musulmanes europeos en iraq
[Craig S. Smith y Don van Natta Jr.] Servicios secretos temen que musulmanes europeos participen en guerra de Iraq. Temen que al volver puedan cometer atentados en Europa.
París, Francia. La policía anti-terrorista francesa identificó este viernes a un joven francés que murió en un bombardeo norteamericano en Iraq, el primer caso confirmado de lo que se teme sea un creciente flujo de musulmanes europeos que se dirigen a Iraq para tomar parte en lo que consideran una nueva guerra santa.
Según un funcionario de los servicios secretos familiarizado con el caso, Redouane el-Hakim, 19, hijo de inmigrantes tunecinos, murió en Faluya durante un bombardeo de posiciones insurgentes el 17 de julio pasado. Funcionarios de inteligencia temen que para una nueva generación de musulmanes europeos descontentos, Iraq se pueda transformar en lo que Afganistán, Bosnia y Chechenia fueron para militantes islámicos europeos en décadas pasadas: una causa galvanizadora que envía a jóvenes idealistas al extranjero, los adiestra y pone en contacto con una red terrorista global. En el pasado, muchos jóvenes europeos que lucharon en esas guerras volvieron a Europa a preparar atentados terroristas en casa.
"Los consideramos peligrosos porque los que participan [en esas guerras] vuelven a casa una vez que han cumplido su misión", dijo el funcionario de inteligencia. "Pueden utilizar los conocimientos adquiridos al volver casa en Francia, Europa o Estados Unidos. Es lo mismo que pasó con los que se marcharon a Afganistán y Chechenia".
Cientos de jóvenes militantes musulmanes han salido de Europa para luchar en Iraq, de acuerdo a altos funcionarios anti-terroristas de cuatro países europeos. Son reclutados en las mezquitas, en centros musulmanes y a través de páginas web militantes de varios grupos, incluyendo Ansar al-Islam, el grupo terrorista kurdo que operaba en el norte de Iraq.
Funcionarios franceses enfatizaron que todavía no hay evidencias de que exista una amplia red francesa canalizando a milicianos hacia Iraq, y los expertos en terrorismo dicen que la gran mayoría de milicianos extranjeros allá provienen de otros países de la región. Pero experiencias en el pasado con milicianos retornados de otras guerras santas musulmanas causan ansiedad en Europa.
Prácticamente todos los terroristas importantes detenidos en Europa en los últimos tres años han pasado algún tiempo en Bosnia, Afganistán o Chechenia. Hace dos años la policía anti-terrorista francesa desmanteló una célula de militantes adiestrados en Chechenia de la que sospechaban que estaba preparando un atentado con substancias químicas en París. Esas detenciones justificaron una investigación aún en curso de lo que los funcionarios anti-terroristas franceses llaman la red chechena'.
"Ahora la nueva guerra santa se libra en Iraq", dijo el funcionario del servicio secreto. "Son adiestrados allá, luchan allá, son adoctrinados y adquieren técnicas que les permitirán actuar al volver".
Una red de reclutadores para Iraq fue detectada primero en el Reino Unido, Francia, Alemania, España, Italia y Noruega a pocos meses de la invasión encabezada por Estados Unidos, dijeron los funcionarios. Algunos funcionarios dijeron que el reclutamiento se ha extendido ahora a otros países europeos, incluyendo Bélgica y Suiza. La red proporciona documentos falsos, financiamiento, adiestramiento e información sobre rutas de infiltración en el país.
Los movimientos hacia Iraq han aumentado en los últimos meses, dijeron los funcionarios, pero se negaron a dar detalles.
Un funcionario de inteligencia europeo de alto rango dijo que había evidencias de que Abu Musab al-Zarqawi, el militante jordano del que se cree que opera en Faluya, ha montado una sofisticada red que ha ayudado a reclutar a unos 1.000 jóvenes en Oriente Medio y Europa. "Esos jóvenes saben dónde está la acción -cruzan fácilmente las fronteras sirias o turcas, y se marchan directamente a Faluya", dijo el funcionario.
El funcionario francés dijo que mucha gente en ruta hacia Iraq pasaban por el Reino Unido, que fue en el pasado el principal punto de reunión para los musulmanes que se marchaban a Afganistán, o por Arabia Saudí, utilizando la excusa del peregrinaje a la Meca para entrar al reino saudí antes de cruzar la frontera.
En junio, agencias de prensa francesas informaron que Siria había impedido que dos ciudadanos franceses entraran a Iraq y los expulsaron a Turquía. También se informó que un tunecino que había salido del sureño puerto francés de Marsella murió el año pasado en un atentado suicida en Iraq.
Ese hombre, Lofti Rihani, tenía vínculos con una célula terrorista que está ahora en juicio en Francia por conspirar para atentar contra un mercado durante las vacaciones de Navidad en la ciudad francesa de Estrasburgo en 1999, de acuerdo a un artículo en el diario francés Le Figaro.
El año pasado, agencias de prensa alemanas mencionaron al director del Servicio Federal de Inteligencia alemán, August Hanning, que dijo que Alemania tenía evidencias de que algunos militantes islámicos habían salido de Alemania para luchar en Iraq. Dijo que los milicianos estaban también siendo reclutados en el Reino Unido y Bosnia.
Siete hombres arrestados en el norte de Italia el año pasado fueron acusados de portar pasaportes falsos y dinero y otros elementos de apoyo para una red islámica que introducía a los milicianos clandestinamente en Iraq.
Más recientemente, Rabei Osman Sayed Ahmed, conocido como Muhammad el Egipcio, que ha sido acusado de organizar los atentados con bomba contra los trenes de cercanías el 11 de marzo en Madrid, se fanfarroneó en una conversación telefónica interceptada de que estaba a punto a enviar un equipo de terroristas suicidas a Iraq.
Se sabe poco sobre el hombre que fue matado recientemente en Faluya, Hakim, excepto que salió de Francia a principios de año pretendidamente para estudiar en Siria. Funcionarios del servicio secreto dicen que viajó a Damasco con su hermano Boubaker, 21, al que la policía anti-terrorista francesa busca para interrogarle acerca de su relación con un grupo sospechoso de actividades terroristas en Francia. Boubaker fue detenido en Siria y está todavía bajo custodia allá, pero Redouane Hakim siguió viaje a Iraq.
Los funcionarios dijeron que se enteraron de la muerte de Hakim cuando preguntaban a la familia sobre las actividades de su hermano Boubaker.
En junio, la investigación durante la cual se identificó a Boubaker, condujo a la detención de una docena de personas en nueve localidades al norte de París por sospechas de actividades relacionadas con el terrorismo. Los 12, incluyendo a un clérigo islamita, fueron relacionados con una pequeña mezquita en el suburbio parisino de Levallois-Perret.
El grupo, identificado como Irqa por Le Figaro, había tomado control de la mezquita y la usaba para reunir dinero y reclutar a voluntarios para la guerra santa, dijo el diario. La policía dice que las escuchas interceptaron conversaciones que indicaban que algunos miembros del grupo estaban viajando para pelear en Iraq, entrando a través de Siria.
De acuerdo a Le Figaro, los cabecillas del grupo, un tunecino y un argelino identificados sólo como Adnen T. y Djamel D., eran conocidos de los servicios de inteligencia franceses. Adnen T. había sido interrogado durante la investigación del atentado en 2002 contra una sinagoga en la isla tunecina de Djerba, en el que murieron 19 personas. Djamel D. estaba cercano a un grupo que proporcionaba apoyo logístico a Djamel Beghal, detenido en 2001 por conspirar para volar la embajada norteamericana en París.
El 11 de junio Le Figaro informó que la policía encontró un mensaje escrito desde Iraq en el teléfono móvil de un tercer miembro del grupo, identificado como Toufik T. El mensaje decía: "El grupo llegó. Te contactaré cuando necesite ayuda". Le Figaro informó que la policía que el mensaje había sido enviado por Greg, un francés convertido al islam que había trabajado previamente para una compañía de seguridad en el Aeropuerto Internacional Roissy-Charles de Gaulle en París y se sabía que se encontraba en Iraq.
Un oficial de la Policía Nacional confirmó el viernes la veracidad del informe de Le Figaro. Funcionarios de la inteligencia francesa dicen que conocen al menos a otros dos franceses que están en Faluya y creen que hay al menos otros diez en Iraq, la mayor parte de origen tunecino de barrios obreros de París.
Craig S. Smith informó desde París; Don Van Natta Jr. desde Londres. Hélène Fouquet contribuyó desde París.
23 de octubre de 2004
©new york times
©traducción mQh
París, Francia. La policía anti-terrorista francesa identificó este viernes a un joven francés que murió en un bombardeo norteamericano en Iraq, el primer caso confirmado de lo que se teme sea un creciente flujo de musulmanes europeos que se dirigen a Iraq para tomar parte en lo que consideran una nueva guerra santa.Según un funcionario de los servicios secretos familiarizado con el caso, Redouane el-Hakim, 19, hijo de inmigrantes tunecinos, murió en Faluya durante un bombardeo de posiciones insurgentes el 17 de julio pasado. Funcionarios de inteligencia temen que para una nueva generación de musulmanes europeos descontentos, Iraq se pueda transformar en lo que Afganistán, Bosnia y Chechenia fueron para militantes islámicos europeos en décadas pasadas: una causa galvanizadora que envía a jóvenes idealistas al extranjero, los adiestra y pone en contacto con una red terrorista global. En el pasado, muchos jóvenes europeos que lucharon en esas guerras volvieron a Europa a preparar atentados terroristas en casa.
"Los consideramos peligrosos porque los que participan [en esas guerras] vuelven a casa una vez que han cumplido su misión", dijo el funcionario de inteligencia. "Pueden utilizar los conocimientos adquiridos al volver casa en Francia, Europa o Estados Unidos. Es lo mismo que pasó con los que se marcharon a Afganistán y Chechenia".
Cientos de jóvenes militantes musulmanes han salido de Europa para luchar en Iraq, de acuerdo a altos funcionarios anti-terroristas de cuatro países europeos. Son reclutados en las mezquitas, en centros musulmanes y a través de páginas web militantes de varios grupos, incluyendo Ansar al-Islam, el grupo terrorista kurdo que operaba en el norte de Iraq.
Funcionarios franceses enfatizaron que todavía no hay evidencias de que exista una amplia red francesa canalizando a milicianos hacia Iraq, y los expertos en terrorismo dicen que la gran mayoría de milicianos extranjeros allá provienen de otros países de la región. Pero experiencias en el pasado con milicianos retornados de otras guerras santas musulmanas causan ansiedad en Europa.
Prácticamente todos los terroristas importantes detenidos en Europa en los últimos tres años han pasado algún tiempo en Bosnia, Afganistán o Chechenia. Hace dos años la policía anti-terrorista francesa desmanteló una célula de militantes adiestrados en Chechenia de la que sospechaban que estaba preparando un atentado con substancias químicas en París. Esas detenciones justificaron una investigación aún en curso de lo que los funcionarios anti-terroristas franceses llaman la red chechena'.
"Ahora la nueva guerra santa se libra en Iraq", dijo el funcionario del servicio secreto. "Son adiestrados allá, luchan allá, son adoctrinados y adquieren técnicas que les permitirán actuar al volver".
Una red de reclutadores para Iraq fue detectada primero en el Reino Unido, Francia, Alemania, España, Italia y Noruega a pocos meses de la invasión encabezada por Estados Unidos, dijeron los funcionarios. Algunos funcionarios dijeron que el reclutamiento se ha extendido ahora a otros países europeos, incluyendo Bélgica y Suiza. La red proporciona documentos falsos, financiamiento, adiestramiento e información sobre rutas de infiltración en el país.
Los movimientos hacia Iraq han aumentado en los últimos meses, dijeron los funcionarios, pero se negaron a dar detalles.
Un funcionario de inteligencia europeo de alto rango dijo que había evidencias de que Abu Musab al-Zarqawi, el militante jordano del que se cree que opera en Faluya, ha montado una sofisticada red que ha ayudado a reclutar a unos 1.000 jóvenes en Oriente Medio y Europa. "Esos jóvenes saben dónde está la acción -cruzan fácilmente las fronteras sirias o turcas, y se marchan directamente a Faluya", dijo el funcionario.
El funcionario francés dijo que mucha gente en ruta hacia Iraq pasaban por el Reino Unido, que fue en el pasado el principal punto de reunión para los musulmanes que se marchaban a Afganistán, o por Arabia Saudí, utilizando la excusa del peregrinaje a la Meca para entrar al reino saudí antes de cruzar la frontera.
En junio, agencias de prensa francesas informaron que Siria había impedido que dos ciudadanos franceses entraran a Iraq y los expulsaron a Turquía. También se informó que un tunecino que había salido del sureño puerto francés de Marsella murió el año pasado en un atentado suicida en Iraq.
Ese hombre, Lofti Rihani, tenía vínculos con una célula terrorista que está ahora en juicio en Francia por conspirar para atentar contra un mercado durante las vacaciones de Navidad en la ciudad francesa de Estrasburgo en 1999, de acuerdo a un artículo en el diario francés Le Figaro.
El año pasado, agencias de prensa alemanas mencionaron al director del Servicio Federal de Inteligencia alemán, August Hanning, que dijo que Alemania tenía evidencias de que algunos militantes islámicos habían salido de Alemania para luchar en Iraq. Dijo que los milicianos estaban también siendo reclutados en el Reino Unido y Bosnia.
Siete hombres arrestados en el norte de Italia el año pasado fueron acusados de portar pasaportes falsos y dinero y otros elementos de apoyo para una red islámica que introducía a los milicianos clandestinamente en Iraq.
Más recientemente, Rabei Osman Sayed Ahmed, conocido como Muhammad el Egipcio, que ha sido acusado de organizar los atentados con bomba contra los trenes de cercanías el 11 de marzo en Madrid, se fanfarroneó en una conversación telefónica interceptada de que estaba a punto a enviar un equipo de terroristas suicidas a Iraq.
Se sabe poco sobre el hombre que fue matado recientemente en Faluya, Hakim, excepto que salió de Francia a principios de año pretendidamente para estudiar en Siria. Funcionarios del servicio secreto dicen que viajó a Damasco con su hermano Boubaker, 21, al que la policía anti-terrorista francesa busca para interrogarle acerca de su relación con un grupo sospechoso de actividades terroristas en Francia. Boubaker fue detenido en Siria y está todavía bajo custodia allá, pero Redouane Hakim siguió viaje a Iraq.
Los funcionarios dijeron que se enteraron de la muerte de Hakim cuando preguntaban a la familia sobre las actividades de su hermano Boubaker.
En junio, la investigación durante la cual se identificó a Boubaker, condujo a la detención de una docena de personas en nueve localidades al norte de París por sospechas de actividades relacionadas con el terrorismo. Los 12, incluyendo a un clérigo islamita, fueron relacionados con una pequeña mezquita en el suburbio parisino de Levallois-Perret.
El grupo, identificado como Irqa por Le Figaro, había tomado control de la mezquita y la usaba para reunir dinero y reclutar a voluntarios para la guerra santa, dijo el diario. La policía dice que las escuchas interceptaron conversaciones que indicaban que algunos miembros del grupo estaban viajando para pelear en Iraq, entrando a través de Siria.
De acuerdo a Le Figaro, los cabecillas del grupo, un tunecino y un argelino identificados sólo como Adnen T. y Djamel D., eran conocidos de los servicios de inteligencia franceses. Adnen T. había sido interrogado durante la investigación del atentado en 2002 contra una sinagoga en la isla tunecina de Djerba, en el que murieron 19 personas. Djamel D. estaba cercano a un grupo que proporcionaba apoyo logístico a Djamel Beghal, detenido en 2001 por conspirar para volar la embajada norteamericana en París.
El 11 de junio Le Figaro informó que la policía encontró un mensaje escrito desde Iraq en el teléfono móvil de un tercer miembro del grupo, identificado como Toufik T. El mensaje decía: "El grupo llegó. Te contactaré cuando necesite ayuda". Le Figaro informó que la policía que el mensaje había sido enviado por Greg, un francés convertido al islam que había trabajado previamente para una compañía de seguridad en el Aeropuerto Internacional Roissy-Charles de Gaulle en París y se sabía que se encontraba en Iraq.
Un oficial de la Policía Nacional confirmó el viernes la veracidad del informe de Le Figaro. Funcionarios de la inteligencia francesa dicen que conocen al menos a otros dos franceses que están en Faluya y creen que hay al menos otros diez en Iraq, la mayor parte de origen tunecino de barrios obreros de París.
Craig S. Smith informó desde París; Don Van Natta Jr. desde Londres. Hélène Fouquet contribuyó desde París.
23 de octubre de 2004
©new york times
©traducción mQh
0 comentarios