ejecuta a asesino de niños
En medio de una ola de inmotivados ataques con cuchillo contra niños, las autoridades han ejecutado nuevamente a uno de los autores.
Pekín, China. Un hombre de 21 años que irrumpió en el dormitorio de una escuela el 25 de noviembre y apuñaló hasta la muerte a nueve niños chinos mientras dormían, fue ejecutado, declaró hoy el gobierno.
Yan Yanming fue ejecutado el martes en la provincia central de Henan, donde fue condenado de atacar a los niños en la ciudad de Ruzhou, informó la oficial la Agencia de Noticias Nueva China.
La madre de Yan lo entregó a la policía después de que intentara suicidarse el día tras el ataque, de acuerdo a informes anteriores.
Las autoridades no dieron a conocer el posible motivo del ataque.
El juicio y ejecución fueron inusualmente rápidos para tribunales chinos y pueden haber sido acelerados en un esfuerzo por tranquilizar a la opinión pública después de una serie de ataques con cuchillo en escuelas chinas.
En septiembre el campesino Yang Guozhu apuñaló a 28 niños en una guardería en la ciudad de Suzhou al este de China.
Una semana después la prensa china informó que un chofer de autobús, Jia Qingyou, de la oriental provincia china de Shandong, apuñaló con un cuchillo de cocina a 25 alumnos de una escuela primaria. Fue ejecutado en noviembre.
En agosto, un portero de 52 años usó un cuchillo de cocina para matar a un niño e hirió a 18 personas en un jardín infantil de Pekín. Se informó que el portero tenía un historial de trastorno mental.
21 de enero de 2005
©los angeles times
©traducción mQh
Pekín, China. Un hombre de 21 años que irrumpió en el dormitorio de una escuela el 25 de noviembre y apuñaló hasta la muerte a nueve niños chinos mientras dormían, fue ejecutado, declaró hoy el gobierno.Yan Yanming fue ejecutado el martes en la provincia central de Henan, donde fue condenado de atacar a los niños en la ciudad de Ruzhou, informó la oficial la Agencia de Noticias Nueva China.
La madre de Yan lo entregó a la policía después de que intentara suicidarse el día tras el ataque, de acuerdo a informes anteriores.
Las autoridades no dieron a conocer el posible motivo del ataque.
El juicio y ejecución fueron inusualmente rápidos para tribunales chinos y pueden haber sido acelerados en un esfuerzo por tranquilizar a la opinión pública después de una serie de ataques con cuchillo en escuelas chinas.
En septiembre el campesino Yang Guozhu apuñaló a 28 niños en una guardería en la ciudad de Suzhou al este de China.
Una semana después la prensa china informó que un chofer de autobús, Jia Qingyou, de la oriental provincia china de Shandong, apuñaló con un cuchillo de cocina a 25 alumnos de una escuela primaria. Fue ejecutado en noviembre.
En agosto, un portero de 52 años usó un cuchillo de cocina para matar a un niño e hirió a 18 personas en un jardín infantil de Pekín. Se informó que el portero tenía un historial de trastorno mental.
21 de enero de 2005
©los angeles times
©traducción mQh
contratista asesinado denunció corrupción
[Ken Silverstein, T. Christian Miller y Patrick J. McDonnell] El traficante de armas había acusado a altos funcionarios del ministerio de Defensa iraquí de exigir sobornos.
Washington, Estados Unidos. Un contratista estadounidense asesinado a tiros el mes pasado en Iraq había acusado de corrupción a funcionarios del ministerio de Defensa iraquí de días antes de su muerte, de acuerdo a documentos y a funcionarios norteamericanos.
Dale Stoffel, 43, fue asesinado a balazos el 8 de diciembre poco después de salir de una base militar iraquí al norte de Bagdad, un ataque atribuido en la época a insurgentes iraquíes. También fue asesinado su colega, Joseph Wemple, de 49 años.
Los asesinatos ocurrieron después de que Stoffel advirtiera a importantes funcionarios estadounidenses en Washington que creía que funcionarios del ministerio de Defensa iraquí estaban involucrados en una trama para cobrar sobornos por un contrato de varios millones de dólares asignado a su compañía, la Wye Oak Technology, para reparar viejos equipos militares iraquíes.
El FBI ha iniciado una investigación de los asesinatos y si pueden haber sido provocados por las denuncias de Stoffel, de acuerdo a personas familiarizadas con las pesquisas. El FBI se negó a hacer comentarios.
Stoffel, de Monongahela, Pensilvania, hizo sus acusaciones en una carta del 3 de diciembre dirigida a un importante funcionario del Pentágono y en una reunión con asesores del senador Rick Santorum (republicano, Pensilvania). Poco después, Stoffel fue llamado a presentarse a la base militar de Taji en Iraq por funcionarios militares de la coalición para discutir sus preocupaciones sobre el contrato. Se quejó de problemas de pago con un misterioso empresario libanés designado por los iraquíes como un intermediario, dijeron las fuentes.
Cuando Stoffel, Wemple y un intérprete iraquí salieron de la base de Taji en coche el 8 de diciembre, otro vehículo les embistió de frente. Dos enmascarados descendieron y ejecutaron a los dos norteamericanos con una ráfaga de balas, de acuerdo a informes de esa época. El intérprete escapó y se encuentra desaparecido.
La muerte de Stoffel ha provocado nuevas preocupaciones sobre la integridad del proyecto de reconstrucción de Iraq, que ha estado plagado de acusaciones de corrupción y de favoritismo casi desde sus inicios.
Un funcionario norteamericano dijo que los problemas de corrupción en los que se hallan implicado intermediarios y sobornos se han extendido cada vez más a medida que los iraquíes empezaron a ejercer más control sobre el proceso de contratación.
El asesinato de Stoffel llamó la atención de investigadores no sólo debido a sus denuncias sino también debido a su pasado misterioso y controvertido. Stoffel trabajó en los años noventa en un proyecto norteamericano secreto para comprar armas rusas, chinas y de otros países para ser probadas por militares estadounidenses, según se desprende de documentos y entrevistas.
El negocio de Stoffel en Iraq era el primer contrato de envergadura autorizado y financiado directamente por el gobierno iraquí para propósitos militares, y era crucial para el adiestramiento y equipamiento del Ejército iraquí, y era considerado un componente clave de la estrategia estadounidense para retirarse de Iraq.
El fracaso en detener la supuesta corrupción "sentará un precedente muy negativo para tratos subsecuentes con los militares iraquíes, dañará a las empresas estadounidenses que quieren hacer negocios de acuerdo a las leyes norteamericanas y será una fuente de bochorno y tensión política para el gobierno de Bush con respecto al proyecto en Iraq", dijo Stoffel en su carta al Pentágono, una copia de la cual fue conseguida por Times.
De acuerdo a la carta, la empresa de Stoffel, de Pensilvania, recibió el año pasado un contrato del ministerio de Defensa iraquí para ayudar a reparar sus anticuados equipos militares de la era soviética, en su mayor parte tanques T-55 y artillería. Wye Oak Technology entregó en noviembre algunos tanques reparados a la Primera Brigada Motorizada de Iraq.
Como parte del contrato funcionarios de alto rango del ministerio de Defensa exigieron que los pagos a Stoffel fueran procesados a través de un intermediario libanés designado por el ministerio, de acuerdo a la carta del 3 de diciembre.
En noviembre Stoffel trató de obtener un pago de 24.7 millones de dólares, enviando facturas directamente al ministerio de Defensa. El ministerio, a su vez, autorizó tres cheques diferentes, enviándolos al intermediario libanés para su "procesamiento", dijo gente familiarizada con el contrato.
El papel del intermediario era actuar como una especie de fideicomiso de la cuenta para transacciones comerciales, revisando las facturas y haciendo los pagos, dijeron las fuentes.
Pero el empresario no le envió el dinero y Stoffel se quejó a los funcionarios estadounidenses en Washington de que sospechaba que el verdadero papel del intermediario era desviar los pagos hacia funcionarios iraquíes para pagar comisiones ilegales, declaró gente familiarizada con el contrato.
En su carta al Pentágono también dijo que el intermediario estaba reteniendo los pagos en un intento de obligarlo a utilizar a subcontratistas relacionados con el intermediario y con funcionarios del ministerio de Defensa.
Stoffel trató sus preocupaciones con representantes del despacho de Santorum. Santorum, a su vez, escribió al ministro de Defensa Donald H. Rumsfeld el 3 de diciembre pidiéndole que abordara el tema con el ministro de Defensa iraquí, Hazem Shaalan.
"Apreciaría un comentario sobre cómo puede ayudar el ministerio de Defensa" a Wye Oak Technology a obtener el pago de los servicios prestado, escribió Santorum.
Stoffel también se reunió con John A. Jack' Shaw, subsecretario de Defensa para la tecnología de seguridad internacional, cuya oficina supervisaba la venta de armas a Iraq. En una carta posterior, Stoffel instó a Shaw a exigir que una conocida firma de contabilidad fuera contratada para supervisar el contrato. Advirtió en su carta que el contrato de armas "ha sido presa... de corrupción e intereses creados".
Shaw fue retratado en reportajes de Times el año pasado después de ser investigado por un asunto no relacionado. Subsecuentemente fue retirado de su posición. Su despacho transmitió las quejas de Stoffel al ministerio del Ejército.
"Estamos estudiando el problema", dijo el teniente coronel del Ejército Joseph Yoswa, un portavoz del Pentágono.
Fuentes dijeron que las quejas de Stoffel llegaron al general de división británico David Clements. Clements, el subcomandante de la misión para adiestrar a las tropas iraquíes reunió a Stoffel, Wemple y el empresario libanés para solucionar el problema.
Clements citó a Stoffel a que viajara desde Estados Unidos a Iraq para una reunión en la base militar de Taji a principios de diciembre, dijeron varias fuentes.
Después de varios días de discusiones, Clements le dijo al empresario que pagara las facturas, dijeron las fuentes. El 8 de diciembre, Stoffel y Wemple fueron atacados cuando volvían a Bagdad con su intérprete iraquí.
Los agresores robaron el ordenador de Stoffel. Una semana más tarde un video con fotografías y documentos de Stoffel y Wemple fueron publicados en una página de internet que es usada frecuentemente por grupos rebeldes. Un grupo que se autodenomina las Brigadas de la Yigas Islámica reclamó responsabilidad por los asesinatos. Expertos en terrorismo no conocían a este grupo previamente.
La oportunidad y los inusuales detalles sobre los asesinatos despertaron sospechas en Estados Unidos y en Iraq de que el video era un truco para encubrir el asesinato.
"El video era muy raro", dijo Evan Kohlam, un consultor de terrorismo que estudió el video.
"No mostraba los cuerpos ni el asesinato mismo, sino sólo fotos, documentos y materiales retirados de los cuerpos. Es ciertamente posible que alguien [no los rebeldes] hayan montado el video".
El capitán del Ejército Steve Álvarez, un portavoz estadounidense, reconoció que Clements había hablado con Stoffel, pero negó que Stoffel haya mencionado el tema de la corrupción durante sus conversaciones.
En lugar de eso, dijo que Stoffel se había quejado de las "dificultades que estaba teniendo en obtener los fondos iniciales" para equipar a la brigada motorizada. Clements rechazó ser entrevistado sobre el asunto.
"En realidad no tenemos mucho más que decir", escribió Álvarez en respuesta a una pregunta del Times. Refirió otras preguntas al ministerio de Defensa iraquí.
Nick Hutchinson, asesor estadounidense del ministerio de Defensa que también se reunió con Stoffel no respondió a nuestras peticiones de que comentara este caso.
Un portavoz del ministerio de Defensa iraquí coordinó una entrevista con un importante funcionario de Defensa, pero luego prohibió al periodista hacer preguntas sobre el contrato, diciendo que era demasiado "peligroso".
El empresario libanés no fue localizado.Stoffel había estado activo en el negocio de armas durante mucho tiempo. Al menos desde mediados de los años noventa trabajó con funcionarios de la inteligencia norteamericana para conseguir armamento enemigo para permitir que los militares estadounidenses estudiaran e hicieran pruebas con los artefactos, de acuerdo a documentos del contrato obtenidos por Times.
Como parte de su trabajo Stoffel había establecido contactos en toda Europa del Este, especialmente en Ucrania y Bulgaria. Compró armas incluyendo misiles tierra-aire y sistemas anti-aéreos, muestran los documentos.
Tras la invasión de Iraq en marzo de 2003, Stoffel fue a Bagdad a explorar las oportunidades de negocios que permitía el proyecto de reconstrucción iraquí del Pentágono de varios billones de dólares.
Se preocupó sobre la posible corrupción en el proceso de contratación norteamericano y comunicó sus sospechas a investigadores estadounidenses en la primavera de 2004.
Un funcionario estadounidense dijo que las denuncias de Stoffel estaban siendo investigadas.
Miller y Silverstein informaron desde Washington y McDonnell desde Baghdad.
21 de enero de 2005
©los angeles times
©traducción mQh
Washington, Estados Unidos. Un contratista estadounidense asesinado a tiros el mes pasado en Iraq había acusado de corrupción a funcionarios del ministerio de Defensa iraquí de días antes de su muerte, de acuerdo a documentos y a funcionarios norteamericanos.Dale Stoffel, 43, fue asesinado a balazos el 8 de diciembre poco después de salir de una base militar iraquí al norte de Bagdad, un ataque atribuido en la época a insurgentes iraquíes. También fue asesinado su colega, Joseph Wemple, de 49 años.
Los asesinatos ocurrieron después de que Stoffel advirtiera a importantes funcionarios estadounidenses en Washington que creía que funcionarios del ministerio de Defensa iraquí estaban involucrados en una trama para cobrar sobornos por un contrato de varios millones de dólares asignado a su compañía, la Wye Oak Technology, para reparar viejos equipos militares iraquíes.
El FBI ha iniciado una investigación de los asesinatos y si pueden haber sido provocados por las denuncias de Stoffel, de acuerdo a personas familiarizadas con las pesquisas. El FBI se negó a hacer comentarios.
Stoffel, de Monongahela, Pensilvania, hizo sus acusaciones en una carta del 3 de diciembre dirigida a un importante funcionario del Pentágono y en una reunión con asesores del senador Rick Santorum (republicano, Pensilvania). Poco después, Stoffel fue llamado a presentarse a la base militar de Taji en Iraq por funcionarios militares de la coalición para discutir sus preocupaciones sobre el contrato. Se quejó de problemas de pago con un misterioso empresario libanés designado por los iraquíes como un intermediario, dijeron las fuentes.
Cuando Stoffel, Wemple y un intérprete iraquí salieron de la base de Taji en coche el 8 de diciembre, otro vehículo les embistió de frente. Dos enmascarados descendieron y ejecutaron a los dos norteamericanos con una ráfaga de balas, de acuerdo a informes de esa época. El intérprete escapó y se encuentra desaparecido.
La muerte de Stoffel ha provocado nuevas preocupaciones sobre la integridad del proyecto de reconstrucción de Iraq, que ha estado plagado de acusaciones de corrupción y de favoritismo casi desde sus inicios.
Un funcionario norteamericano dijo que los problemas de corrupción en los que se hallan implicado intermediarios y sobornos se han extendido cada vez más a medida que los iraquíes empezaron a ejercer más control sobre el proceso de contratación.
El asesinato de Stoffel llamó la atención de investigadores no sólo debido a sus denuncias sino también debido a su pasado misterioso y controvertido. Stoffel trabajó en los años noventa en un proyecto norteamericano secreto para comprar armas rusas, chinas y de otros países para ser probadas por militares estadounidenses, según se desprende de documentos y entrevistas.
El negocio de Stoffel en Iraq era el primer contrato de envergadura autorizado y financiado directamente por el gobierno iraquí para propósitos militares, y era crucial para el adiestramiento y equipamiento del Ejército iraquí, y era considerado un componente clave de la estrategia estadounidense para retirarse de Iraq.
El fracaso en detener la supuesta corrupción "sentará un precedente muy negativo para tratos subsecuentes con los militares iraquíes, dañará a las empresas estadounidenses que quieren hacer negocios de acuerdo a las leyes norteamericanas y será una fuente de bochorno y tensión política para el gobierno de Bush con respecto al proyecto en Iraq", dijo Stoffel en su carta al Pentágono, una copia de la cual fue conseguida por Times.
De acuerdo a la carta, la empresa de Stoffel, de Pensilvania, recibió el año pasado un contrato del ministerio de Defensa iraquí para ayudar a reparar sus anticuados equipos militares de la era soviética, en su mayor parte tanques T-55 y artillería. Wye Oak Technology entregó en noviembre algunos tanques reparados a la Primera Brigada Motorizada de Iraq.
Como parte del contrato funcionarios de alto rango del ministerio de Defensa exigieron que los pagos a Stoffel fueran procesados a través de un intermediario libanés designado por el ministerio, de acuerdo a la carta del 3 de diciembre.
En noviembre Stoffel trató de obtener un pago de 24.7 millones de dólares, enviando facturas directamente al ministerio de Defensa. El ministerio, a su vez, autorizó tres cheques diferentes, enviándolos al intermediario libanés para su "procesamiento", dijo gente familiarizada con el contrato.
El papel del intermediario era actuar como una especie de fideicomiso de la cuenta para transacciones comerciales, revisando las facturas y haciendo los pagos, dijeron las fuentes.
Pero el empresario no le envió el dinero y Stoffel se quejó a los funcionarios estadounidenses en Washington de que sospechaba que el verdadero papel del intermediario era desviar los pagos hacia funcionarios iraquíes para pagar comisiones ilegales, declaró gente familiarizada con el contrato.
En su carta al Pentágono también dijo que el intermediario estaba reteniendo los pagos en un intento de obligarlo a utilizar a subcontratistas relacionados con el intermediario y con funcionarios del ministerio de Defensa.
Stoffel trató sus preocupaciones con representantes del despacho de Santorum. Santorum, a su vez, escribió al ministro de Defensa Donald H. Rumsfeld el 3 de diciembre pidiéndole que abordara el tema con el ministro de Defensa iraquí, Hazem Shaalan.
"Apreciaría un comentario sobre cómo puede ayudar el ministerio de Defensa" a Wye Oak Technology a obtener el pago de los servicios prestado, escribió Santorum.
Stoffel también se reunió con John A. Jack' Shaw, subsecretario de Defensa para la tecnología de seguridad internacional, cuya oficina supervisaba la venta de armas a Iraq. En una carta posterior, Stoffel instó a Shaw a exigir que una conocida firma de contabilidad fuera contratada para supervisar el contrato. Advirtió en su carta que el contrato de armas "ha sido presa... de corrupción e intereses creados".
Shaw fue retratado en reportajes de Times el año pasado después de ser investigado por un asunto no relacionado. Subsecuentemente fue retirado de su posición. Su despacho transmitió las quejas de Stoffel al ministerio del Ejército.
"Estamos estudiando el problema", dijo el teniente coronel del Ejército Joseph Yoswa, un portavoz del Pentágono.
Fuentes dijeron que las quejas de Stoffel llegaron al general de división británico David Clements. Clements, el subcomandante de la misión para adiestrar a las tropas iraquíes reunió a Stoffel, Wemple y el empresario libanés para solucionar el problema.
Clements citó a Stoffel a que viajara desde Estados Unidos a Iraq para una reunión en la base militar de Taji a principios de diciembre, dijeron varias fuentes.
Después de varios días de discusiones, Clements le dijo al empresario que pagara las facturas, dijeron las fuentes. El 8 de diciembre, Stoffel y Wemple fueron atacados cuando volvían a Bagdad con su intérprete iraquí.
Los agresores robaron el ordenador de Stoffel. Una semana más tarde un video con fotografías y documentos de Stoffel y Wemple fueron publicados en una página de internet que es usada frecuentemente por grupos rebeldes. Un grupo que se autodenomina las Brigadas de la Yigas Islámica reclamó responsabilidad por los asesinatos. Expertos en terrorismo no conocían a este grupo previamente.
La oportunidad y los inusuales detalles sobre los asesinatos despertaron sospechas en Estados Unidos y en Iraq de que el video era un truco para encubrir el asesinato.
"El video era muy raro", dijo Evan Kohlam, un consultor de terrorismo que estudió el video.
"No mostraba los cuerpos ni el asesinato mismo, sino sólo fotos, documentos y materiales retirados de los cuerpos. Es ciertamente posible que alguien [no los rebeldes] hayan montado el video".
El capitán del Ejército Steve Álvarez, un portavoz estadounidense, reconoció que Clements había hablado con Stoffel, pero negó que Stoffel haya mencionado el tema de la corrupción durante sus conversaciones.
En lugar de eso, dijo que Stoffel se había quejado de las "dificultades que estaba teniendo en obtener los fondos iniciales" para equipar a la brigada motorizada. Clements rechazó ser entrevistado sobre el asunto.
"En realidad no tenemos mucho más que decir", escribió Álvarez en respuesta a una pregunta del Times. Refirió otras preguntas al ministerio de Defensa iraquí.
Nick Hutchinson, asesor estadounidense del ministerio de Defensa que también se reunió con Stoffel no respondió a nuestras peticiones de que comentara este caso.
Un portavoz del ministerio de Defensa iraquí coordinó una entrevista con un importante funcionario de Defensa, pero luego prohibió al periodista hacer preguntas sobre el contrato, diciendo que era demasiado "peligroso".
El empresario libanés no fue localizado.Stoffel había estado activo en el negocio de armas durante mucho tiempo. Al menos desde mediados de los años noventa trabajó con funcionarios de la inteligencia norteamericana para conseguir armamento enemigo para permitir que los militares estadounidenses estudiaran e hicieran pruebas con los artefactos, de acuerdo a documentos del contrato obtenidos por Times.
Como parte de su trabajo Stoffel había establecido contactos en toda Europa del Este, especialmente en Ucrania y Bulgaria. Compró armas incluyendo misiles tierra-aire y sistemas anti-aéreos, muestran los documentos.
Tras la invasión de Iraq en marzo de 2003, Stoffel fue a Bagdad a explorar las oportunidades de negocios que permitía el proyecto de reconstrucción iraquí del Pentágono de varios billones de dólares.
Se preocupó sobre la posible corrupción en el proceso de contratación norteamericano y comunicó sus sospechas a investigadores estadounidenses en la primavera de 2004.
Un funcionario estadounidense dijo que las denuncias de Stoffel estaban siendo investigadas.
Miller y Silverstein informaron desde Washington y McDonnell desde Baghdad.
21 de enero de 2005
©los angeles times
©traducción mQh
tesoro enterrado de nerón
[Daniel Williams] La ciudad revela piezas de arte encontradas en el infame palacio enterrado de Nerón.
Roma, Italia. Cuando, debilitado por las revueltas militares, el infame emperador Nerón perdió el poder en 68 después de Cristo, sus sucesores decidieron que no deberían quedar huellas de su reinado y cubrieron con escombros la enorme y suntuosa Domus Aurea -la Casa Dorada- que había construido en una colina en el centro de Roma. El lago adyacente lo remplazaron con el Coliseo.
El sepultamiento del palacio tenía por intención lograr que todo el mundo se olvidara de Nerón. En realidad, lo conservó como si su complejo residencial hubiese sido, como pocos sitios arqueológicos de Roma, conservado en ámbar. Esta semana, casi 2.000 años después del gobierno de Nerón, funcionarios de la ciudad de Roma desvelaron un nuevo hallazgo del palacio que entrega una sorprendente muestra de los tesoros sepultados debajo de la colina. Es un enorme mosaico, de más de 2.7 por 1.8 metros, que muestra a hombres desnudos cosechando vides y haciendo vino, una ilustración típica de los palacios romanos de la época. Tres de los hombres están pisoteando las uvas en una cuba. Uno toca una flauta. Todos parecen divertirse.
El mosaico adorna un gigantesco arco sepultado en Colle Oppio, la colina donde estaba el palacio de Nerón. El arco era probablemente parte de un enorme vestíbulo. Grutas y túneles se extienden desde cuatro salidas, conduciendo a hallazgos todavía desconocidos.
"Calle Oppio es un gigantesco cementerio de chatarra", dijo Eugenio La Rocca, el asesor de la ciudad para monumentos. "Indudablemente hay mucho más debajo. Todo ha sido sellado. Hay ahí labranzas de un barrio de la ciudad".
Los mosaicos fueron encontrados a más de 12 metros debajo de las ruinas de los Baños de Trajano, una enorme estructura construida sobre la Casa Dorad después de más de medio siglo del suicidio de Nerón.
Partes del palacio fueron descubiertas por primera vez a fines del siglo 15 después de haber estado ocultas desde tiempos imperiales. Artistas del renacimiento se arremolinaron en las cuevas y túneles para copiar los mosaicos y frescos. Saqueadores se hicieron con las esculturas.
En años recientes han salido a la luz piezas de otras secciones del palacio. En 1968 trabajadores que estaban limpiando y apuntalando una caverna descubrieron un fresco que mostraba unas vistas de una ciudad imperial, posiblemente Roma. Pronto descubrieron un mosaico de un filósofo y su musa.
Los expertos están divididos en si estas piezas de arte eran o no parte de la herencia de Nerón o si datan de una construcción anterior que hizo derrumbar para hacer sitio para su mansión. Construyó la Casa Dorada después del incendio de Roma en el año 64 después de Cristo. Los rivales acusaron a Nerón de la conflagración de Roma.
Hoy sólo una pequeña parte del palacio, completamente subterráneo, está abierto al público. Funcionarios del ayuntamiento dijeron que pasará un tiempo antes de que las arcadas y la habitación encontradas debajo de los Baños de Trajano sean abiertos al público debido al lento curso de las exploraciones y apuntalamiento de los pasajes. Las excavaciones están enteramente en manos del gobierno municipal, propietario de Colle Oppio, el sitio de un parque público. El gobierno italiano no proporciona fondos.
El dinero privado parece estar fuera de alcance dadas las incertidumbres sobre lo que se puede encontrar. "Las compañías pagan para restaurar obras de arte que ya existen. Ya sabes cuál será el resultado", dijo Gianni Borgna, al asesor cultural del ayuntamiento. Ha calculado que las excavaciones de Colle Oppio costarán unos 500 millones de euros.
El hallazgo del mosaico continúa una tendencia en Italia a excavar sitios antiguos más profundamente en el subterráneo antes que ampliar las zonas arqueológicas existentes en la superficie. La primavera pasada se descubrió en Pompeya un templo pre-romano debajo de un templo posterior en la puerta principal de la ciudad. La decisión en Pompeya de continuar excavando hacia abajo se derivó en parte de la falta de fondos para limpiar y abrir espacios en la superficie.
En otros sitios, la razón para seguir excavando hacia abajo se remontan más atrás en el tiempo. Encima de la Colina Palatina, que da al Foro Romano imperial, se descubrieron recientemente edificios pre-imperiales, incluyendo las barracas de esclavos, debajo de estructuras más nuevas.
Al sur del Coliseo se descubrió una casa que perteneció supuestamente a un par de generales romanos que se convirtieron al cristianismo, debajo de la iglesia de San Juan y San Pablo. La casa, ahora restaurada, contiene una pintura de una figura parecida a Cristo, con los brazos extendidos.
Este tipo de exploraciones significa que el futuro del turismo puede estar en el subterráneo, dijo Borgna, especialmente en una ciudad construida sobre capas de historia. "Finalmente, cuando las cuevas y grutas sean abiertas al público", dijo, "será como visitar las catacumbas. Será una experiencia subterránea".
21 de enero de 2005
©washington post
©traducción mQh
Roma, Italia. Cuando, debilitado por las revueltas militares, el infame emperador Nerón perdió el poder en 68 después de Cristo, sus sucesores decidieron que no deberían quedar huellas de su reinado y cubrieron con escombros la enorme y suntuosa Domus Aurea -la Casa Dorada- que había construido en una colina en el centro de Roma. El lago adyacente lo remplazaron con el Coliseo.El sepultamiento del palacio tenía por intención lograr que todo el mundo se olvidara de Nerón. En realidad, lo conservó como si su complejo residencial hubiese sido, como pocos sitios arqueológicos de Roma, conservado en ámbar. Esta semana, casi 2.000 años después del gobierno de Nerón, funcionarios de la ciudad de Roma desvelaron un nuevo hallazgo del palacio que entrega una sorprendente muestra de los tesoros sepultados debajo de la colina. Es un enorme mosaico, de más de 2.7 por 1.8 metros, que muestra a hombres desnudos cosechando vides y haciendo vino, una ilustración típica de los palacios romanos de la época. Tres de los hombres están pisoteando las uvas en una cuba. Uno toca una flauta. Todos parecen divertirse.
El mosaico adorna un gigantesco arco sepultado en Colle Oppio, la colina donde estaba el palacio de Nerón. El arco era probablemente parte de un enorme vestíbulo. Grutas y túneles se extienden desde cuatro salidas, conduciendo a hallazgos todavía desconocidos.
"Calle Oppio es un gigantesco cementerio de chatarra", dijo Eugenio La Rocca, el asesor de la ciudad para monumentos. "Indudablemente hay mucho más debajo. Todo ha sido sellado. Hay ahí labranzas de un barrio de la ciudad".
Los mosaicos fueron encontrados a más de 12 metros debajo de las ruinas de los Baños de Trajano, una enorme estructura construida sobre la Casa Dorad después de más de medio siglo del suicidio de Nerón.
Partes del palacio fueron descubiertas por primera vez a fines del siglo 15 después de haber estado ocultas desde tiempos imperiales. Artistas del renacimiento se arremolinaron en las cuevas y túneles para copiar los mosaicos y frescos. Saqueadores se hicieron con las esculturas.
En años recientes han salido a la luz piezas de otras secciones del palacio. En 1968 trabajadores que estaban limpiando y apuntalando una caverna descubrieron un fresco que mostraba unas vistas de una ciudad imperial, posiblemente Roma. Pronto descubrieron un mosaico de un filósofo y su musa.
Los expertos están divididos en si estas piezas de arte eran o no parte de la herencia de Nerón o si datan de una construcción anterior que hizo derrumbar para hacer sitio para su mansión. Construyó la Casa Dorada después del incendio de Roma en el año 64 después de Cristo. Los rivales acusaron a Nerón de la conflagración de Roma.
Hoy sólo una pequeña parte del palacio, completamente subterráneo, está abierto al público. Funcionarios del ayuntamiento dijeron que pasará un tiempo antes de que las arcadas y la habitación encontradas debajo de los Baños de Trajano sean abiertos al público debido al lento curso de las exploraciones y apuntalamiento de los pasajes. Las excavaciones están enteramente en manos del gobierno municipal, propietario de Colle Oppio, el sitio de un parque público. El gobierno italiano no proporciona fondos.
El dinero privado parece estar fuera de alcance dadas las incertidumbres sobre lo que se puede encontrar. "Las compañías pagan para restaurar obras de arte que ya existen. Ya sabes cuál será el resultado", dijo Gianni Borgna, al asesor cultural del ayuntamiento. Ha calculado que las excavaciones de Colle Oppio costarán unos 500 millones de euros.
El hallazgo del mosaico continúa una tendencia en Italia a excavar sitios antiguos más profundamente en el subterráneo antes que ampliar las zonas arqueológicas existentes en la superficie. La primavera pasada se descubrió en Pompeya un templo pre-romano debajo de un templo posterior en la puerta principal de la ciudad. La decisión en Pompeya de continuar excavando hacia abajo se derivó en parte de la falta de fondos para limpiar y abrir espacios en la superficie.
En otros sitios, la razón para seguir excavando hacia abajo se remontan más atrás en el tiempo. Encima de la Colina Palatina, que da al Foro Romano imperial, se descubrieron recientemente edificios pre-imperiales, incluyendo las barracas de esclavos, debajo de estructuras más nuevas.
Al sur del Coliseo se descubrió una casa que perteneció supuestamente a un par de generales romanos que se convirtieron al cristianismo, debajo de la iglesia de San Juan y San Pablo. La casa, ahora restaurada, contiene una pintura de una figura parecida a Cristo, con los brazos extendidos.
Este tipo de exploraciones significa que el futuro del turismo puede estar en el subterráneo, dijo Borgna, especialmente en una ciudad construida sobre capas de historia. "Finalmente, cuando las cuevas y grutas sean abiertas al público", dijo, "será como visitar las catacumbas. Será una experiencia subterránea".
21 de enero de 2005
©washington post
©traducción mQh