memoria y verdad en el salvador
ken.ellingwood@latimes.com Alex Renderos contribuyó a este informe. 14 de agosto de 2008
[Ken Ellingwood] San Salvador, El Salvador. Se yergue solemne en una sombreada esquina de un parque de la ciudad, un incongruente emblema del dolor entre la feliz algarabía de las familias de picnic y los niños que persiguen ajados balones de fútbol.
Un granito que es un eco del monumento en homenaje a los soldados caídos en Vietnam, el memorial de noventa metros de largo y color gris plomizo es una gigantesca lápida de la guerra civil que desgarró a El Salvador en los años ochenta.
Grabado con cerca de treinta mil nombres, el Monumento a la Memoria y la Verdad es un listado de los muertos y desaparecidos en el conflicto, que terminó en 1992. Está incompleto. Oficialmente, la guerra entre las guerrillas de izquierdas y el gobierno militar de extrema derecha se cobró la vida de 75 mil personas, con miles de desaparecidos más. No todos los nombres de las víctimas de la guerra eran conocidos cuando empezó el proyecto del monumento, así que la lista sigue aumentando.
El monumento, erigido hace cinco años por la alcaldía de izquierda de la ciudad, atrae a visitantes de todo el país que lloran a sus seres queridos que cayeron víctimas de la violencia política o que, en muchos casos, simplemente desaparecieron.
Un nombre inscrito en esta reluciente roca es a menudo lo más parecido a una sepultura que tienen muchas familias. Las pulcras hileras de nombres representan trozos de historia, fibras de recuerdos y angustia personal.
"Son historias", dijo Cipriana Rivera, 73, una mujer de piel cobriza con una falda de flores y un polo que buscaba el nombre de su marido, que desapareció en 1979 o 1980. "Esas son las historias que ocurrieron".
Su historia, como la de muchos de ese turbulento periodo, no tuvo un final real. Su marido, Tomás Candelaria, de algo más de cuarenta años, activo en una cooperativa campesina en la ciudad rebelde de Suchitoto, salió un día de casa y no volvió nunca más.
Rivera asume que fue asesinado, pero nunca confirmó su muerte. En la época se enteró de que en esa zona habían encontrado un cuerpo. El hombre no tenía los incisos, como su marido, y lucía una cicatriz sobre el ojo derecho, como su marido.
Pero Rivera nunca vio el cuerpo, que fue enterrado a toda prisa por el ejército. Podría haber sido su Tomás, dijo, dejando ver sus dientes revestidos de plata. O no.
Los nombres inscritos están ordenados por año y categoría: asesinado o desaparecido. El último año listado es 1992, cuando la guerra terminó con un acuerdo de paz que implicó el retorno del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, FFMLN, a la vida política, junto con sus enemigos de la extrema derecha.
Una comisión de la verdad recomendó la construcción de un monumento para ayudar a la sociedad salvadoreña a curar sus heridas, pero la idea no llegó a ninguna parte hasta que una coalición de organizaciones de derechos humanos se encargó del proyecto.
Logró el apoyo de la alcaldía de San Salvador, por entonces en manos del FFMLN. El monumento de tres metros de alto fue descubierto en diciembre de 2003, con casi veintiséis mil nombres de hombres, mujeres y niños. En marzo se agregaron paneles con 3.169 nombres más.
"Es un lugar donde se pueden liberar los dolores del pasado", dice Carlos Henríquez Consalvi, que jugó un papel determinante en la creación del monumento. "Es también un lugar donde las nuevas generaciones pueden aprender la historia contemporánea de El Salvador y construir una cultura de paz".
Pero aquí el pasado es inevitablemente político, y muchos derechistas probablemente ven el monumento como teñido por los prejuicios. Por ejemplo, todas las muertes son descritas como "homicidios". El monumento describe los abusos y masacres de civiles cometidas por la derecha, pero no menciona los excesos de los rebeldes.
Su mayor punto de atracción es personal. El monumento es un lugar preferido durante la celebración anual del Día de los Muertos, cuando cientos de familias salvadoreñas recuerdan a sus seres queridos colocando flores y velas a los pies de la lisa muralla de piedra.
Durante los otros días, los visitantes llegan en grupos de dos o tres, deletreando las ordenadas hileras de nombres y pasando los dedos sobre las inscripciones. Esta mañana, Rivera llegó con su nieto de treinta, que dijo que su padre murió en una emboscada del ejército en 1985.
El joven, Tomás Arévalo, tenía entonces siete años. Dijo que conservaba tres fotografías de su difunto padre, pero el nombre grabado aquí -Tomás Francisco Arévalo- era igualmente un vínculo tangible.
Rivera se tendría que satisfacer con ver el nombre de su yerno. Su marido no está en la lista. No todavía.
El monumento todavía tiene espacio para más nombres.
28 de julio de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh
[Katalina Vásquez Guzmán] Medellín, Colombia. Reinaldo Ríos fue descuartizado. Sus asesinos, los mismos que enviaron sicarios para acribillar a Monoteto, en Argentina, y a Job, en Medellín, usaron una motosierra para darle muerte. Fue asesinado junto a otros seis civiles en Yondó, un pueblito a trescientos kilómetros de Medellín, en las que se conocieron como masacres paramilitares a campesinos, que hacían parte de la siniestra estrategia de expansión de ese grupo ilegal en la década pasada por todo el país. Los otros dos asesinados, en cambio, eran también paramilitares y narcotraficantes, y son los muertos más sonados de la que sería la nueva etapa del movimiento "para" en Colombia, que se da por la nueva acomodación de rutas del narcotráfico y control territorial, y que ahora impacta también otros países de Latinoamérica.
[Simón Romero] Pasto, Colombia. Junto con los logros de Colombia en la lucha contra los rebeldes de izquierda este año, ciudades como Medellín han presenciado una extraordinaria recuperación. Y en los barrios ricos de Bogotá, la capital, es casi imposible olvidar que el país sigue presa de una guerra endemoniadamente compleja que empezó hace cuatro décadas.
[Marc Lacey] Ciudad de México. El viernes el presidente Raúl Castro continuó la introducción de cambios en Cuba con el inicio de un plan para estimular la decaída producción alimentaria de la isla, permitiendo a granjeros privados acceso a tierras agrícolas nacionales en desuso en terrenos de hasta cuarenta hectáreas.
[Chris Kraul] Bogotá, Colombia. Murió Pedro Antonio Marín, el tenaz campesino colombiano que dirigió la organización subversiva más grande de América del Sur hacia su apogeo y, al mismo tiempo, a su desintegración, informó un guerrillero. Se piensa que tenía 77 años.
[Alexei Barrionuevo] Río de Janeiro, Brasil. Cuando varios periodistas brasileños decidieron entrar clandestinamente aquí en mayo para hacer un reportaje sobre la vida en una de las cientos de barriadas que han surgido en los alrededores de Río, pensaban que la habían elegido cuidadosamente.
Los periodistas no han sido mencionados en ningún medio de comunicación y no han cedido entrevistas. Alexandre Freeland, uno de los redactores de O Dia, pidió al New York Times que no publicara sus nombres. Los periodistas, dijo, se están ocultando en las afueras de Río, por razones de seguridad. "Los milicianos los amenazaron de muerte", dijo Freeland. "Divulgar sus nombres los expondría demasiado".
[Juan Forero] Barquisimeto, Venezuela. Mauricio Herrera se define a sí mismo como un dedicado soldado de la autoproclamada revolución del presidente Hugo Chávez. Así que cuando los trabajadores del petróleo que se oponían a Chávez montaron una huelga en 2002, Herrera fue uno de los fieles que, en la compañía petrolera nacional, restableció la producción.
Una encuesta reciente de Datanalisis, una firma de Caracas, mostró que los venezolanos están preocupados por la estrategia del presidente. Más del setenta por ciento de los encuestados desaprobaron la forma en que el gobierno ha hecho frente a la escasez de alimento -en octubre sólo lo hicieron el 42 por ciento.
Bogotá, Colombia La ex candidata presidencial de Colombia Ingrid Betancourt, rehén de las FARC desde 2002, fue rescatada hoy tras un operativo militar. Junto a ella, según informó el ministro de Defensa de ese país, otras 14 personas que estaban capturadas por la guerrilla fueron liberadas por el gobierno de Bogotá.