rutinaria miseria de áfrica
Nada nuevo está pasando en África: la gente sigue muriendo de sida, de malaria, de tuberculosis, de hambre, de guerras.
De vez en cuando, algo tan terrible pasa en África que el resto del mundo se da cuenta durante un rato de que el continente sigue ahí. Hace veinte años, una devastadora hambruna llevó a Michael Jackson y amigos a montar un concierto televisado en todo el país que reunión millones de dólares. Más recientemente se descubrieron los horrores de Ruanda y Sudán, provocando indignación internacional, y no mucho más que eso. Esas crisis debidamente reconocidas, la gente fuera de África pudo nuevamente mirar para otro lado.
Nada nuevo está pasando en África en estos días. Es la misma miserable y vieja rutina: mueren 6.000 personas de sida al día; miles más, la mayoría niños, mueren de malaria, tuberculosis y desnutrición. No es un maremoto, así los chicos buenos del barrio no estarán pidiendo donaciones para ayudar a aliviar el sufrimiento del continente.
No es lo mismo que decir que nadie está prestando atención. En realidad, el reciente Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, hizo un desgarrador llamada a preocuparse de África.
El presidente francés Jacques Chirac empezó proponiendo la poco práctica idea de crear un nuevo sistema mundial de impuestos en cosas tales como transacciones financieras internacionales y billetes de avión, y usar el dinero para combatir la pobreza y las enfermedades. El primer ministro británico Tony Blair parecía empecinado en demostrar que podía superar a su rival francés cuando se trata de cuestiones humanitarias. Además de hacer terribles advertencias sobre el cambio climático, dijo que Gran Bretaña triplicaría su ayuda a África este año. Además, Blair ha usado su presidencia del Grupo de las ocho naciones industrializadas para instar firmemente a aliviar la deuda africana.
Otros importantes participantes en Davos también transformaron a África en tema, incluyendo Bono, la estrafalaria estrella del rock; el ex presidente Clinton; y el fundador de Microsoft, Bill Gates, cuya Gates Foundation recientemente prometió donar 750 millones de dólares para vacunar a los niños en países en desarrollo. Bono, que hizo una famosa gira en África con el primer secretario del tesorería del presidente Bush, Paul O'Neill, agradeció al líder de la mayoría en el Senado, Bill Frist, por viajar a África y pedir apoyo para luchar contra el sida.
Pero Estados Unidos es un rezagado en el frente humanitario. Bush ha hablado elocuentemente acerca de subir la ayuda al desarrollo, ignorando al mismo tiempo sus propias promesas.
El presidente anunció con bombo y platillo el Millennium Challenge Account para la ayuda extranjera, prometiendo en 2002 invertir billones en ella para llegar a una contribución anual de 5 billones de dólares para 2006. Esa promesa fue recientemente borrada de la página en internet del propio fondo, y durante los últimos dos años Bush ha contribuido mucho menos a esa cuenta de lo que había prometido. No se ha distribuido ni un centavo del fondo; en el Discurso de la Unión no se mencionó la ayuda extranjera ni una sola vez.
"No hay ciudadanos de segunda clase en la especie humana", dijo Bush cuando anunció el fondo hace tres años. "Llevo esta convicción en el alma". Es hora de que Bush cumpla esa promesa, firmando algunos cheques. Mantener la convicción en el alma no está salvando vidas.
5 de febrero de 2005
©los angeles times
©traducción mQh
De vez en cuando, algo tan terrible pasa en África que el resto del mundo se da cuenta durante un rato de que el continente sigue ahí. Hace veinte años, una devastadora hambruna llevó a Michael Jackson y amigos a montar un concierto televisado en todo el país que reunión millones de dólares. Más recientemente se descubrieron los horrores de Ruanda y Sudán, provocando indignación internacional, y no mucho más que eso. Esas crisis debidamente reconocidas, la gente fuera de África pudo nuevamente mirar para otro lado.Nada nuevo está pasando en África en estos días. Es la misma miserable y vieja rutina: mueren 6.000 personas de sida al día; miles más, la mayoría niños, mueren de malaria, tuberculosis y desnutrición. No es un maremoto, así los chicos buenos del barrio no estarán pidiendo donaciones para ayudar a aliviar el sufrimiento del continente.
No es lo mismo que decir que nadie está prestando atención. En realidad, el reciente Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, hizo un desgarrador llamada a preocuparse de África.
El presidente francés Jacques Chirac empezó proponiendo la poco práctica idea de crear un nuevo sistema mundial de impuestos en cosas tales como transacciones financieras internacionales y billetes de avión, y usar el dinero para combatir la pobreza y las enfermedades. El primer ministro británico Tony Blair parecía empecinado en demostrar que podía superar a su rival francés cuando se trata de cuestiones humanitarias. Además de hacer terribles advertencias sobre el cambio climático, dijo que Gran Bretaña triplicaría su ayuda a África este año. Además, Blair ha usado su presidencia del Grupo de las ocho naciones industrializadas para instar firmemente a aliviar la deuda africana.
Otros importantes participantes en Davos también transformaron a África en tema, incluyendo Bono, la estrafalaria estrella del rock; el ex presidente Clinton; y el fundador de Microsoft, Bill Gates, cuya Gates Foundation recientemente prometió donar 750 millones de dólares para vacunar a los niños en países en desarrollo. Bono, que hizo una famosa gira en África con el primer secretario del tesorería del presidente Bush, Paul O'Neill, agradeció al líder de la mayoría en el Senado, Bill Frist, por viajar a África y pedir apoyo para luchar contra el sida.
Pero Estados Unidos es un rezagado en el frente humanitario. Bush ha hablado elocuentemente acerca de subir la ayuda al desarrollo, ignorando al mismo tiempo sus propias promesas.
El presidente anunció con bombo y platillo el Millennium Challenge Account para la ayuda extranjera, prometiendo en 2002 invertir billones en ella para llegar a una contribución anual de 5 billones de dólares para 2006. Esa promesa fue recientemente borrada de la página en internet del propio fondo, y durante los últimos dos años Bush ha contribuido mucho menos a esa cuenta de lo que había prometido. No se ha distribuido ni un centavo del fondo; en el Discurso de la Unión no se mencionó la ayuda extranjera ni una sola vez.
"No hay ciudadanos de segunda clase en la especie humana", dijo Bush cuando anunció el fondo hace tres años. "Llevo esta convicción en el alma". Es hora de que Bush cumpla esa promesa, firmando algunos cheques. Mantener la convicción en el alma no está salvando vidas.
5 de febrero de 2005
©los angeles times
©traducción mQh
perros buscarán desaparecidos
Un escuadrón de perros entrenados por México en la ubicación de fosas comunes entrará a reforzar las tareas de búsqueda de unos 12.000 desaparecidos en Colombia, reveló este viernes a la AFP una fuente de la Fiscalía.
Bogotá, Colombia. El grupo de apoyo estará conformado inicialmente por cinco caninos que serán adiestrados durante seis meses en la detección de una sustancia conocida como seudo-cadaverina, que expele un olor similar al de los restos humanos, explicó el veterinario Carlos Barreto, jefe de la Unidad Canina de la Fiscalía.
"Con estos animales podremos intensificar, a un costo menor y con una alta efectividad, la localización de fosas comunes. Su labor será decisiva para esclarecer los 12.000 casos de desapariciones reportadas hasta febrero", señaló el funcionario.
Según Barreto, la iniciativa surgió a raíz de los inconvenientes que afrontan las autoridades para acceder a lugares inhóspitos, donde se sospecha pueden estar enterrados los cuerpos de "un importante número" de los desaparecidos.
"Esta experiencia ya ha sido desarrollada en Estados Unidos y Europa. Y recién llega a Sudamérica, donde Colombia será pionero y seguramente modelo para otros países como Uruguay interesados en la propuesta", añadió el médico veterinario.
Barreto destacó que el programa cuenta con la cooperación de México, que se encargará de suministrar a los fiscales colombianos la información técnica para la preparación del comando canino.
"Creemos que en unos seis meses estos animales podrán empezar a operar. Por ahora compartiremos información con las autoridades de los países donde existen escuadrones similares", añadió.
El diario El Tiempo de Bogotá dijo que dentro de los beneficios de la propuesta está el del "ahorro en tiempo", pues mientras unos 30 hombres tardan una hora para inspeccionar una hectárea, los caninos lo hacen en cinco minutos".
Además de la ubicación de cadáveres, los perros son utilizados en Colombia para la detección de explosivos, drogas y rescate de heridos.
4 de febrero de 2005
©mi punto
Bogotá, Colombia. El grupo de apoyo estará conformado inicialmente por cinco caninos que serán adiestrados durante seis meses en la detección de una sustancia conocida como seudo-cadaverina, que expele un olor similar al de los restos humanos, explicó el veterinario Carlos Barreto, jefe de la Unidad Canina de la Fiscalía. "Con estos animales podremos intensificar, a un costo menor y con una alta efectividad, la localización de fosas comunes. Su labor será decisiva para esclarecer los 12.000 casos de desapariciones reportadas hasta febrero", señaló el funcionario.
Según Barreto, la iniciativa surgió a raíz de los inconvenientes que afrontan las autoridades para acceder a lugares inhóspitos, donde se sospecha pueden estar enterrados los cuerpos de "un importante número" de los desaparecidos.
"Esta experiencia ya ha sido desarrollada en Estados Unidos y Europa. Y recién llega a Sudamérica, donde Colombia será pionero y seguramente modelo para otros países como Uruguay interesados en la propuesta", añadió el médico veterinario.
Barreto destacó que el programa cuenta con la cooperación de México, que se encargará de suministrar a los fiscales colombianos la información técnica para la preparación del comando canino.
"Creemos que en unos seis meses estos animales podrán empezar a operar. Por ahora compartiremos información con las autoridades de los países donde existen escuadrones similares", añadió.
El diario El Tiempo de Bogotá dijo que dentro de los beneficios de la propuesta está el del "ahorro en tiempo", pues mientras unos 30 hombres tardan una hora para inspeccionar una hectárea, los caninos lo hacen en cinco minutos".
Además de la ubicación de cadáveres, los perros son utilizados en Colombia para la detección de explosivos, drogas y rescate de heridos.
4 de febrero de 2005
©mi punto
perros buscarán desaparecidos
Un escuadrón de perros entrenados por México en la ubicación de fosas comunes entrará a reforzar las tareas de búsqueda de unos 12.000 desaparecidos en Colombia, reveló este viernes a la AFP una fuente de la Fiscalía.
Bogotá, Colombia. El grupo de apoyo estará conformado inicialmente por cinco caninos que serán adiestrados durante seis meses en la detección de una sustancia conocida como seudo-cadaverina, que expele un olor similar al de los restos humanos, explicó el veterinario Carlos Barreto, jefe de la Unidad Canina de la Fiscalía.
"Con estos animales podremos intensificar, a un costo menor y con una alta efectividad, la localización de fosas comunes. Su labor será decisiva para esclarecer los 12.000 casos de desapariciones reportadas hasta febrero", señaló el funcionario.
Según Barreto, la iniciativa surgió a raíz de los inconvenientes que afrontan las autoridades para acceder a lugares inhóspitos, donde se sospecha pueden estar enterrados los cuerpos de "un importante número" de los desaparecidos.
"Esta experiencia ya ha sido desarrollada en Estados Unidos y Europa. Y recién llega a Sudamérica, donde Colombia será pionero y seguramente modelo para otros países como Uruguay interesados en la propuesta", añadió el médico veterinario.
Barreto destacó que el programa cuenta con la cooperación de México, que se encargará de suministrar a los fiscales colombianos la información técnica para la preparación del comando canino.
"Creemos que en unos seis meses estos animales podrán empezar a operar. Por ahora compartiremos información con las autoridades de los países donde existen escuadrones similares", añadió.
El diario El Tiempo de Bogotá dijo que dentro de los beneficios de la propuesta está el del "ahorro en tiempo", pues mientras unos 30 hombres tardan una hora para inspeccionar una hectárea, los caninos lo hacen en cinco minutos".
Además de la ubicación de cadáveres, los perros son utilizados en Colombia para la detección de explosivos, drogas y rescate de heridos.
4 de febrero de 2005
©mi punto
Bogotá, Colombia. El grupo de apoyo estará conformado inicialmente por cinco caninos que serán adiestrados durante seis meses en la detección de una sustancia conocida como seudo-cadaverina, que expele un olor similar al de los restos humanos, explicó el veterinario Carlos Barreto, jefe de la Unidad Canina de la Fiscalía. "Con estos animales podremos intensificar, a un costo menor y con una alta efectividad, la localización de fosas comunes. Su labor será decisiva para esclarecer los 12.000 casos de desapariciones reportadas hasta febrero", señaló el funcionario.
Según Barreto, la iniciativa surgió a raíz de los inconvenientes que afrontan las autoridades para acceder a lugares inhóspitos, donde se sospecha pueden estar enterrados los cuerpos de "un importante número" de los desaparecidos.
"Esta experiencia ya ha sido desarrollada en Estados Unidos y Europa. Y recién llega a Sudamérica, donde Colombia será pionero y seguramente modelo para otros países como Uruguay interesados en la propuesta", añadió el médico veterinario.
Barreto destacó que el programa cuenta con la cooperación de México, que se encargará de suministrar a los fiscales colombianos la información técnica para la preparación del comando canino.
"Creemos que en unos seis meses estos animales podrán empezar a operar. Por ahora compartiremos información con las autoridades de los países donde existen escuadrones similares", añadió.
El diario El Tiempo de Bogotá dijo que dentro de los beneficios de la propuesta está el del "ahorro en tiempo", pues mientras unos 30 hombres tardan una hora para inspeccionar una hectárea, los caninos lo hacen en cinco minutos".
Además de la ubicación de cadáveres, los perros son utilizados en Colombia para la detección de explosivos, drogas y rescate de heridos.
4 de febrero de 2005
©mi punto
oposición a ley antiterrorista
El gobierno de Tony Blair, acusado de preparar un estado policial, podrá difícilmente imponer la nueva versión de su legislación antiterrorista, frente a una oposición que por una vez se unió en contra y a los juristas que ya consideran está condenada a fracasar.
Londres, Gran Bretaña. El 26 de enero, al anunciar la revisión de la ley antiterrorista de 2001, que originó un mini "Guantánamo bis", según Amnistía Internacional (en referencia a la prisión estadounidense en Cuba), el ministro del Interior Charles Clarke pensaba quitarse de encima el problema heredado de su predecesor David Blunkett.
Para hacer cambiar esta legislación, que permite detener de manera ilimitada, sin juicio ni acusación, a los extranjeros acusados de terrorismo, Charles Clarke había encontrado la solución: darles la casa por cárcel a los sospechosos, extranjeros o británicos, colocarles un brazalete electrónico, intervenir sus teléfonos y prohibirles internet.
Pero nada más que el anuncio ya generó cólera.
Es "el tipo de medidas contra Aung San Suuj Kyi en Birmania", acusó Louise Christian, abogada de cuatro británicos recientemente repatriados de Guantánamo.
Otros hicieron la comparación con Zimbabue o Corea del Norte.
"Frente al terrorismo se necesita una respuesta proporcionada, no poderes que hacen que el gobierno se convierta en policía, juez y jurado", insistió Edward Nally, presidente de la Law Society, organización que representa a 90.000 abogados ingleses y galeses.
"Estas medidas serán sin lugar a dudas en contravención con la convención europea de los derechos humanos", predijo Roger Leng, profesor de derecho criminal en la universidad de Warwick (centro).
"El problema es simple: no es posible derogar el derecho a un proceso equitativo", explicó. La Cámara de los Lores (la más alta instancia judicial británica) debería entonces, una vez más, calificar esta legislación de ilegal".
El propio Attorney General (ministro de Justicia) Lord Peter Goldsmith, consejero jurídico del gobierno, temía que las nuevas proposiciones fuesen condenadas por los La Cámara de los Lores, según la prensa británica.
El gobierno Blair, que ya en diciembre se vio obligado a reconsiderar su legislación terrorista luego de un primer veredicto de la Cámara de los Lores, se ve una vez más en el punto de partida.
Tanto más cuanto que las proposiciones de Charles Clarke son rechazadas unánimemente por la oposición conservadora y liberal-democrática, habitualmente dividida.
Insistiendo sobre la necesidad de un proceso, tanto los Laboristas como los liberales democráticos defienden la utilización de la intervención telefónica como prueba. También quieren que se cree una nueva figura jurídica de inculpación, la de "preparación de actos terroristas".
Otras tantas proposiciones rechazadas por el gobierno.
Esta semana, las piruetas de Charles Clarke en el caso de "C", uno de los 12 extranjeros sospechosos de terrorismo y detenidos sin cargo, demuestran el lío en que está metido.
El 31 de enero en la noche, "C" era un "peligro importante" para la seguridad nacional. El 1 de febrero era liberado súbitamente de la prisión de Belmarsh, después de tres años.
Ni siquiera su abogada podía creerlo.
"Es una muestra del futuro terrible que nos espera si podemos ser detenidos sobre las base de informaciones calificadas como secreto de Estado o por el capricho de un hombre político", acusó Shami Chakrabarti, presidenta de Liberty, asociación de defensa de las libertades civiles.
4 de febrero de 2005
©mi punto"
Londres, Gran Bretaña. El 26 de enero, al anunciar la revisión de la ley antiterrorista de 2001, que originó un mini "Guantánamo bis", según Amnistía Internacional (en referencia a la prisión estadounidense en Cuba), el ministro del Interior Charles Clarke pensaba quitarse de encima el problema heredado de su predecesor David Blunkett. Para hacer cambiar esta legislación, que permite detener de manera ilimitada, sin juicio ni acusación, a los extranjeros acusados de terrorismo, Charles Clarke había encontrado la solución: darles la casa por cárcel a los sospechosos, extranjeros o británicos, colocarles un brazalete electrónico, intervenir sus teléfonos y prohibirles internet.
Pero nada más que el anuncio ya generó cólera.
Es "el tipo de medidas contra Aung San Suuj Kyi en Birmania", acusó Louise Christian, abogada de cuatro británicos recientemente repatriados de Guantánamo.
Otros hicieron la comparación con Zimbabue o Corea del Norte.
"Frente al terrorismo se necesita una respuesta proporcionada, no poderes que hacen que el gobierno se convierta en policía, juez y jurado", insistió Edward Nally, presidente de la Law Society, organización que representa a 90.000 abogados ingleses y galeses.
"Estas medidas serán sin lugar a dudas en contravención con la convención europea de los derechos humanos", predijo Roger Leng, profesor de derecho criminal en la universidad de Warwick (centro).
"El problema es simple: no es posible derogar el derecho a un proceso equitativo", explicó. La Cámara de los Lores (la más alta instancia judicial británica) debería entonces, una vez más, calificar esta legislación de ilegal".
El propio Attorney General (ministro de Justicia) Lord Peter Goldsmith, consejero jurídico del gobierno, temía que las nuevas proposiciones fuesen condenadas por los La Cámara de los Lores, según la prensa británica.
El gobierno Blair, que ya en diciembre se vio obligado a reconsiderar su legislación terrorista luego de un primer veredicto de la Cámara de los Lores, se ve una vez más en el punto de partida.
Tanto más cuanto que las proposiciones de Charles Clarke son rechazadas unánimemente por la oposición conservadora y liberal-democrática, habitualmente dividida.
Insistiendo sobre la necesidad de un proceso, tanto los Laboristas como los liberales democráticos defienden la utilización de la intervención telefónica como prueba. También quieren que se cree una nueva figura jurídica de inculpación, la de "preparación de actos terroristas".
Otras tantas proposiciones rechazadas por el gobierno.
Esta semana, las piruetas de Charles Clarke en el caso de "C", uno de los 12 extranjeros sospechosos de terrorismo y detenidos sin cargo, demuestran el lío en que está metido.
El 31 de enero en la noche, "C" era un "peligro importante" para la seguridad nacional. El 1 de febrero era liberado súbitamente de la prisión de Belmarsh, después de tres años.
Ni siquiera su abogada podía creerlo.
"Es una muestra del futuro terrible que nos espera si podemos ser detenidos sobre las base de informaciones calificadas como secreto de Estado o por el capricho de un hombre político", acusó Shami Chakrabarti, presidenta de Liberty, asociación de defensa de las libertades civiles.
4 de febrero de 2005
©mi punto"
perros buscarán desaparecidos
Un escuadrón de perros entrenados por México en la ubicación de fosas comunes entrará a reforzar las tareas de búsqueda de unos 12.000 desaparecidos en Colombia, reveló este viernes a la AFP una fuente de la Fiscalía.
Bogotá, Colombia. El grupo de apoyo estará conformado inicialmente por cinco caninos que serán adiestrados durante seis meses en la detección de una sustancia conocida como seudo-cadaverina, que expele un olor similar al de los restos humanos, explicó el veterinario Carlos Barreto, jefe de la Unidad Canina de la Fiscalía.
"Con estos animales podremos intensificar, a un costo menor y con una alta efectividad, la localización de fosas comunes. Su labor será decisiva para esclarecer los 12.000 casos de desapariciones reportadas hasta febrero", señaló el funcionario.
Según Barreto, la iniciativa surgió a raíz de los inconvenientes que afrontan las autoridades para acceder a lugares inhóspitos, donde se sospecha pueden estar enterrados los cuerpos de "un importante número" de los desaparecidos.
"Esta experiencia ya ha sido desarrollada en Estados Unidos y Europa. Y recién llega a Sudamérica, donde Colombia será pionero y seguramente modelo para otros países como Uruguay interesados en la propuesta", añadió el médico veterinario.
Barreto destacó que el programa cuenta con la cooperación de México, que se encargará de suministrar a los fiscales colombianos la información técnica para la preparación del comando canino.
"Creemos que en unos seis meses estos animales podrán empezar a operar. Por ahora compartiremos información con las autoridades de los países donde existen escuadrones similares", añadió.
El diario El Tiempo de Bogotá dijo que dentro de los beneficios de la propuesta está el del "ahorro en tiempo", pues mientras unos 30 hombres tardan una hora para inspeccionar una hectárea, los caninos lo hacen en cinco minutos".
Además de la ubicación de cadáveres, los perros son utilizados en Colombia para la detección de explosivos, drogas y rescate de heridos.
4 de febrero de 2005
©mi punto
Bogotá, Colombia. El grupo de apoyo estará conformado inicialmente por cinco caninos que serán adiestrados durante seis meses en la detección de una sustancia conocida como seudo-cadaverina, que expele un olor similar al de los restos humanos, explicó el veterinario Carlos Barreto, jefe de la Unidad Canina de la Fiscalía. "Con estos animales podremos intensificar, a un costo menor y con una alta efectividad, la localización de fosas comunes. Su labor será decisiva para esclarecer los 12.000 casos de desapariciones reportadas hasta febrero", señaló el funcionario.
Según Barreto, la iniciativa surgió a raíz de los inconvenientes que afrontan las autoridades para acceder a lugares inhóspitos, donde se sospecha pueden estar enterrados los cuerpos de "un importante número" de los desaparecidos.
"Esta experiencia ya ha sido desarrollada en Estados Unidos y Europa. Y recién llega a Sudamérica, donde Colombia será pionero y seguramente modelo para otros países como Uruguay interesados en la propuesta", añadió el médico veterinario.
Barreto destacó que el programa cuenta con la cooperación de México, que se encargará de suministrar a los fiscales colombianos la información técnica para la preparación del comando canino.
"Creemos que en unos seis meses estos animales podrán empezar a operar. Por ahora compartiremos información con las autoridades de los países donde existen escuadrones similares", añadió.
El diario El Tiempo de Bogotá dijo que dentro de los beneficios de la propuesta está el del "ahorro en tiempo", pues mientras unos 30 hombres tardan una hora para inspeccionar una hectárea, los caninos lo hacen en cinco minutos".
Además de la ubicación de cadáveres, los perros son utilizados en Colombia para la detección de explosivos, drogas y rescate de heridos.
4 de febrero de 2005
©mi punto