Blogia
mQh

animales

sobre el nuevo proyecto de maltrato animal


columna de mérici
El nuevo proyecto de ley sobre protección animal (Boletín 6.521-12), que el Senado muy probablemente aprobará para legislar este 2 de junio de 2009, es la fusión de dos proyectos de ley anteriores que quedaron empantanados en una engorrosa y prolongada tramitación: el proyecto de ley que tipifica la crueldad o maltrato hacia los animales (Boletín 3.327-12) y el proyecto sobre maltrato de animales (Boletín 1.721-12). CEFU, la Coalición por el Control Ético de la Fauna Urbana, la principal organización animalista del país, ya había ofrecido sus propias indicaciones y lamentablemente ninguna de ellas fue considerada por los senadores de la Comisión de Medio Ambiente del Senado en la última sesión del 19 de mayo de 2009.

Una de las deficiencias más notorias del proyecto de ley es que, nuevamente, como en el caso del artículo 291 bis del Código Penal1, que sanciona el maltrato animal, no define en qué consiste la conducta que tipifica. Aunque el nuevo proyecto aumenta las penas2 y multas3 por el delito de maltrato, no define en qué consiste esta conducta. Esta imprecisión es importante porque los casos de maltrato son muy variados. CEFU menciona la "[...] zoofilia, anorexia forzada, mutilación, azotes, intoxicación, envenenamiento, asfixia, combustión, muerte o deterioro por esfuerzo físico desproporcionado", en los que el delito parece claro, pero hay conductas y grados de tortura y maltrato que no se perciben directamente como delito, como, por ejemplo, dar patadas a los perros en la calle, mantenerlos permanentemente amarrados o permanentemente aislados o confinados, hasta conductas que no suelen considerarse maltrato, como el abandono.

El abandono constituye sin ninguna duda delito de maltrato, pues se deja a los animales, que son fundamentalmente dependientes, en una situación de absoluta precariedad e indefensión, sometiéndoles a situaciones en que sufrirán hambre y sed, posibles violencias y malos tratos, enfermedades, atropellos y todo ello en lugares que, debido a que la costumbre es abandonarlos en lugares alejados de sus residencias para desorientarlos e imposibilitarles volver, no conocen en absoluto. Y no menciono el dolor psicológico que se causa a los animales abandonados, que, como nosotros, también sufren ansiedad, miedo, desolación y desesperación cuando viven esas situaciones.

En realidad, es francamente impresentable que los senadores no consideren el abandono como una conducta que constituye delito y que debiese ser sancionada severamente. Si el abandono no se castiga, las mascotas y otros animales domésticos seguirán siendo abandonados impunemente, y sus autores continuarán agobiando a vecinos y autoridades con las consecuencias de su insensibilidad.

Por otro lado, me parece que las penas son todavía demasiado leves para los casos de maltrato con resultado de lesiones permanentes, mutilación o muerte. Creo que el asesinato de perros y otras mascotas debiese ser condenado del mismo modo y con la misma severidad que el homicidio, y, según los casos, sus autores castigados a prolongadas penas de prisión.

Es todavía peor cuando nos enteramos que incluso algunas autoridades recurren al abandono, directamente o mediante la contratación de servicios externos. Según Alejandra Cassino, de CEFU, "existe precedente de que algunos municipios y/o particulares contratan el servicio de recolección de perros de la calle para luego dejarlos abandonados en carreteras rurales, por ejemplo camino a Pirque, o en el desierto norteño".

"El abandono", escribe Cassino, "es un acto de maltrato o crueldad con los animales y merece un reproche social explícito que se vea reflejado en una norma legal clara y precisa que lo sancione, con mayor severidad aún cuando concurren circunstancias agravantes de responsabilidad como por ejemplo abandonar a un animal estando enfermo, herido o imposibilitado de sobrevivir a tal evento". La situación de abandono también afecta a los humanos que deben presenciarla. Según María Celeste Jiménez Riveros, de CEFU, la "[...] exposición en muchos casos en la vía pública de su estado [de abandono], [afecta] también la salud física y mental  de las personas. Estas conductas en derecho comparado tienen incluso sanciones superiores al acto de crueldad".

También me parece que en estos casos, en que las autoridades participan directamente u originan el delito de maltrato (captura y muerte, captura y abandono) o abandono, estas conductas debiesen ser sancionadas con mayor severidad que en el caso de particulares, considerando que las autoridades debiesen orientar a la población en cuanto al trato que se debe dar a los animales domésticos o mascotas y servir de buen ejemplo a la ciudadanía. Dejar sin sanción a las autoridades renegadas sólo reafirmará la creencia de muchos de que el abandono no es maltrato.

Ciertamente si los maltratos o abandono son cometidos por orden de las autoridades, debiesen ser sus ejecutores o autores materiales y sus autores intelectuales sancionadas con igual severidad, pese a su distancia en la escala jerárquica. Para sentar ejemplos definitivos, las autoridades mismas, i.e. las personas investidas de autoridad, debiesen ser inhabilitadas a perpetuidad o excluidas igualmente a perpetuidad del servicio público si fuesen juzgadas culpables de este delito.

Me llama la atención que la aplicación ilegal de la eutanasia no aparezca sancionada explícitamente en el nuevo proyecto. No parece que los senadores hayan leído ni contemplado incorporar la jurisprudencia establecida por los dictámenes de Contraloría metropolitana y varias contralorías regionales, que sancionan o prohíben la eliminación injustificada de animales y que establecen como causales únicas para la aplicación de eutanasia la constatación de que la mascota o animal se encuentra contagiado por la rabia y presenta sus síntomas y que, por tanto, está en una situación médica irrecuperable y constituye un peligro para la salud pública. Actualmente la eutanasia sólo se puede aplicar, además, tras diez días de observación por la autoridad sanitaria.

También se tolera normalmente la aplicación de la eutanasia en los casos en que las mascotas o animales llevados a consultas de médicos veterinarios o a los servicios veterinarios de algunas municipalidades sufren de enfermedades terminales acompañadas de dolores inaguantables.

Toda otra aplicación de la eutanasia, a nivel de autoridades o en clínicas de animales o en consultas veterinarias debiese ser castigada severamente, implicando, por ejemplo, la inhabilitación perpetua de los médicos veterinarios que sean juzgados culpables de esta infracción.

No consideran los senadores ninguno de los avances logrados en la protección animal por numerosos dictámenes de las contralorías. Un dictamen reciente, por ejemplo, de la contraloría de Valparaíso, determina la ilegalidad de la entrega voluntaria, una ficción jurídica mediante la cual las municipalidades (como venía haciendo la de Viña del Mar) reciben de los vecinos -eximiéndose de responsabilidad mediante una declaración escrita- mascotas para que sean sometidas a eutanasia. Algunas municipalidades utilizan esta figura para eliminar a perros de la calle (pese a que, obviamente, por no tener dueños, nadie puede firmar una entrega voluntaria por ellos), recurriendo a menudo a vecinos y demandantes falsos o pagados, que se encuentran en perfecto estado de salud o que no sufren ninguna enfermedad ni terminal y ni dolorosa (véase El Dictamen 1483).

También creo que en casos de maltrato grave, como asesinatos sistemáticos, torturas y mutilaciones y otros similares, debiese resultar en la inaplicabilidad de beneficios como la llamada conducta anterior irreprochable. Mientras que en algunos casos de maltrato es sensible que se siga utilizando esa figura (por ejemplo, cuando el delito es realmente menor, como cuando un transeúnte golpea sin motivo alguno a un perro) por su posible efecto aleccionador, en otros casos, como mutilaciones y torturas sistemáticas y asesinatos en masa con recurso a venenos como la estricnina o vidrio molido, la gravedad del delito es tal que es iluso pensar que el transgresor variará su conducta si accede a este beneficio y goza de la lenidad de las autoridades.

Habría sido también conveniente que los senadores pusiesen fin a las ambigüedades que surgen de la aparente validez simultánea del artículo 291 bis del Código Penal, que estipula el delito de maltrato sobre la base de una definición inmanente o inherente de los animales como seres sintientes, y el artículo 567 del Código Civil, que los considera ‘cosas corporales muebles’. Para que no existiese ninguna duda, y para impedir que algunos jueces sigan recurriendo a esta norma para dejar impune conductas de maltrato animal, es necesario que la ley establezca inequívocamente que los animales son seres sintientes y protegidos por la ley.

Otra grave deficiencia del proyecto de ley es que no dice nada sobre el artículo 111 del Código Procesal Penal, que establece que las querellas, en este caso por maltrato animal, sólo podrán ser "[...] interpuesta[s] por la víctima, su representante legal o su heredero testamentario". Esto quiere decir que en caso de constatarse un delito de maltrato, este no puede ser perseguido judicialmente por la simple razón de que no existen animales que puedan interponer una querella ni denunciar la comisión de ese delito. Cualquier ciudadano debiese poder denunciar y presentar querella en casos de maltrato animal, como sugiere justamente Jiménez Riveros. Esta posibilidad debiese extenderse "[...] a cualquier persona que ante la precariedad de la situación de un animal maltratado, desee ocurrir por esta vía procesal a perseguir la responsabilidad por estos hechos. Hacer suyos los intereses de un desamparado es uno de los actos de compasión que esta sociedad debe amparar para procurar enaltecer los valores de la caridad y la bondad de los ciudadanos".

Tampoco dicen nada los senadores para remediar situaciones de patente arbitrariedad que tienen que ver con el derecho de los ciudadanos a tener mascotas y a la salud. En muchos edificios y propiedades se creen sus dueños o administradores autorizados para determinar si admiten o no a arrendatarios o compradores con mascotas o si las prohíben. Esta situación es intolerable. Muchas personas, y muchas personas de edad, necesitan a los animales de compañía por razones sociales y de salud, por las funciones terapéuticas que realizan las mascotas. Prohibir su presencia en condominios y viviendas atenta claramente contra un derecho constitucional. Obviamente la permanencia de mascotas en edificios no debiese implicar tampoco un delito de maltrato animal.

Es francamente aberrante que además de las deficiencias mencionadas, los senadores excluyan del imperio de esta ley, como lo establece el artículo 16, a los animales utilizados en deportes "[...] como el rodeo, las corridas de vaca, el movimiento a la rienda y los deportes ecuestres, los que se regirán por su respectivo reglamento", que son justamente, junto con el circo, actividades donde los animales son sometidos a maltratos sistemáticos y viven en condiciones de esclavitud y demencia inducida.

El artículo 5 tolera los circos y zoológicos y "los lugares destinados al espectáculo o exhibición de los animales". La ley obliga a los tenedores a contar con instalaciones adecuadas para impedir el maltrato y deterioro de la salud, pero no prohíbe ni su cautiverio ni su explotación. El nuevo proyecto era la oportunidad para prohibir la explotación de animales en los circos y para comenzar a desmantelar paulatinamente los zoológicos como lugares de reclusión forzada de los animales y, por tanto, ilegales.

En realidad, yo creo que los animales de compañía, como perros y gatos y otras mascotas, debiesen ser considerados legalmente como miembros de la familia humana, haciendo propia la conceptualización popular tradicional de las mascotas como familiares o hijos o hermanos menores, en la tradición de San Francisco de Asís, y gozando de los mismos derechos y protecciones que las personas dependientes, minusválidas y menores de edad.

Un aspecto no menos importante es legislar sobre la disposición de las mascotas tras su muerte. Por razones de salud pública y mental, y en defensa también de nuestro derecho como ciudadanos a la salud, incluyendo la emocional, debiese establecerse la obligatoriedad de sepultarlas en cementerios regulados o disponer de otro modo sensible de ellas, prohibiendo y sancionando que sus cadáveres sean arrojados a la calle, a vertederos o a tachos de basura.

También sería bueno que los senadores consideraran y establecieran definitivamente el derecho de los animales de compañía y de servicio a vivir en condiciones laborales y médicas adecuadas, incluyendo el derecho a una vejez apacible y regulada, como seguramente la tienen o tendrán sus amos y tutores.

Coincido plenamente con el llamado de CEFU a que en la ley se introduzca a los animales en los planes de rescate en casos de catástrofes y desastres y otras situaciones de emergencia, como ha enseñado la experiencia de Chaitén. No es tolerable que en tales casos abandonen las autoridades a las mascotas y otros animales a su suerte. Si lo hiciesen justificando su actitud aduciendo falta de recursos o preparación para esos casos, debiesen ser procesadas por el delito de maltrato o maltrato por omisión, que es igualmente una sugerencia de CEFU que los senadores no han considerado.

Era también la ocasión de proponer una legislación que prohíba la producción e importación de artículos en los que se hayan utilizado productos y subproductos animales de compañía, como piel o huesos de perros y gatos, que se encuentran habitualmente procesados en artículos chinos (zapatos, ropa, llaveros) e incluso en algunos provenientes de la Unión Europea.
Tal como está, este proyecto deja mucho que desear.

Notas

1 El artículo 291 bis estipula que "el que cometiere actos de maltrato o crueldad con animales, será castigado con la pena de presidio menor en su grado mínimo y multa de uno a diez ingresos mínimos mensuales o sólo a esta última".
El artículo 18 del nuevo proyecto (Boletín 6.521-12) reformula este artículo: "El que cometiere actos de maltrato o crueldad con animales, será castigado con la pena de presidio menor en sus grados mínimo a medio y multa de dos a treinta unidades tributarias mensuales o sólo a esta última".

2 Si no me equivoco, de presidio menor en su grado mínimo (61 a 301 días) a presidio menor en sus grados mínimo a medio (541 a 1.095 días).

3 De uno a diez ingresos mínimos mensuales (102.558 a 1.025580 pesos, si se habla del ingreso mínimo mensual para fines no remuneracionales) a dos a treinta unidades tributarias mensuales (ahora es de 36.792 pesos; es decir, de 73.584 a 1.103760 pesos).

[mérici]

[La imagen proviene de este enlace].

cefu rechaza proyecto de ley


Norma es ineficiente e inaplicable. Senado aprobó en general deficiente proyecto de ley de protección animal. Hasta el 2 de junio podrán los senadores presentar indicaciones al proyecto.
Santiago, Chile. CEFU advierte graves deficiencias en nueva moción parlamentaria. Llama a las organizaciones y ciudadanía a manifestarse y a exigir que el nuevo proyecto incluya el derecho a querella de las agrupaciones, sanción expresa del abandono, obligatoriedad de denuncia para los profesionales del área y que la ONEMI contemple el rescate de animales en emergencias. Anuncian ciclo de charlas para socializar la ley.
Como una norma ineficiente e inaplicable que marca un claro retroceso en la discusión legislativa en lo referente al maltrato animal y a lograr el cambio de estatus jurídico de los animales en Chile calificó la Coalición por el Control Ético de la Fauna Urbana (CEFU), el nuevo Proyecto de Ley sobre Protección Animal, aprobado en general por el senado el 20 de mayo pasado y cuyas indicaciones se discutirán el 2 de junio en sesión ordinaria.
La nueva moción que funde La Ley Marco y la que penaliza el maltrato fue presentada por la Comisión de Medioambiente del Senado, presidida por el senador Pablo Longueira, y es producto de un acuerdo con el Ejecutivo que busca evacuar una ley que lleva más de una década esperando ser aprobada.
"Esta normativa lejos de resguardar y proteger a los animales nuevamente los sitúa en una posición de indefensión jurídica, toda vez que priva a las organizaciones de protección animal del derecho de querellarse en caso de maltrato e impide que personas naturales o ciudadanos comunes puedan perseguir la responsabilidad penal de delitos como zoofilia, abandono, anorexia forzada y tiraduras de caballo, entre otros", explicó la directora Ejecutiva de CEFU, Alejandra Cassino.
Agregó que "si bien se puede entender el acuerdo con el Ejecutivo para acelerar la tramitación, no es posible justificar ni comprender el que se intente aprobar una Ley que será de difícil aplicación, que es un retroceso, que sigue mermando el fin de las organizaciones sociales y que no cumple su objetivo supuesto: la protección de los animales".
Como dirigenta de CEFU, Cassino llamó a la ciudadanía y las organizaciones de protección animal a exigir a senadores y diputados que incluyan en el proyecto la legitimación activa de las organizaciones (derecho a querellarse); la sanción expresa del abandono y del maltrato por omisión; la inclusión del rescate de animales en los programas de emergencia de ONEMI; y, la obligatoriedad de denuncia por parte de los profesionales del área.
Debido a los vacíos que presentaba la ley, CEFU, durante el tercer trámite constitucional del proyecto anterior, presentó sus observaciones y texto legal tentativo y propuso la conformación de una comisión mixta para discutir y mejorar aspectos fundamentales de la misma, tales como la sanción del abandono, la imposibilidad de aplicar el principio de oportunidad por los Fiscales a través de un aumento de la pena al delito, y el derecho de toda persona para interponer querella por actos de maltrato o crueldad con animales, entre otras.
"Los senadores determinaron que el mejor camino era mejorar la lógica de tramitación y fundir los proyectos, generando una nueva propuesta. Sin embargo, esto concluyó en la creación de una ‘criatura’ legal cuyo nombre debiera ser Ley de ‘desprotección animal’, que además presenta incongruencias y en algunos párrafos camina al filo de lo inconstitucional", advirtió el abogado Pablo Peñaloza, director del Área Legal de CEFU.
María Celeste Jiménez, abogada penalista de CEFU, advirtió que, en la práctica, la norma propuesta en esta nueva moción parlamentaria será en muchos aspectos ineficaz en su aplicación por el Ministerio Público y los Juzgados de Policía Local (JPL).- "Si este proyecto entrara en vigencia tal y como está sería lamentable, pues es una ley en la que no se observa un aporte jurídico hacia la sanción real del maltrato animal, no mejora la situación de los animales frente al derecho en nuestro país, sino que deja al margen algunas conductas en lo que se refiere al uso de ellos en deportes. Además, no aumenta efectivamente la sanción, manteniendo su mínimo, que aun podría ser de multa, permaneciendo la posibilidad de que el Ministerio Publico aplique ‘principio de oportunidad’ a la causa, mermando la persecución penal", sentenció.

Incongruencias y Falencias
Para el abogado Pablo Peñaloza el texto bordea la inconstitucionalidad al privar a los organismos intermedios, en este caso las ONG y agrupaciones de protección animal, de sus fines específicos al no permitirles querellarse en caso de maltrato. "Esta posibilidad estaba contenida en el proyecto anterior. Por lo tanto no entendemos la lógica que se siguió al fusionar los proyectos que dieron origen a la nueva moción parlamentaria", manifestó.
Agregó que al exceptuar de la aplicación de la norma a los deportes en los que "participan" animales, se establece "una especie de cierre perimetral para estos deportes, un territorio donde el reglamento de un club o una federación tiene más fuerza que una ley. Esto se traduce en una excepción que impide la persecución de un ilícito, en la eventualidad de que este se cometiera, pese a lo que indica el Código Penal", afirmó.
En un análisis respecto de la aplicación de la ley, la abogada María Celeste Jiménez, fue clara al manifestar que la norma presenta serías deficiencias e incongruencias que la harían inaplicable.
"Entregar una serie de disposiciones y funciones al Juzgado de Policía Local, que no es quien finalmente investiga, conoce y sanciona un delito un maltrato animal, parece una grave incongruencia, ya que podría incluso llegar a ordenar el sacrificio de un animal o su retiro y entrega a un tercero no determinado, afectando garantías constitucionales sin el objetivo de persecución criminal", precisó la penalista.
Otro ejemplo que señala la abogada Jiménez es el aumento de la pena y la multa aplicada a quienes cometen maltrato animal. En el nuevo proyecto se eleva a presidio menor en su grado medio (de 61 días a 3 años), o una multa de entre 2 y 30 UTM. "En la práctica esto se traducirá en la posible aplicación de la multa en su mínimo y difícilmente veremos procesos que terminen con pena de cárcel pues la lógica procesal sugiere la aplicación de la pena mínima a quienes no tienen antecedentes penales", aseguró.
En este sentido, la propuesta legislativa que en su oportunidad presentó CEFU, contemplaba un aumento de la pena desde los 541 días de cárcel para los infractores sin posibilidad de aplicar solo multa. Precisó que hoy ,"ante esta nueva moción solicitamos la sanción penal de la conducta de abandono, que tanto daño causa a los animales y a la sociedad toda en Chile; y la penalización expresa de la omisión como conducta de maltrato animal, sin dejar su valoración a criterio del Fiscal o el Juez".

Educación
Una de las falencias que ha tenido en su historia la tramitación del proyecto es la falta de difusión que este ha tenido. Por este motivo la Coalición CEFU, está desarrollando con sus bases un ciclo de charlas informativas. La primera se desarrolló hoy en Concepción. En junio tendrán lugar en las regiones IV, VII, X y Metropolitana.

29 de mayo de 2009
rss

bolivia prohíbe circo con animales


Medida ha sido saludada con júbilos por organizaciones de protección animal.
La Paz, Bolivia. Animal Defenders International (ADI) ha mostrado su satisfacción ante la posibilidad de que Bolivia prohíba el uso de animales en circos. Un proyecto de ley que propone su prohibición fue aprobado ayer por el Senado boliviano.
El proyecto de ley, presentado por la congresista Ximena Flores, representante del Departamento de Potosí, fue aprobada previamente por la Cámara de Diputados y la Comisión de Desarrollo Sustentable del Senado. El proyecto será presentado al presidente Evo Morales, para que lo firme y se convierta en ley.
El lanzamiento de la campaña Alto al Sufrimiento en los Circos sacó a la luz pública una alarmante visión de lo que ocurre dentro de la industria circense en Bolivia. Miembros de ADI se infiltraron en los circos y observaron:

-Leones confinados en jaulas diminutas en la parte de atrás de un camión. Los leones adultos sólo eran sacados de la jaula diez minutos cada día para su número en el espectáculo. Un cachorro de león pasaba permanentemente en la jaula. Durante el espectáculo, los animales eran obligados a saltar por un círculo de fuego. Dos leonas estaban preñadas, pero las hacían actuar.

-Tres osos pardos eran mantenido en tres compartimentos de un vagón de ganado, cada uno de cerca de 2.3 por 3 metros. Su único ejercicio lo tenían cuando salían hacia el espectáculo para su número de corta duración. El mismo oso había actuado en un circo en Perú. No había ninguna barrera de seguridad entre el público y los tres osos pardos que eran obligados a bailar, hacerse el muerto y andar en bicicleta.

-Un mandril era mantenido en una pequeña jaula de rejilla metálica de 1.5 x 1.5m aproximadamente.

La opinión pública boliviana reaccionó con horror ante las condiciones que debían soportar los animales. Un año después del lanzamiento de la campaña, varias municipalidades prohibieron los circos con animales en El Alto, La Paz, Santa Cruz, Tiquipaya y Cochabamba. En mayo de 2008, estas prohibiciones pasaron por una importante prueba cuando llegó un espectáculo de magia de Las Vegas, Estados Unidos, con felinos grandes, llamado Fercos Brothers. ADI y organizaciones locales de protección animal colaboraron para mantener las prohibiciones y tuvieron éxito.
El proyecto de ley recién aprobado volverá a la Cámara de Diputados para que aprueben cualquiera enmienda hecha por el Senado. Luego será enviado al presidente Evo Morales para que otorgue su consentimiento presidencial. ADI seguirá presionando intensamente para asegurarnos de esta ley sea aprobada.
El director ejecutivo de ADI, Jan Creamer, dijo: "Estas medidas sientan un precedente fundamental para América del Sur, demostrando que es posible dictar leyes que pongan fin al sufrimiento en los circos. El Congreso boliviano ha dado un ejemplo a América del Sur, y el resto del mundo debe seguirlos. Saludamos los esfuerzos de las organizaciones locales y de la diputada Flores que, con los colaboradores de ADI, no descansaron hasta asegurarse de que el Senado aprobara el proyecto".

14 de mayo de 2009
adi
cc traducción mQh
rss

una activista llamada fearing


La carrera de Jennifer Fearing empezó con la aprobación de la Propuesta 2, que alivia el confinamiento de las  gallinas y otros animales de granja. Su inverosímil carrera la llevó de su bien pagado empleo como consultora en Los Angeles a representante de la Sociedad Protectora de Animales de Estados Unidos en Sacramento. Y todo empezó con un perro callejero.
[Eric Bailey] Sacramento, California, Estados Unidos. Su alarma interna suena antes del amanecer, mucho antes de que su perro Yoda emerja de su nido nocturno entre las mantas de la cama, antes de que el proverbial gallo empiece a cacarear y empiece el día para los diecinueve millones de gallinas ponedoras cuyas vidas se ha esforzado por cambiar.
Son las cinco de la mañana y Jennifer Fearing está empezando otro día como la joven promesa del movimiento de protección animal de California.
La representante de la Sociedad Protectora de Animales de Estados Unidos coge su iPhone de la mesita de noche y escribe el primero de los cientos de emails que enviará hoy. Fearing, criada como mocosa de la Fuerza Aérea, llama a su horario de trabajo "una bendición en tiempos de guerra y una maldición en tiempos de paz".
Pero es una rutina para la mujer de 37 años cuya carrera empezó con el histórico referéndum en el que los votantes en California aprobaron este otoño pasado aliviar el confinamiento de las gallinas y otros animales de granja. Todavía disfrutando de la victoria como coordinadora de esa campaña, y con sus diecinueve horas al día, se instaló como cabildera de la sociedad protectora en el Golden State.
Recorre blogs y páginas de noticias y el correo, preparándose para el largo día que le espera. Será como las maratones en las que suele participar cuando tiene tiempo.
"Jennifer es dueña de un motor extraordinario", dice su jefe, el director ejecutivo de la sociedad, Wayne Pacelle, que llega a menudo a su oficina en Washington para encontrar una montaña de emails de Fearing.
Fearing destaca entre los activistas por los derechos animales en el Capitolio -un grupo apasionado, aunque a veces desaliñado- con su elegante pelo rubio, tacos altos y un currículum jalonado de éxitos. Se graduó en Harvard, tiene un bien pagado pasado como consultora de una firma en Los Angeles y una impresionante hoja de servicio en todos los niveles del movimiento de protección animal.
Fue criada como presbiteriana y republicana del Midwest. Cuando era adolescente, fue presidente del club de fans de la cantante cristiana Amy Grant. Hizo su práctica trabajando para el primer gobierno de Bush y votó por el segundo. Entre los liberales de la sociedad protectora, Fearing es considerada todavía como una republicana ejemplar, aunque hace algunos años se desilusionó de los republicanos y se inscribió como independiente.
Bromeando, sus amigos obsequiaron una vez a la chica de la hermandad femenina una muñeca de plástico de Elle Woods, el dínamo con Chihuahua que triunfa sobre los estereotipos en la película ‘Legalmente rubia’ [Legally Blonde].
Sin embargo, Fearing sigue siendo una novata en el laberinto de los espejos que es el Capitolio de la ciudad. Se preocupa.
"Probablemente me van a comer viva", dice.
De momento, Fearing y sus cohortes preocupan a sus enemigos.
La aplastante victoria de la Propuesta 2 dejó a los productores de huevos definitivamente ansiosos sobre su futuro. Mencionan las tácticas callejeras que Fearing ayudó a definir, incluyendo un litigio que paralizó tres millones de dólares de su dinero y una demanda contra dos investigadores de la industria de la Universidad de California en Davis, el alma mater de Fearing durante sus primeros años de estudio.
Los dirigentes de la industria agrícola del estado no están acostumbrados a perder. Pero los partidarios de la Propuesta 2 "nos dieron una buena paliza", dijo Arnold Riebli, un productor de huevos de cuarta generación del condado de Sonoma.
Fearing y sus tropas -formó en California un ejército de campaña de cuatro mil voluntarios- "tienen el celo de los misioneros", dijo Riebli, "y en algunos casos eso es lo que son: fanáticos de lo que llaman el bienestar animal".
Hoy, esa campaña está en el espejo retrovisor de Fearing. Con un latte de soja en la mano, conduce hacia su primera cita. Su Prius luce una pegatina de parachoque: ‘Menea más el rabo, ladra menos’.
Al volante, Fearing despotrica contra los males de la venta de perros en la red y los peligros de las fábricas de cachorros: "Esos animales son tratados nada más que como cultivos comerciales".
Y habla sobre sí misma.
"Me cuesta ordenarme", confiesa Fearig. "Soy como un derviche dando vueltas".
Su primera cita es en su oficina extraoficial: una mesa en un café bohemio no muy lejos del Capitolio.
Va a tomar un té con dos representantes del Consejo de Iglesias de California, para hablar sobre la relación moral entre la protección animal y el cristianismo.
Fearing les habla de la campaña para convencer a los consumidores a comprar huevos de gallinas de granja. Expresa su esperanza de que las iglesias apoyen un proyecto de ley que prohíba la amputación de los rabos de las vacas lecheras. Esas prácticas están muy alejadas de las intenciones de Dios, dice Fearing mientras sus interlocutores asienten en silencio.
Su propia biblia sobre protección animal es ‘Dominion’, un libro de Matthew Scully, escritor de discursos del ex presidente George W. Bush, que dice que los cristianos y los conservadores deberían unirse para representar mejor los intereses de todas las criaturas, grandes y pequeñas.
Fearing mira su reloj: tiene cinco minutos para llegar a la reunión en el Capitolio, a cuatro cuadras del lugar. Sale apresurada, evitando los charcos que ha dejado una tormenta hace poco. Recupera el aliento antes de entrar a la oficina de la senadora del estado, Fran Pavley (demócrata de Agoura Hills), miembro del Comité de Agricultura y Alimentación.
Se dan la mano, y Fearing recita su currículum.
"Oh, usted hizo la Propuesta 2", dice Pavley, manifestando su admiración.
Este año, la protección animal está en el centro de la atención en Sacramento, donde más de tres docenas de proyectos sobre el tema avanzan todavía por la legislatura.
De gatillo rápido, Fearing pide a la senadora que la ayude a reprimir las peleas de perro, las tiendas itinerantes de mascotas y los huevos importados de gallinas enjauladas. "Tenemos que arreglar cuentas con los tipos malos", dice, moviendo las manos.
Veinte minutos después, Pavley luce una tensa sonrisa, desconcertada por la avalancha. Fearing concluye: "Todavía se pueden hacer muchas cosas".
Si logra algo, se sabrá en los próximos meses. La única medida de éxito en el Capitolio es que los proyectos se conviertan en ley, dice Virginia Handley, una cabildera de los derechos animales de toda la vida. "La prueba es la aprobación".
Fearing parecía destinada a una carrera como una bien pagada consultora financiera. En su último año en Los Angeles ganaba 250 mil dólares al años en una firma consultora.
Entonces conoció a un perro vago.
Eso fue hace diez años, y había sido trasladada recién a la oficina de la firma en Sacramento. Fearing y una amiga encontraron al chucho perdido un domingo por la tarde.
El refugio animal estaba cerrado, así que consiguieron dejarlo en la consigna nocturna del local. Cuando al día siguiente volvió para ver cómo estaba el perro, entró al sucio recinto y se encontró con decenas de perros destinados a la muerte.
Empezó a trabajar como voluntaria los fines de semana. Pasó de limpiar los caniles a coordinar campañas de recaudación de fondos, organizando un programa de esterilizaciones para dueños de mascotas de bajos ingresos al año y pidiendo mejores instalaciones al ayuntamiento y a los funcionarios del condado.
En 2003 abandonó su trabajo para dedicarse a la causa, y empezó a trabajar ganando un quinto de su antiguo salario para United Animal Nations, una organización sin fines de lucro de Sacramento que ayuda a los animales durante desastres. En 2005, ayudó a rescatar mascotas después de que el Huracán Katrina inundara Nueva Orleans. También conoció a una gallina.
Los dueños de una granja de huevos Gilroy habían abandonado su negocio en bancarrota. Fearing y dos miembros de la organización llegaron con un camión alquilado y encontraron doscientas mil gallinas encerradas en hileras de jaulas, del tamaño de un cajón de archivador.
Fearing -que teme a las aves y no había tocado nunca a un pollo- se armó de valor y cogió la primera jaula. En su confortable refugio de sus manos enguantadas, la gallina ni parpadeó.
El grupo cargó a las gallinas una por una en el camión, para enviarlas luego a hogares adoptivos donde muchas de ellas todavía viven.
Sus esfuerzos en United Animal Nations llamaron la atención de Pacelle en la Sociedad Protectora de Animales de Estados Unidos. En 2006, se aproximó a Fearing para proponerle el cargo de economista jefe.
A veces, cuando el tiempo lo permite, Fearing almuerza en un famoso mesón vegetariano al sur del Capitolio. Como muchos de sus colegas en la sociedad protectora, es vegana. Eso despierta las sospechas de granjeros como Riebli, que cree que el grupo tiene un programa secreto para llevar al mundo hacia el veganismo y "terminar con la agricultura animal".
Su preocupación más inmediata son las acusaciones de la sociedad protectora de que la industria del huevo está coludida para fijar los precios. Los granjeros responsabilizan a Fearing.
Cuando preparaba la campaña de la Propuesta 2, tropezó con documentos de la industria del huevo que, dice, mostraban que los productores estaban manipulando el mercado, poniéndose de acuerdo para reducir la oferta y así hacer subir los precios. Lo informó a los abogados de la sociedad, que convencieron a los abogados de acciones judiciales colectivas para que presentaran casi dos docenas de querellas y llevaron a inspectores federales y del estado a iniciar tres investigaciones.
Riebli, cuya firma es una de las demandadas, dice que las acusaciones son tonterías. Los productores de huevos del país, dijo, están protegidos por la Ley Capper-Volstead Act, una ley federal de 1922 que permite que la industria opere como una cooperativa agrícola para mantenerla a flote.
Los abogados de la sociedad dicen que la industria del huevo perdió el derecho a las protecciones de la ley al iniciar alianzas con negocios externos que no producen huevos -por ejemplo, los fabricantes de jaulas y los abastecedores de aves- y ahora está violando las leyes estadounidenses contra el monopolio.
Otro día hace poco Fearing estuvo en un canal de televisión de Sacramento para ofrecer en adopción a Fiona, una chihuahua tuerta, y promoviendo su nuevo libro,’Dogs at Work’.
"Fiona ha estado practicando para convertirse en un perro de oficina", dijo Fearing, sonriendo mientras sostiene al chucho del tamaño de una botella de una pinta como si fuera un bebé. "Puedes llevar a Fiona al trabajo contigo. Pero tienes que prometer que no te olvidarás de llevarla a casa".
Más tarde explica que el libro es producto de una victoria personal: convencer a su jefe de que admitiera perros en la sede de la sociedad protectora de Washington cuando se mudó allá en 2006.
Para demostrar que tenía razón, Fearing presentó a Pacelle un informe de cincuenta páginas y una presentación con PowerPoint destacando, entre otras cosas, la hipocresía de una organización de defensa de los animales que excluía a sus representados.
"Simplemente lo abrumé. Fue un ataque demoledor", dice Fearing, con la misma sonrisa de estudiante que luce en los pasillos del Capitolio.
Al final del día, vuelve a casa y saca a pasear a Yoda en su parque canino favorito junto al American River. Arroja un palo a las poco profundas aguas del arroyo y Yoda salta detrás de él.
"Hay algo que me obliga a representar a las criaturas sin voz y vulnerables", dice Fearing, sonriendo mientras mira al chucho. "Para mí, son el último grupo de interés".

2 de mayo de 2009
20 de abril de 2009
©los angeles times
cc traducción mQh
rss

mueren caballos en torneo


Misteriosa dolencia mata a catorce caballos en torneo de polo en el Club Internacional de Polo Palm Beach en Wellington, Florida. "Reaccionaron ante algo. No sabemos de qué se trata", dijo el gerente del club. Los animales colapsaron y murieron frente a asombrados espectadores en el U.S. Open en Florida.
[Sharon Robb] Fort Lauderdale, Florida, Estados Unidos. Al menos catorce caballos colapsaron y murieron el domingo justo antes de empezar un match en el torneo de polo U.S. Open en Wellington, Florida.
Otros varios caballos se vieron afectados. Dos fuentes conectaron las muertes con el torneo y dijeron, a condición de conservar el anonimato, que el número de muertes podría llegar a treinta.
Los veterinarios trataron frenéticamente de salvar a los caballos, insertándoles tubos intravenosos y ayudando a respirar a los animales ante una asombrada audiencia en el Club Internacional de  Polo Palm Beach. Ventiladores eléctricos rociaron a los caballos con agua nebulizada para tratar de bajarles la fiebre.
Los trabajadores instalaron cortinas para proteger a los equinos enfermos de la atónita multitud.
"Empezaron a marearse", dijo Tim O’Connor, portavoz del club de polo. "Se derrumbaron sobre el césped".
El doctor Scott Swerdlin, miembro de la Clínica Equina Palm Beach -la organización de consultas veterinarias del club de polo-, se presentó en el lugar.
"Algunos murieron enseguida", dijo Swerdlin. "Otros agonizaron durante 45 minutos".
Siete caballos murieron en el club de polo. El resto murió después de salir del recinto, dijo O’Connor. Dijo que los caballos, de entre diez y once años, estaban evaluados en unos cien mil dólares cada uno.
Los caballos eran parte del equipo Lechuza Caracas, de Venezuela, y habían sido albergados en el local del equipo cerca del estadio de polo. Normalmente los equipos de polo llevan veinticuatro caballos a un match. En torneos prestigiosos, los equipos llevan a menudo más, de seis a ocho caballos para cada uno de los cuatro jugadores.
Los caballos empezaron a respirar pesadamente y a tropezar en el local de Lechuza Caracas antes de ser trasladados al club de polo, dijo Swerdlin que le habían contado. Mientras los jugadores preparaban sus monturas para el match, dos caballos colapsaron y varios otros se veían mareados y desorientados.
Cuatro equinos murieron en un trailer.
"Podría ser el agua, el heno, el serrín. Simplemente no sabemos. Cuando descubramos qué fue, tomaremos las medidas necesarias", dijo John A. Walsh, presidente del club de polo.
"Estábamos mirando a los jugadores que se preparaban para empezar y de pronto colapsaron siete u ocho caballos", dijo Carlos Suárez, de Fort Lauderdale, un espectador que asistía al U.S. Open con su esposa y dos hijas. "La gente sabía lo que estaba pasando. Se lo veías en las caras. Algunos se echaron a llorar".
Cuando los caballos empezaron a enfermarse y a colapsar, los funcionarios del estadio suspendieron el match.
El gerente del club de polo, Jimmy Newman, no sabe qué pudo haber pasado.
"Reaccionaron a algo. No sabemos qué", dijo Newman.
El doctor Mike Scott, veterinario del estado, realizará necropsias para determinar la causa de la muerte. Se esperan los hallazgos preliminares para hoy tarde o el martes.
Se espera que empiece hoy una investigación exhaustiva a cargo de la Asociación de Polo de Estados Unidos, el organismo que regula el deporte del deporte.
El U.S. Open es el torneo más antiguo y prestigioso de Estados Unidos. Los equipos traen a menudo a sus caballos más caros.
Uno o dos caballos encontraron una muerte similar en Ocala, Florida, en los últimos dos años, dijo Dean Turney, director ejecutivo de la Alianza Ecuestre de Wellington. En ese caso, dijo Turney, la enfermedad de los caballos fue relacionada con pienso contaminado.

Marc Freeman contribuyó a este reportaje.

21 de abril de 2009
©los angeles times 
cc traducción mQh
rss

podan árboles de patos yecos


Patos yeco volaron de sus nidos. Municipio mandó a podar todas las palmeras donde existían nidos del ave.
[Bárbara Figueroa] Arica, Chile. Una imagen contradictoria es la que se pudo ver ayer en la mañana en la avenida San Martín, luego que la empresa de áreas verdes Garden Service, por orden de la Municipalidad de Arica, podara todas las palmeras donde existían nidos de patos yeco.
Durante mucho tiempo hablamos de que estas aves causaban un daño al medioambiente, primero por el mal olor que causan sus fecas y en segunda instancia por el daño que causan a las vías y a lugares como el Parque Vicuña Mackenna en sus baldosas.
Por varios años el Departamento de Medioambiente del municipio realizó una campaña para espantar a las aves, la que consistía en aplicarles bombas de ruido para que emigraran hacia otros lugares, pero ahora se decidió por una técnica más rápida para poder controlar el anidamiento de los patos yeco.
Pero quizás no contaban con el hecho que al cortar las ramas de las palmeras, muchas de estas aves caerían al suelo, y también las más pequeñas que se encontraban en los nidos, las que sufrieron las consecuencias de estos actos.

Aseo y Ornato
Fernando Vargas, jefe del Departamento de Aseo y Ornato del municipio, explicó que la empresa Garden Service -que presta servicios a la municipalidad- tenía la misión de podar las palmeras donde habían nidos para evitar la llegada de más patos yeco.
Sostuvo que la avenida San Martín, al igual que el Parque Vicuña Mackenna y el Parque Baquedano fueron uno de los principales lugares afectados por estas aves, por lo que por ahí se comenzó.
"Se está haciendo una poda fuerte para que no puedan ni siquiera pararse en la copa de las palmeras", relató.
"El tema es que busquen otro hábitat, adentro del puerto podría ser y que no afecte el tema turístico", acotó.
Vargas aseguró que el domingo pasado, fecha en que recalaron dos cruceros, era insoportable el olor que había en ambos parques debido a las fecas de los patos yeco.
Asimismo, añadió que luego de este proceso ambos parques serán lavados a través de máquinas hidrolavadoras o de alta presión para intentar "borrar" las marcas de los patos yeco.

9 de abril de 2009
©estrella de arica 
rss

ladrón de colas de caballos


Intriga a dueños de caballos de Colorado. Los intrusos están cortando las crines de varios caballos en una zona rural al sudeste de Denver. Los animales no sufren. Las crines no tienen ningún valor.
[DeeDee Correll] Elbert County, Colorado, Estados Unidos. Los caballos de la granja de Tom Jonhson y Jim Hoff tenían colas que les llegaban hasta las pezuñas.
Lavadas y peinadas, brillaban, rubias, cuando los caballos de tiro belgas jalaban carruajes para los niños y brincaban en desfiles.
Pero una parte importante de sus colas desapareció una noche hace poco cuando un intruso saltó la valla de su corral y, con un cuchillo o tijeras, se las cortó, dejando media docena de caballos y ponis con las colas destrozadas.
"Lo que han hecho es una vergüenza. Me enfurece", dijo Hoff, 60, co-propietario de Happy Trails Horse Drawn Rides, que ofrece excursiones en carruaje en todo el estado. "Si hubieran sido caballos malos, no se habrían salido con la suya".
Las caballos no quedaron lesionados, pero el extraño robo -y los subsecuentes informes de vecinos de que otros caballos también fueron atacados- ha enfurecido a los amantes de los caballos en el rural condado de Elbert al sudeste de Denver.
Aunque raro, semejante robo no es desconocido: en los últimos años casos similares han ocurrido en Iowa, Wisconsin y Florida, así como en Australia y Canadá. El mes pasado, un barbero ilegal de Allentown, Pensilvania, le cortó la cola a un viejo ruano.
Los casos han dejado indignados a los dueños, pero también intrigado. En el condado de Elbert, los vecinos especulan sobre los posibles motivos, desde tipos motivos económicos hasta miembros de cultos.
Las crines de caballo se usan para hacer cinturones, extensiones de colas, arcos de violín y otros productos, pero normalmente los fabricantes las compran a granel a abastecedores en China, que los obtienen de mataderos o de caballos vivos, dice Mark Gittes, gerente general de Colorado Horsehair, una empresa de Boulder.
La mayoría de las empresas no comprarían crines de caballo no procesadas en cantidades tan pequeñas. "No es una cantidad comercialmente práctica", dice Gittes.
Tampoco un ladrón ganaría demasiado dinero con ese tipo de ventas. Aunque productos tejidos refinados pueden reportar algunos cientos de dólares, medio kilo de crines podrían significar entre 37 y 80 dólares, dependiendo del color y el largo.
Tampoco hace mucho sentido correr el riesgo de ser detenido por robar para uso personal; el pelo de caballo se encuentra ampliamente disponible, dice Gittes. "Es el equivalente de salir y esquilar el cordero de alguien en lugar de comprar una bolsa de lana", dijo.
Algunos especulan que el cierre de mataderos en Estados Unidos en los últimos dos años han producido escasez de pelo de caballo. Otros dudan de esta teoría porque el pelo de caballo sigue disponible en mataderos de otros países y algunos robos en el país han ocurrido antes de los cierres de los mataderos.
En el condado de Elbert, Hoff y Jonhson no saben exactamente cuándo fueron atacados sus caballos. Hoff, que vive en el lugar, dijo que su mujer despertó hace algunas semanas cuando oyó ladrar a los perros. "Pensó que era un coyote", dijo.
Pronto se dieron cuenta de que Prince, Ike y Sonny habían perdido una parte de sus colas, que habían sido cortadas por debajo de la parte carnosa de la cola. Todas fueron cortadas en un ángulo desprolijo, dejando colgados largos pelos.
"Me enfermé", dijo Johnson, 49. "Me encanta lavarles el pelo y acicalarlos para las presentaciones".
Después de denunciar el incidente al sheriff, se dieron cuenta de que otros de los quince caballos y ponis también habían perdido sus colas.
Los animales sufrirán en los meses más cálido cuando no puedan usar las colas para espantar a las moscas, dijeron los hombres. Hoff calcula que las colas crecen a un ritmo de tres o cuatro pulgadas por año. "Cuando las moscas son viciosas, los caballos lo pasan terrible", dijo.
Los dos dijeron que podrían usar repelentes de insectos o buscar extensiones de colas. "No podemos dejarlos a merced de las moscas", dijo Johnson.
Si capturado, el autor podría ser procesado por crueldad animal e invasión de propiedad, dijo Mark Wilson, detective del sheriff del condado de Elbert. Pero los detectives no tienen pistas.
Wilson dijo que Hoff y Johnson han sido los únicos en presentar un informe, aunque desde entonces otros vecinos han informado a la prensa de que cuatro o cinco caballos también habían perdido sus colas.
"Salí a alimentarlos esta mañana y nuestro viejo caballo tenía la cola cortada", escribió un vecino en un email a Hoff. "Quienes quieran sean, todavía andan por aquí".

8 de abril de 2009
15 de febrero de 2009
©los angeles times 
cc traducción mQh
rss

redada contra peleas de gallos


En Carolina del Norte, redada contra peleas de gallo termina con 73 detenciones.
[Mike Baker] Raleigh, Carolina del Norte, Estados Unidos. Más de setenta personas fueron detenidas en una operación para desbaratar una organización dedicada a las peleas de gallos que se reunía clandestinamente en Carolina del Norte para participar en un torneo de cuarenta mil dólares tan espeluznante que uno de los gallos salpicó de sangre la orden de detención de uno de los detectives, dijeron las autoridades.
Los agentes no esperaban encontrar tanta gente apretujada en tres gallineros que tuvieron que ser trasladados para hacer espacio para coches y un foso de pelea, dijo en una entrevista el lunes el sheriff del condado Maynard Reid Jr. Las autoridades detuvieron a 73 personas, de entre dieciséis y 79 años de edad, que fueron acusadas de maltrato animal y por participar en peleas de gallo -ambos delitos.
Reid dijo que varias personas escaparon utilizando una puerta trasera durante el allanamiento el sábado en la tarde en el sitio a unos veinticinco kilómetros al sudeste de Asheboro en el centro de Carolina del Norte.
"No tenía ni idea de que serían tan grande", dijo Reid. "He hecho allanamientos de este tipo de eventos y si agarrábamos a veinte o veinticinco personas, creíamos que era un montón de gente. Pensé que esto no podía estar ocurriendo".
Describió una horripilante escena: unas veinte aves ya estaban muertas, eliminadas en el mortal torneo. Había una pelea en curso cuando llegaron los agentes y uno de los gallos peleando saltó sobre la mesa de las apuestas y salpicó con sangre la orden de detención que estaban mostrando los detectives, dijo Reid.
Fotos proporcionadas por la oficina del sheriff muestran un local cubierto de plumas y escombros, incluyendo a varias aves muertas y una pila de latas de cerveza vacías amontonadas en un rincón. Bancas improvisadas rodeaban el foso de contrachapado, donde yacía el cuerpo de otro gallo.
El gran campeón del torneo, dijo Reid, recibiría cuarenta mil dólares. Identificó al organizador como Bary Ritter, 33. Reid dijo que Ritter cobraba veinticinco dólares por mirar las peleas en un local que poseía con su padre, que no estaba entre los detenidos.
"Creo que fue usado en el pasado para la crianza de pollos", dijo Reid. "Ahora lo usan para las peleas de gallos. Tenían una zona rural. Pensaban que nadie echaría un vistazo por aquí. Pero creo que hemos sido claros en que no toleraremos esto en nuestro condado".
La oficina del sheriff dijo que los detectives requisaron 73 vehículos, dos armas de fuego, y dinero. También encontraron cocaína y marihuana en el lugar. Gran parte del público era latino, y Reid dijo que las autoridades todavía estaban controlando la situación de residencia de los arrestados.
Los agentes de control animal del condado incautaron 130 gallos vivos.
John Goodwin, director de temas relacionados con peleas animales para la Sociedad Protectora de Animales de Estados Unidos, dijo que parece que Carolina del Norte cuenta con un gran número de organizaciones dedicadas a las peleas de gallos, pese a ley del estado aprobada en 2005 que lo convirtió en delito. Goodwin visitó al estado el año pasado para ayudar a educar al personal policial sobre las peleas de gallos, y dijo que campañas similares en todo el país han llamado la atención sobre estas organizaciones.
Dijo que la sociedad protectora se concentra en la aprobación de leyes contra el maltrato animal en varios otros estados que aún no lo hacen.
"Si puedes ganar un premio de cuarenta mil dólares, ¿qué tipo de disuasivo es una multa de doscientos dólares?", se preguntó Goodwin.

13 de febrero de 2009
3 de febrero de 2009
©pocono record
cc traducción mQh
rss