juez renuncia por cinta fantasiosa
[Bill Poovey] Fantasías de horror llevan a juez a renunciar a su cargo.
Chattanooga, Tennessee, Estados Unidos. Un juez de Tennesse renunció el mes pasado después de grabar fantasías tan horripilantes que cuando la cinta cayó en manos de la policía y el FBI, pensaron que estaban escuchando una sesión de tortura y creyeron que podía estar relacionada con algún asesinato.
Pero después de todo, los investigadores no presentaron cargos contra el juez de circuito John B. Hagler, y la policía declaró el miércoles que no es sospechoso de nada.
Pero el sensacional caso ha provocado acusaciones de represalias profesionales, intrigas interdepartamentales y filtraciones estratégicas a la prensa.
La grabación fue investigada por las autoridades hace más de dos años, pero su existencia no salió a la luz pública sino hace unas semanas, y recién ahora se están conociendo detalles del contenido, en una audiencia que empezó el miércoles sobre si la policía debe hacer pública la cinta.
Durante esos dos años, el juez siguió en funciones, ocupándose mayormente de casos de juzgados de familia, como divorcios y custodia infantil.
Entre los misterios: ¿Por qué hizo la grabación? ¿Por qué sale recién ahora a la luz? ¿Y qué se oye exactamente en la cinta?
La cinta fue examinada brevemente por la policía de Chattanooga y el FBI a fines de 2005 después de que una secretaria que acababa de ser despedida por Hagler la entregara a las autoridades. Les dijo que había encontrado la grabación de la voz del juez en la cinta que también contenía dictados jurídicos.
"Sonaba como si alguien estuviese siendo torturado", declaró el miércoles el sargento de policía de Chattanooga, Alan Franks, ofreciendo los primeros detalles sobre lo que se ve en la cinta.
Franks dijo que la grabación fue pesquisada en relación con un asesinato no resuelto de 1997. No dio otros detalles sobre ese caso.
"El contenido era realmente espantoso. He sido agente de policía durante 24 años", dijo Franks antes de que su declaración fuera interrumpida por una objeción.
Finalmente los detectives concluyeron que en la grabación había sólo fantasías.
Dos años después, la cinta llegó al despacho del prosecutor del distrito de Hagler en Tennessee, el fiscal de distrito Steve Bebb. Luego, el mes pasado, el
Chattanooga Times Free Press se enteró de existencia por una fuente no identificada, y Hagler lo confirmó y renunció.
Hagler dijo que él no había hecho nada malo, pero que la grabación había causado una gran consternación entre amigos, familiares y en los tribunales. Hagler, que tiene 65 años y está casado, ha sido juez de circuito en Cleveland, Tennessee, desde 1990 y ha sido tres veces presidente de la Asociación de Jueces de Tennessee.
"La descripción de la grabación como conteniendo ‘fantasías gráficas'... es una descripción precisa y suficiente y todo lo que quiera oír cualquier persona decente", dijo el juez en una declaración.
Bebb, el fiscal de distrito, dijo que también él concluyó que la cinta no estaba relacionada con ningún delito, pero que había oído que había convencido a Hagler, al que describe como un amigo de toda la vida, a renunciar.
"Perturbaría a cualquier ser humano que la oyera", dijo Bebb.
El juez sugirió que la filtración fue responsabilidad de alguien con ojeriza contra él, quizás una persona juzgada por él.
"En mi opinión, aquí la verdadera historia, expresada tan fuertemente por una opinión pública alerta y escandalizada, no gira sobre mí o mis pecados, sino sobre si una de nuestras instituciones públicas fundamentales, el poder judicial, ha sido víctima de un ataque en represalia", dijo Hagler en su declaración. No elaboró más, pero aludió a una riña con el colegio de abogados local.
El fiscal de distrito ha puesto en duda la especulación de que la filtración estaba relacionada con un reciente veredicto del juez contra un departamento de policía local solicitando más fondos.
Bebb dijo en diciembre que había enviado una copia de la cinta a la Corte de lo Judicial del estado, que trata las quejas contra jueces. Una portavoz de la corte dijo que la comisión no haría nada debido a que el juez ha renunciado y ya no tiene jurisdicción.
Miembros del colegio de abogados local pidieron a fiscales federales que investiguen cómo se hizo pública la existencia de la cinta. La policía dijo que agentes del FBI les están haciendo preguntas sobre la filtración.
El juez se opone a una petición de la Chattanooga Times Free Press, la Associated Press y otras agencias noticiosas de que haga pública la cinta. La audiencia se reanudará el jueves.
Hagles se mostró relajado y sonriente durante la audiencia del miércoles. Dijo durante un receso que no había escuchado la cinta que tiene la policía y no sabe con certeza si es su cinta. "Espero que sea mi voz", dijo.
Chattanooga, Tennessee, Estados Unidos. Un juez de Tennesse renunció el mes pasado después de grabar fantasías tan horripilantes que cuando la cinta cayó en manos de la policía y el FBI, pensaron que estaban escuchando una sesión de tortura y creyeron que podía estar relacionada con algún asesinato.Pero después de todo, los investigadores no presentaron cargos contra el juez de circuito John B. Hagler, y la policía declaró el miércoles que no es sospechoso de nada.
Pero el sensacional caso ha provocado acusaciones de represalias profesionales, intrigas interdepartamentales y filtraciones estratégicas a la prensa.
La grabación fue investigada por las autoridades hace más de dos años, pero su existencia no salió a la luz pública sino hace unas semanas, y recién ahora se están conociendo detalles del contenido, en una audiencia que empezó el miércoles sobre si la policía debe hacer pública la cinta.
Durante esos dos años, el juez siguió en funciones, ocupándose mayormente de casos de juzgados de familia, como divorcios y custodia infantil.
Entre los misterios: ¿Por qué hizo la grabación? ¿Por qué sale recién ahora a la luz? ¿Y qué se oye exactamente en la cinta?
La cinta fue examinada brevemente por la policía de Chattanooga y el FBI a fines de 2005 después de que una secretaria que acababa de ser despedida por Hagler la entregara a las autoridades. Les dijo que había encontrado la grabación de la voz del juez en la cinta que también contenía dictados jurídicos.
"Sonaba como si alguien estuviese siendo torturado", declaró el miércoles el sargento de policía de Chattanooga, Alan Franks, ofreciendo los primeros detalles sobre lo que se ve en la cinta.
Franks dijo que la grabación fue pesquisada en relación con un asesinato no resuelto de 1997. No dio otros detalles sobre ese caso.
"El contenido era realmente espantoso. He sido agente de policía durante 24 años", dijo Franks antes de que su declaración fuera interrumpida por una objeción.
Finalmente los detectives concluyeron que en la grabación había sólo fantasías.
Dos años después, la cinta llegó al despacho del prosecutor del distrito de Hagler en Tennessee, el fiscal de distrito Steve Bebb. Luego, el mes pasado, el
Chattanooga Times Free Press se enteró de existencia por una fuente no identificada, y Hagler lo confirmó y renunció.
Hagler dijo que él no había hecho nada malo, pero que la grabación había causado una gran consternación entre amigos, familiares y en los tribunales. Hagler, que tiene 65 años y está casado, ha sido juez de circuito en Cleveland, Tennessee, desde 1990 y ha sido tres veces presidente de la Asociación de Jueces de Tennessee.
"La descripción de la grabación como conteniendo ‘fantasías gráficas'... es una descripción precisa y suficiente y todo lo que quiera oír cualquier persona decente", dijo el juez en una declaración.
Bebb, el fiscal de distrito, dijo que también él concluyó que la cinta no estaba relacionada con ningún delito, pero que había oído que había convencido a Hagler, al que describe como un amigo de toda la vida, a renunciar.
"Perturbaría a cualquier ser humano que la oyera", dijo Bebb.
El juez sugirió que la filtración fue responsabilidad de alguien con ojeriza contra él, quizás una persona juzgada por él.
"En mi opinión, aquí la verdadera historia, expresada tan fuertemente por una opinión pública alerta y escandalizada, no gira sobre mí o mis pecados, sino sobre si una de nuestras instituciones públicas fundamentales, el poder judicial, ha sido víctima de un ataque en represalia", dijo Hagler en su declaración. No elaboró más, pero aludió a una riña con el colegio de abogados local.
El fiscal de distrito ha puesto en duda la especulación de que la filtración estaba relacionada con un reciente veredicto del juez contra un departamento de policía local solicitando más fondos.
Bebb dijo en diciembre que había enviado una copia de la cinta a la Corte de lo Judicial del estado, que trata las quejas contra jueces. Una portavoz de la corte dijo que la comisión no haría nada debido a que el juez ha renunciado y ya no tiene jurisdicción.
Miembros del colegio de abogados local pidieron a fiscales federales que investiguen cómo se hizo pública la existencia de la cinta. La policía dijo que agentes del FBI les están haciendo preguntas sobre la filtración.
El juez se opone a una petición de la Chattanooga Times Free Press, la Associated Press y otras agencias noticiosas de que haga pública la cinta. La audiencia se reanudará el jueves.
Hagles se mostró relajado y sonriente durante la audiencia del miércoles. Dijo durante un receso que no había escuchado la cinta que tiene la policía y no sabe con certeza si es su cinta. "Espero que sea mi voz", dijo.
5 de enero de 2008
3 de enero de 2008
©pocono record
cc traducción mQh
0 comentarios