europa condena a rusia
[Peter Finn] Corte de derechos humanos condena a autoridades rusas por asesinatos y desapariciones.
Moscú, Rusia. En dos casos separados, la Corte Europea de Derechos Humanos dictaminó el jueves que Rusia era responsable de la desaparición y presunta muerte de dos chechenos, padre e hijo, y del asesinato de una mujer chechena cuyo cuerpo fue encontrado más tarde en una fosa común.
La corte, con sede en Estrasburgo, Francia, sostuvo que fuerzas rusas aprehendieron a Said-Khuseyn Imakayev, entonces de 23 años, en un control policial en la sureña república de Chechenia en 2000. Su padre, Said-Magomed Imakayev, que había pedido repetidas veces una explicación por la detención de su hijo, desapareció cuatro meses después de que apelara a la corte. Ninguno de ellos ha sido visto nuevamente.
La corte reprendió a las autoridades rusas por no entregar los documentos solicitados, relacionados con el caso. Funcionarios dijeron que los documentos contenían secretos de estado.
Marzet Imakayeva, esposa y madre de las víctimas, dijo que le satisfacía el veredicto, pero que quiere saber qué pasó con su marido y su hijo de modo de poder enterrarlos en el caso de que estén muertos. Imakayeva se mudó a Estados Unidos como refugiada en 2004, con su hijo, hija y nieto. "Tuve que marcharme para salvar a mis hijos", dijo al Washington Post el año pasado.
En el segundo caso, la corte dictaminó que Rusia era responsable del asesinato de Nura Luluyeva, cuyo cuerpo fue encontrado junto a otros cincuenta en febrero de 2001 en la fosa común más grande descubierta en Chechenia hasta la fecha. La fosa fue encontrada a menos de un kilómetro y medio de una base militar rusa. Muchas de las víctimas, con ropas civiles, tenían las manos y pies atados.
Luluyeva, 40, fue detenida en junio de 2000 por un grupo de soldados rusos, según dictaminó la corte.
"La Corte consideró que había todo un conjunto de evidencias que prueban los hechos más allá de toda duda razonable, que hacen posible declarar que las autoridades del estado son responsables de la muerte de Nura Luluyeva", declaró la corte.
Jan ter Laak, presidente de Iniciativa por la Justicia Rusa, que presentó los casos ante la corte, dijo que demostraban no solamente las "inimaginables violaciones" que ocurren en Chechenia, sino también la indiferencia de las autoridades rusas ante las violaciones y los esfuerzos que hacen para proteger a sus militares.
"La posición del gobierno ruso con respecto a los derechos humanos y a la Convención Europea quedará en claro en sus reacciones ante estos veredictos", dijo.
Moscú, Rusia. En dos casos separados, la Corte Europea de Derechos Humanos dictaminó el jueves que Rusia era responsable de la desaparición y presunta muerte de dos chechenos, padre e hijo, y del asesinato de una mujer chechena cuyo cuerpo fue encontrado más tarde en una fosa común.La corte, con sede en Estrasburgo, Francia, sostuvo que fuerzas rusas aprehendieron a Said-Khuseyn Imakayev, entonces de 23 años, en un control policial en la sureña república de Chechenia en 2000. Su padre, Said-Magomed Imakayev, que había pedido repetidas veces una explicación por la detención de su hijo, desapareció cuatro meses después de que apelara a la corte. Ninguno de ellos ha sido visto nuevamente.
La corte reprendió a las autoridades rusas por no entregar los documentos solicitados, relacionados con el caso. Funcionarios dijeron que los documentos contenían secretos de estado.
Marzet Imakayeva, esposa y madre de las víctimas, dijo que le satisfacía el veredicto, pero que quiere saber qué pasó con su marido y su hijo de modo de poder enterrarlos en el caso de que estén muertos. Imakayeva se mudó a Estados Unidos como refugiada en 2004, con su hijo, hija y nieto. "Tuve que marcharme para salvar a mis hijos", dijo al Washington Post el año pasado.
En el segundo caso, la corte dictaminó que Rusia era responsable del asesinato de Nura Luluyeva, cuyo cuerpo fue encontrado junto a otros cincuenta en febrero de 2001 en la fosa común más grande descubierta en Chechenia hasta la fecha. La fosa fue encontrada a menos de un kilómetro y medio de una base militar rusa. Muchas de las víctimas, con ropas civiles, tenían las manos y pies atados.
Luluyeva, 40, fue detenida en junio de 2000 por un grupo de soldados rusos, según dictaminó la corte.
"La Corte consideró que había todo un conjunto de evidencias que prueban los hechos más allá de toda duda razonable, que hacen posible declarar que las autoridades del estado son responsables de la muerte de Nura Luluyeva", declaró la corte.
Jan ter Laak, presidente de Iniciativa por la Justicia Rusa, que presentó los casos ante la corte, dijo que demostraban no solamente las "inimaginables violaciones" que ocurren en Chechenia, sino también la indiferencia de las autoridades rusas ante las violaciones y los esfuerzos que hacen para proteger a sus militares.
"La posición del gobierno ruso con respecto a los derechos humanos y a la Convención Europea quedará en claro en sus reacciones ante estos veredictos", dijo.
10 de noviembre de 2006
©washington post
©traducción mQh
0 comentarios