serbia se queda fuera de la ue
[Zoran Cirjakovic y Tracy Wilkinson] Unión Europea suspende conversaciones con Serbia. Belgrado no cumplió plazo para entregar al criminal de guerra Mladic para su procesamiento en La Haya.
Belgrado, Serbia y Montenegro. En sus términos más severos hasta la fecha, la Unión Europea repudió la incapacidad de Serbia en entregar al general acusado de crímenes de guerra Ratko Mladic y suspendió las conversaciones con ese país de los Balcanes dirigidas a su admisión en el lucrativo redil europeo.
El primer ministro serbio Vojislav Kostunica dijo que su gobierno había sido incapaz de encontrar a Mladic y le había suplicado que se entregara. La crisis amenazó con socavar el frágil control de Kostunica del poder, mientras su vice-premier renunciaba indignado diciendo que el gobierno había traicionado los intereses del país.
El dramático giro de los acontecimientos fue puesto en movimiento por la incapacidad de Belgrado de cumplir con la fecha límite de la Unión Europea para entregar a Mladic al Tribunal Penal Internacional para la Ex Yugoslavia en La Haya. Mladic fue comandante del ejército serbo-bosnio durante la brutal guerra de los Balcanes de 1992 a 1995. Fue acusado por cargos de genocidio y otros crímenes de guerra en 1995 y está fugitivo desde entonces.
Han habido persistentes informes de que Mladic está siendo protegido por elementos de los servicios de seguridad del estado, pero Kostunica insistió en que su gobierno ha agotado todos los esfuerzos para su captura o para obligarlo a entregarse. Las autoridades han logrado desmantelar la red de apoyo de Mladic, dijo Kostunica, y ahora se encuentra aislado, "viviendo completamente solo en la clandestinidad".
"Es en el interés de todo el mundo que Ratko Mladic siga el ejemplo de otros oficiales y se marche a La Haya", dijo el primer ministro en una declaración. "Sería la primera vez en la historia de nuestra nación que el país y el pueblo deban pagar por los errores de un oficial".
Sin embargo, funcionarios de la Unión Europea y de La Haya, han claramente perdido la paciencia con el régimen de Belgrado. Dijeron que Kostunica los engañó hace seis semanas cuando prometió que la extradición de Mladic era inminente.
Carla Del Ponte, la fiscal jefe del tribunal, acusó a Kostunica de querer quedar bien con Dios y con el Diablo, y dijo que la incapacidad de Belgrado de entregar a Mladic era "un escándalo".
En una rueda de prensa en La Haya, dijo que el plan de Kostunica de convencer a Mladic para que se entregara era "sin ninguna duda... completamente absurdo y estaba simplemente equivocado".
Del Ponte aseveró que este año las autoridades serbias supieron en varias ocasiones dónde estaba Mladic, pero él eludió su captura moviéndose de apartamento en apartamento gracias a los datos de militares todavía leales a él.
Serbia tiene aspiraciones de ingresar a la UE, y la suspensión de las conversaciones sobre su ingreso han tenido inmediatas repercusiones.
El vice-primer ministro Miroljub Labus, que dirigió las conversaciones con funcionarios de la UE, renunció. Dijo a Kostunica que el gobierno había "traicionado uno de los intereses más importantes" del pueblo serbio.
El gobierno de coalición de Kostunica depende para su supervivencia del partido pro-occidental de Labus y podría caer si otros ministros del gabinete aliados de Labus siguieran el ejemplo.
"Después de un año, hemos tocado fondo", dijo Labus en una rueda de prensa en Belgrado.
El rechazo de la UE puede afectar también a la floja federación formada por Serbia y el más pequeño Montenegro, ambos restos de la ex Yugoslavia. Montenegro ha dicho que quiere independencia y el 21 de mayo realizará un referéndum sobre el asunto.
Altos funcionarios montenegrinos dijeron que el rechazo europeo de Belgrado alentará su anhelo de independencia, quizás permitiendo a Montenegro eludir a Serbia y unirse a la UE por su propia cuenta.
"Tenemos la oportunidad de tomar el destino en nuestras propias manos", dijo el primer ministro montenegrino Milo Djukanovic.
Serbia también puede perder una parte de la ayuda estadounidense como castigo por su negativa a colaborar con el tribunal de crímenes de guerra.
Mladic, que está acusado de la matanza en 1995 de más de ocho mil niños y hombres musulmanes en Srebrenica, sigue siendo considerado como héroe por muchos serbios, y toda acción contra él corre el riesgo de un contraataque nacionalista.
La decisión de la UE suspende las negociaciones preliminares con Belgrado que habrían reforzado los lazos económicos y políticos con Europa, con la posibilidad de solicitar su ingreso al grupo de 25 naciones.
Olli Rehn, el funcionario europeo a cargo del proceso, dijo en Bruselas que las negociaciones podrían reiniciarse eventualmente, pero sólo con un "mejoramiento dramático" de la cooperación serbia con el tribunal de crímenes de guerra-siendo la entrega de Mladic a La Haya la decisión más importante.
Belgrado, Serbia y Montenegro. En sus términos más severos hasta la fecha, la Unión Europea repudió la incapacidad de Serbia en entregar al general acusado de crímenes de guerra Ratko Mladic y suspendió las conversaciones con ese país de los Balcanes dirigidas a su admisión en el lucrativo redil europeo.El primer ministro serbio Vojislav Kostunica dijo que su gobierno había sido incapaz de encontrar a Mladic y le había suplicado que se entregara. La crisis amenazó con socavar el frágil control de Kostunica del poder, mientras su vice-premier renunciaba indignado diciendo que el gobierno había traicionado los intereses del país.
El dramático giro de los acontecimientos fue puesto en movimiento por la incapacidad de Belgrado de cumplir con la fecha límite de la Unión Europea para entregar a Mladic al Tribunal Penal Internacional para la Ex Yugoslavia en La Haya. Mladic fue comandante del ejército serbo-bosnio durante la brutal guerra de los Balcanes de 1992 a 1995. Fue acusado por cargos de genocidio y otros crímenes de guerra en 1995 y está fugitivo desde entonces.
Han habido persistentes informes de que Mladic está siendo protegido por elementos de los servicios de seguridad del estado, pero Kostunica insistió en que su gobierno ha agotado todos los esfuerzos para su captura o para obligarlo a entregarse. Las autoridades han logrado desmantelar la red de apoyo de Mladic, dijo Kostunica, y ahora se encuentra aislado, "viviendo completamente solo en la clandestinidad".
"Es en el interés de todo el mundo que Ratko Mladic siga el ejemplo de otros oficiales y se marche a La Haya", dijo el primer ministro en una declaración. "Sería la primera vez en la historia de nuestra nación que el país y el pueblo deban pagar por los errores de un oficial".
Sin embargo, funcionarios de la Unión Europea y de La Haya, han claramente perdido la paciencia con el régimen de Belgrado. Dijeron que Kostunica los engañó hace seis semanas cuando prometió que la extradición de Mladic era inminente.
Carla Del Ponte, la fiscal jefe del tribunal, acusó a Kostunica de querer quedar bien con Dios y con el Diablo, y dijo que la incapacidad de Belgrado de entregar a Mladic era "un escándalo".
En una rueda de prensa en La Haya, dijo que el plan de Kostunica de convencer a Mladic para que se entregara era "sin ninguna duda... completamente absurdo y estaba simplemente equivocado".
Del Ponte aseveró que este año las autoridades serbias supieron en varias ocasiones dónde estaba Mladic, pero él eludió su captura moviéndose de apartamento en apartamento gracias a los datos de militares todavía leales a él.
Serbia tiene aspiraciones de ingresar a la UE, y la suspensión de las conversaciones sobre su ingreso han tenido inmediatas repercusiones.
El vice-primer ministro Miroljub Labus, que dirigió las conversaciones con funcionarios de la UE, renunció. Dijo a Kostunica que el gobierno había "traicionado uno de los intereses más importantes" del pueblo serbio.
El gobierno de coalición de Kostunica depende para su supervivencia del partido pro-occidental de Labus y podría caer si otros ministros del gabinete aliados de Labus siguieran el ejemplo.
"Después de un año, hemos tocado fondo", dijo Labus en una rueda de prensa en Belgrado.
El rechazo de la UE puede afectar también a la floja federación formada por Serbia y el más pequeño Montenegro, ambos restos de la ex Yugoslavia. Montenegro ha dicho que quiere independencia y el 21 de mayo realizará un referéndum sobre el asunto.
Altos funcionarios montenegrinos dijeron que el rechazo europeo de Belgrado alentará su anhelo de independencia, quizás permitiendo a Montenegro eludir a Serbia y unirse a la UE por su propia cuenta.
"Tenemos la oportunidad de tomar el destino en nuestras propias manos", dijo el primer ministro montenegrino Milo Djukanovic.
Serbia también puede perder una parte de la ayuda estadounidense como castigo por su negativa a colaborar con el tribunal de crímenes de guerra.
Mladic, que está acusado de la matanza en 1995 de más de ocho mil niños y hombres musulmanes en Srebrenica, sigue siendo considerado como héroe por muchos serbios, y toda acción contra él corre el riesgo de un contraataque nacionalista.
La decisión de la UE suspende las negociaciones preliminares con Belgrado que habrían reforzado los lazos económicos y políticos con Europa, con la posibilidad de solicitar su ingreso al grupo de 25 naciones.
Olli Rehn, el funcionario europeo a cargo del proceso, dijo en Bruselas que las negociaciones podrían reiniciarse eventualmente, pero sólo con un "mejoramiento dramático" de la cooperación serbia con el tribunal de crímenes de guerra-siendo la entrega de Mladic a La Haya la decisión más importante.
Cirjakovic informó desde Belgrado y Wilkinson desde Roma.
4 de mayo de 2006
©los angeles times
©traducción mQh
0 comentarios