Blogia

mQh

chile expulsa a represor duret


Chile expulsa a ex militar argentino requerido por la justicia argentina. Alejandro Duret, contra el que pesaba a una orden de captura internacional por secuestro, tortura y desaparición, fue detenido en la Región del Maule.
Chile. El Gobierno chileno ordenó la expulsión inmediata del coronel retirado del Ejército argentino Alejandro Duret, condenado en su país por el secuestro, tortura y desaparición de un opositor en la dictadura militar (1976-1983), confirmaron hoy fuentes de la policía.
La orden de expulsión fue dictada en las últimas horas, tras confirmarse la detención de Duret en la ciudad de Talca, a 260 kilómetros al sur de Santiago.
Duret fue procesado en Argentina por el secuestro, torturas y desaparición, en 1976, de Carlos Labolita, un militante peronista amigo cercano del fallecido ex presidente Néstor Kirchner y de la actual presidenta del país, Cristina Fernández.
La orden de expulsión fue decretada por el Intendente de la  Región del Maule, Rodrigo Galilea, por lo que, según las fuentes, sería llevado de inmediato a la frontera para ser entregado a la Justicia argentina.
El pasado 26 de septiembre, la Cámara de Casación Penal de Argentina revocó un fallo absolutorio dictado en julio de 2009 por el Tribunal oral federal de Mar del Plata y condenó a Duret a quince años de prisión por esos delitos.
No obstante, el día anterior el ex coronel había ingresado a Chile como turista por el paso Los Libertadores, principal ruta terrestre entre ambos países, por lo que la Fiscalía argentina dispuso solicitar su captura internacional.

Argentina Aún Espera Entrega del Juez Romano
También permanece en Chile el juez argentino Otilio Romano, quien pidió refugio tras se suspendido de su cargos e imputado en su país por más de cien casos de violaciones a los derechos humanos durante la dictadura militar.
Romano se encuentra en espera de que el Gobierno chileno resuelva sobre su solicitud de ser acogido como refugiado.
En Argentina tiene ese estatus el ex frentista chileno Galvarino Apablaza, requerido por la Justicia chilena por su implicación en el asesinato del senador derechista Jaime Guzmán Errázuriz, ocurrido en 1991.
Una petición para extraditarlo a Chile fue aceptada por la Justicia argentina, pero anulada de forma administrativa por el Gobierno de la presidenta Cristina Fernández, que otorgó a Aplablaza la condición de refugiado.
5 de octubre de 2011
©la nación

en caso bombas, acusados son sobreseídos


Acusados por el caso bombas son sobreseídos y anuncian demanda contra el Estado. En tanto, el fiscal nacional Sabas Chahuán pidió un informe de la causa a la fiscalía sur. Mientras que el abogado Rodrigo Román anunció el recurso judicial contra el Estado por daños y perjuicios.
Santiago, Chile. El Ministerio Público finalmente sobreseyó a los líderes del caso bombas, Rodolfo Retamales y Pablo Morales, luego de que la Corte de Apelaciones rechazara pruebas que la Fiscalía Sur iba a presentar en el juicio oral en contra de los imputados. Ante este hecho, los abogados defensores de los 13 imputados - que en total hoy fueron sobreseídos por el delito de asociación ilícita- interpondrán una demanda civil contra el Estado.
El abogado Rodrigo Román dijo a La Tercera que este libelo será posiblemente presentado la próxima semana y responderá a la figura de daños y perjuicios en contra de los imputados.

Sobreseimientos
De los absueltos en la causa, destaca también la estudiante Candelaria Cortés-Monroy, luego de que fuera formalizada por un atentado explosivo, sin embargo, las pruebas para acreditar su participación no eran concretas.
En tanto, en el juicio oral del caso bombas serán imputados por el delito de colocación de explosivos, Mónica Caballero, Felipe Guerra, Francisco Solar y Cristián Cancino, que será sometido a preparación de juicio oral a parte por el delito de asociación ilícita.
Por otro lado, Omar Hermosilla y Carlos Riveros será imputado por el financiamiento de la red.

Reacciones
El abogado querellante, Rodrigo Román, indicó que "hay tranquilidad por parte de la defensa sin perjuicio de que sorprende la contumacia por parte del persecutor, las palabras del fiscal Nuñez y Rojas, que insisten en sostener una acotación infundada. Aquí derechamente lo que ocurrió no fue es que se haya desechado, es que nunca existió la prueba suficiente como para formar siquiera una formalización. Hay que recordar que acá hay una investigación que realizó la Fiscalía Oriente por más de cinco años donde el fiscal oriente, a la sazón, el fiscal Armendáriz señaló expresamente que no tenían los antecedentes suficientes como ni siquiera para formalizar, lo curioso es que el fiscal Peña en dos meses hace síntesis, formaliza, luego acusa, pide cadenas perpetuas finalmente lo que termina habiendo un sobreseimiento definitivo. Sorprende entonces que por un tema de justicia, por un tema de razón lo que hay es contumacia por parte del Ministerio Público, y lo que queda entonces es que el día 28 de noviembre parta el juicio donde el único camino es la absolución".
Por otro lado, el también abogado de la parte querellante Julio Cortés Morales sostuvo que esta "figura de la asociación ilícita es delito fantasmal, persecución política, estas personas que son sobreseídas definitivamente, tal como lo dijo el juez no estaban los elementos penales para hacer una acusación y estas personas que estuvieron 10 meses en prisión preventiva es responsabilidad que le compete al Ministerio del Interior".
5 de octubre de 2011
4 de octubre de 2011
©la tercera


criminalización de la protesta


Conclusiones del informe sobre dd.hh. En Chile "se criminaliza la protesta."
Chile. Un informe sobre derechos humanos reveló ayer la criminalización de la protesta social en Chile y el incumplimiento del respeto de los derechos fundamentales durante las movilizaciones masivas impulsadas por el movimiento estudiantil que reclama reformas estructurales a la educación. La protesta social y el abuso policial figuran como dos fenómenos contrastantes de una misma realidad, que se consolidan como una tendencia en la sociedad chilena, sostuvo la novena versión del Informe Anual sobre Derechos Humanos en Chile 2011, publicado ayer por la Universidad Diego Portales.
"Durante 2011, la protesta se ha situado en el centro de la noticia; se han realizado las movilizaciones más masivas desde el retorno a la democracia (1990), pero su masividad y la atención que han recibido hasta ahora contrasta con la satisfacción de los derechos involucrados", afirma el documento. La protesta social en Chile posee "un entorno de restricciones tanto desde la perspectiva del ejercicio de derechos constitucionales, como de restricciones que van desde amenazas de prohibición a regulaciones innecesarias o injustificadas en una democracia y proyectos de ley que buscan desplazar el eje de responsabilidad por el resguardo del orden público desde el Estado a los particulares". "La responsabilidad por la mantención del orden durante las manifestaciones corresponde al Estado y sus fuerzas de orden público, no a los manifestantes ni los organizadores."
"A las bombas lacrimógenas arrojadas en lugares cerrados, los carros lanzaaguas, disolviendo marchas pacíficas en lugares residenciales, y los jóvenes denunciando fuertes golpizas y maltrato, se sumó la presencia confirmada de carabineros de civil haciendo ‘inteligencia’ como infiltrados en marchas estudiantiles, funcionarios aduciendo actuar en legítima defensa cuando no lo hacen, y el asesinato de un joven que se encontraba observando una protesta", denunció el informe.
5 de octubre de 2011
4 de octubre de 2011
©página 12

giro autoritario de piñera


Estudiantes, jueces y la oposición criticaron al gobierno chileno. La iniciativa que busca tipificar como delito la toma de colegios llega justo en medio de fuertes protestas sociales, en particular del movimiento estudiantil. Justo cuando se reactivaba el diálogo entre el Ejecutivo y los jóvenes.
[Christian Palma] Santiago, Chile. Luego de que el gobierno de derecha que conduce Sebastián Piñera firmara un proyecto de ley que incorpora nuevas figuras delictuales, las críticas llovieron a raudales. Esto porque la disposición, que busca endurecer las medidas frente a desórdenes públicos, llega justo en medio de fuertes protestas sociales, en especial las marchas y movilizaciones que han llevado adelante por cinco meses los estudiantes chilenos.
Así las cosas, los manifestantes que participen en tomas ilegales de establecimientos educacionales, como colegios, liceos o universidades podrían arriesgar una pena de cárcel de hasta tres años, pues transforma en delito la "ocupación o invasión ilegal de inmuebles", como viviendas y recintos comerciales, industriales, religiosos o educacionales, ya sean fiscales, municipales o privados.
Un golpe justo al corazón de la principal arma de presión que ha tenido el movimiento estudiantil y que ha puesto en jaque el cierre del semestre escolar de no haber avances en las tratativas con el gobierno. La iniciativa pretende además castigar la falta de respeto a policías, regular las sanciones por bombas incendiarias y establece como agravante el actuar "encapuchado" (a rostro cubierto).
"El que pretende atentar contra la tranquilidad y la vida normal de los ciudadanos o contra la propiedad pública o privada se va a encontrar con una legislación dura y firme que va a establecer los castigos que correspondan a actos criminales", dijo Piñera tratando de levantar uno de sus "ofertones" de campaña: rebajar la criminalidad en el país, situación que según las encuestas sigue siendo mal evaluado por la ciudadanía.
"Vamos a tramitar el proyecto de desórdenes públicos con urgencia", agregó ayer el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, aumentando las críticas de los dirigentes estudiantiles y de la oposición. "Los desórdenes públicos van a ser un delito. Y cuando, con fuerza, con violencia, se produzcan saqueos, tomas de edificios públicos o privados, entre ellos hospitales, establecimientos educacionales, religiosos, calles o servicios públicos, se va a estar cometiendo un delito... Tenemos que evitar que minorías secuestren los derechos de las mayorías", agregó Hinzpeter.
En ese escenario, el presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad Católica, Giorgio Jackson, dijo que la medida "responde a la lógica de mirar el síntoma y no revisar la enfermedad. Siento que lo que se está atacando nuevamente y lo que se está haciendo es una mirada bastante superficial del tema".
Precisó que él participó en la toma de su universidad y "fue absolutamente pacífica, en la cual estudiantes junto a trabajadores y docentes realizaron planes de trabajo en torno del arte y de la cultura. Por lo tanto, en ningún caso pensaría que eso es una actitud criminal. Hay que revisar muy bien esas leyes, que probablemente tienden a la represión, y analizar caso por caso". El también vocero de la Confederación de Estudiantes de Chile (Confech), que aglutina a las universidades tradicionales, insistió en radios locales que "nunca ha sido un hobby el tomar un colegio o el parar las clases, es un reflejo, un grito al cielo y un llamado a que las autoridades, en este caso, la ciudad en su conjunto, reflexionen frente a la marginalidad, la segregación y frente a los problemas sociales que se están viviendo en nuestro país", concluyó.
Los jueces también entraron al ruedo, luego de que en el marco de este proyecto Piñera cuestionara las libertades decretadas a algunos imputados por agresiones a carabineros. El presidente de la Asociación Nacional de Magistrados, Leopoldo Llanos, calificó las declaraciones como "improcedentes", debido a que se inmiscuyen "en las facultades de otro poder público".
Finalmente, parte de la oposición coincidió en se trata de una señal más de la incomprensión del gobierno de lo que ocurre en la sociedad, debido a que apenas reiniciado el diálogo con los estudiantes reitera su comprensión del fenómeno como una cuestión "eminentemente subversiva", según sostuvo el diputado opositor Pepe Auth.
5 de octubre de 2011
4 de octubre de 2011
©página 12

proyecto cauchero en tierras despojadas


El Fondo Ganadero de Córdoba entregó predios en el Urabá antioqueño a un proyecto cauchero que tiene entre sus socios a desmovilizados del Bloque Elmer Cárdenas y al Estado.
Colombia. Dos empresas creadas en el Urabá antioqueño con el fin de ofrecer alternativas económicas a desmovilizados del Bloque Élmer Cárdenas de las Autodefensas Unidas de Colombia (Auc) y a familias que abandonaron los cultivos de coca, recibieron 16 predios en usufructo - es decir que ses entregaban para explotar sin títulos- que el Fondo Ganadero de Córdoba compró en esa subregión.
Las autoridades investigan si ese Fondo compró esas tierras de manera forzada a bajo precio y en complicidad con grupos armados.
Según la investigación que adelanta la Superintendencia de Notariado y Registro, las firmas Compañía Productora de Caucho San Pedro S.A. y Compañía Productora de Caucho del Norte de Urabá S.A. (Procaucho Urabá S.A.), recibieron el 19 de septiembre de 2006 613 hectáreas ubicadas en diversas veredas del municipio de Turbo y adquiridas por el Fondo entre 1998 y 2009.
Verdadabierta.com tuvo acceso a un extenso documento preparado por el equipo del Proyecto Tierras de la Superintendencia de Notariado y Registro en el que se observan la tradición de la posesión de los predios que hoy están en discusión y en el que se confirma que la titularidad de los 16 predios que fueron aportados al proyecto cauchero está en cabeza del Fondo Ganadero de Córdoba.
Esas tierras están ubicadas en las veredas Brazo Izquierdo, Cienaguita, La Pita, San José de Mulatos y Pueblo Bello, jurisdicción de Turbo, y fueron adjudicadas a campesinos entre 1985 y 1999 por el Incora, las cuales fueron vendidas al Fondo Ganadero de Córdoba, supuestamente a bajo precio.
De acuerdo con Carlos Páez, vocero de la organización Tierra y Vida, que funciona en Urabá y reúne a reclamantes de predios, esas compras las hizo el Fondo Ganadero de Córdoba "a través de varios intermediarios, quienes compraron a bajo precio y de manera forzada". Al parecer, los comisionistas se aprovecharon de la presencia paramilitar en la zona y los desplazamientos forzados a los que se vieron sometidos los campesinos.
Una compra que atrajo la atención de los investigadores de la Superintendencia es la del predio conocido como Nuevo Pasto, de 28 hectáreas, por el que se registró la compra venta por 400 mil pesos. "Ese tipo de transacciones se deben investigar por parte de las autoridades", subrayó Páez.
Las dos empresas de explotación del caucho las gerencia actualmente Jesús Bastidas, quien ocupa ese cargo desde junio de 2007. Según este directivo, cuando recibió el puesto la entrega en usufructo de las tierras era un hecho y habían sido legalizadas por la anterior administración, liderada por Soraya Liliana Pardo Palma, anterior gerente, y por Luis Alfonso Jaramillo Muñoz, gerente de la firma estatal Incubadora Empresarial de Producción y Comercialización Agropecuaria (Incuagro), socia mayoritaria de proyecto y liquidada en junio de 2009.
"De junio de 2007 hacia atrás no conocemos nada ni tenemos nada que ver. Esa es la verdad", afirma Bastidas. "A nosotros la anterior administración ni nos entregó. Llegaron y nos dijeron: ahí está eso y salieron y se fueron. Entonces empezamos a reorganizar todo para hacer viable el proyecto que, tal como estaba, iba para la quiebra".
Bastidas presume que todos los documentos que respaldan los predios aportados por el Fondo Ganadero de Córdoba al proyecto cauchero son legales y legítimos puesto que están notariados y registrados: "Lo que yo entiendo es que cuando se hicieron los estudios de títulos y se legalizaron los usufructos del Fondo a la compañía todo estaba en regla".
Las compañías productoras de caucho San Pedro S.A. y Procaucho Urabá S.A. agrupan a 125 familias que provienen de programas de sustitución de cultivos de hoja de coca y de la reinserción del Bloque Elmer Cárdenas de las Auc.
Según registros de la Cámara de Comercio de Medellín, Procaucho Urabá S.A. fue constituida en Apartadó el 21 de diciembre de 2005 y San Pedro S.A. el 7 de septiembre de 2006 también esta localidad del Urabá antioqueño. En la gestación de ambas empresas aparece el Fondo Ganadero de Córdoba, asociado a Incuagro, a varias cooperativas de trabajo asociado conformadas por campesinos que abandonaron los cultivos de hoja de coca y a Construpaz, que agrupa a los desmovilizados del Elmer Cárdenas de las Auc.
"El grupo de desmovilizados de Construpaz trabaja en Mutatá, en tierras que adquirieron con sus recursos; ellos nos las traspasaron y a cambio les dimos acciones de las empresas", explica Bastidas. "Las cooperativas de trabajo asociado, que son las bases sociales, los campesinos que abandonaron los cultivos ilícitos, están haciendo el trabajo en terreno".
En la actualidad, el Fondo Ganadero de Córdoba solo es socio de la compañía San Padro S.A., a la que le aportó 13 predios y un total de 511 hectáreas. De Procaucho Urabá S.A. salió de la estructura societaria porque tres fincas cedidas en usufructo que sumaban 112 hectáreas resultaron improductivas para el proyecto.
"Se canceló el usufructo porque cuando la anterior administración recibió esos predios en el 2006 en el papel, nunca fue a verlos", explica Bastidas. "Cuando nosotros llegamos en el 2007, encontramos que esos tres predios no servían porque estaban muy retirados, no había vías, la cobertura vegetal no servía y era difícil por la topografía. Entonces qué hicimos: recomendamos que se le devolvieran al Fondo Ganadero, como efectivamente ocurrió, eso se aprobó este año en la asamblea porque son bienes improductivos para la sociedad. Eso fue una falla de la administración anterior, que no hizo la tarea como debería ser".
Este directivo afirma que en caso que se demuestre que hubo compra irregular de tierras y los obliguen a restituir los predios que cedió el Fondo Ganadero de Córdoba, no sabría qué pasaría: "Las familias están ahí, trabajando. Lo que creo es que se tendrían que hacer reuniones de alto nivel para solucionar el problema".

¿’Paras de por Medio?
La creación de las empresas caucheras fue el resultado de un foro del programa Familias Guardabosques realizado a finales del año 2005 en el municipio de Apartadó. De allí salieron con la idea de constituir proyectos productivos que beneficiaran a aquellos que querían abandonar los cultivos de hoja de coca y a los desmovilizados del Bloque Elmer Cárdenas.
Pese a la imagen de legalidad que tenía esa iniciativa, investigaciones realizadas por VerdadAbierta.com constataron que detrás de todo ello estaba la Asociación Comunitaria de Urabá y Córdoba (Asocomún), organización creada el 16 de febrero de 2002 por John Jairo Rendón Herrera, conocido con el alias de ‘Germán Monsalve’ y hermano de ‘El Alemán’, excomandante del Bloque Elmer Cárdenas de las Auc.
Un informe judicial del año 2008 dejó constancia de los orígenes de Asocomún. En el documento se dijo que esta organización llegó a "la región de Tulapa e inició una labor social comunitaria para la erradicación manual de cultivos ilícitos y la generación de alternativas económicas y sociales". Se la describió como "una asociación de juntas de acción comunal liderada por el Bloque Elmer Cárdenas, por cuya vía se quiso controlar el Proyecto de Familias Guardabosques para la erradicación manual de cultivos ilícitos". Además, se constató que ‘Germán Monsalve, su promotor, era "el tercero en la línea de mando de los Rendón Herrera y el encargado de legalizar sus negocios".
Estas afirmaciones serían constadas dos años después por la Corte Suprema de Justicia en la sentencia dictada contra el excongresista Antonio Valencia Duque, quien fue condenado por sus nexos con el Bloque Elmer Cárdenas.
En el documento, de diciembre de 2010, la Corte determinó que "la iniciativa de incorporar a las comunidades de Urabá en el componente social del Programa Familias Guardabosques para la erradicación de cultivos ilícitos fue de Asocomún, con el liderazgo de ‘Germán Monsalve’ desde el año 2002". Además, el Alto Tribunal dejó constancia del uso que el paramilitar le daba a Asocomun. A juicio de la Corte, ‘Germán Monsalve’ usaba la figura de esta organización no gubernamental para dinamizar la injerencia del Bloque Elmer Cárdenas en la política y economía de la región, particularmente en Turbo y Necoclí.
La decisión de la Corte también dejó claro que Valencia Duque cumplió un papel fundamental en la realización del proyecto agroindustrial. Según relató la Corte, el político conservador hizo un intenso lobby con instituciones gubernamentales, incluyendo instancias del Plan Colombia, para lograr el apoyo a los proyectos del Programa Familias Guardabosques, lo que a la postre surtió efecto, pues las empresas caucheras en particular recibieron apoyo económico de agencias del Estado.
En esa iniciativa se involucró el Fondo Ganadero de Córdoba, representado para la época por el gerente Benito Osorio Villadiego, quien se vinculó a esas iniciativas productivas ofreciendo tierras adquiridas a campesinos del Urabá antioqueño. Este directivo se encuentra detenido desde el pasado mes de marzo, cuando se entregó a las autoridades para responder por cargos relacionados con sus nexos con grupos paramilitares.
Si bien la Superintendencia de Notariado y Registro ha determinado la cesión de predios del Fondo Ganadero de Córdoba a las empresas caucheras del Urabá antioqueño, le tocará a la justicia determinar si esas tierras fueron compradas de manera irregular o no, con lo que se dirimirá la disputa entre los campesinos reclamantes y aquellos que hoy las usufructúan y se benefician de la producción de caucho.
5 de octubre de 2011
3 de octubre de 2011
cc verdad abierta

ambiciones de teherán


Clara advertencia de la Agencia Internacional de la Energía Atómica sobre el programa nuclear de Irán.
Cinco años después de que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas ordenara la paralización de su producción, Irán todavía está enriqueciendo uranio y negándose a decir la verdad sobre de su programa nuclear. Claramente, Teherán está esperando que el mundo se olvide o bien consienta. Eso sería muy peligroso.
El último informe de la Agencia Internacional de la Energía Atómica es un escalofriante recordatorio tanto de la escala de las ambiciones nucleares de Irán como de los extremos a los llegará para ocultar la verdad. La agencia expresó gran preocupación por las "actividades nucleares pasadas o actuales no reveladas" de Irán con "posibles dimensiones militares."
También dice que Irán ha aumentado considerablemente la producción de uranio a un veinte por ciento de pureza en lugar del 3.5 por ciento de pureza utilizada normalmente para alimentar plantas de energía nuclear. Eso representa un importante paso hacia el umbral del noventa por ciento que se necesita para fabricar combustible para armas nucleares. Teherán dice que quiere almacenarlo para su reactor de investigaciones médicas, pero la cantidad es mucho más de lo que se necesita y es otra razón que alimenta las sospechas. Entretanto, Teherán anunció que está llevando su producción de uranio de grado superior a un sitio militar subterráneo fuertemente defendido en las afueras de la ciudad de Qum.
Irán coopera selectivamente con los inspectores de la agencia de energía atómica -usualmente cuando el gobierno está ansioso por desviar la presión internacional -y el mes pasado un alto funcionario brindó acceso a muchos recintos. Pero la agencia dice que hay muchas preguntas que siguen sin respuesta y que todavía no puede verificar si el programa es pacífico. La única buena noticia es que el programa de Irán no está avanzando tan rápidamente como temían muchos, como consecuencia del gusano informático Stuxnet y de las sanciones que hacen más difícil que Teherán importe los materiales que necesita.
Moscú -socio comercial y facilitador de Teherán durante largo tiempo- parece ahora decidido a aumentar la presión. Funcionarios rusos han propuesto una estrategia de negociación paso a paso en la cual Irán podría responder preguntas pendientes y ser recompensado con la suspensión de las sanciones. No conocemos todos los detalles, pero expertos dicen que el énfasis está más puesto en la suspensión de sanciones y menos en convencer a Irán de que limite sus actividades nucleares. La agencia de energía atómica, encabezada por Mohamed ElBaradei, intentó un método similar sin obtener ninguna reacción de Teherán, mientras que Irán tuvo tiempo para producir más uranio enriquecido.
No estamos seguros de que funcione con cualquier combinación de sanciones e incentivos. Sí estamos seguros de que menos presión garantizará que Irán prosiga con su programa nuclear. Estados Unidos y sus aliados deben volver al Consejo de Seguridad y fomentar castigos más severos -han pasado quince meses desde la última ronda de negociaciones. Esa es la única posibilidad de llamar la atención de Teherán.
5 de octubre de 2011
16 de septiembre de 2011
©new york times
cc traducción c. lísperguer

murió tom wilson


Dibujante. Autor de Ziggy, los Ositos Cariñositos, Tarta de Fresa -iconos de la cultura pop.

[Douglas Martin] ¿Quién es este personaje de historieta llamado Ziggy? No puede ser ubicado en el tiempo, espacio o condición económica, y parece -pero puede no serlo- un varón adulto. Es sabido que fue creado en 1969 por el dibujante Tom Wilson, que murió el viernes, y que sugirió que Ziggy puede ser lo que tú quieras que sea.
Cuando las chicas adolescentes le preguntaban si Ziggy tenía novia o familia, Wilson tenía la respuesta lista: "¡Claro que tiene una novia! ¡Su novia eres tú!"
Chico, calvo, narigón, descalzo, Ziggy era en realidad cualquiera de nosotros, como podría decir Ziggy (le gusta hablar directamente con los lectores), mientras avanzamos a trompicones a través de frustraciones, ironías y decepciones de la vida. En diarios de todo el país, en la caricatura de un solo cuadro que lleva su nombre, lucha contra las tostadoras temperamentales y los malvados cajeros automáticos. Le pasan una multa en la superautopista de la información. Lo desconciertan camareras, oficinistas y adivinos. Tiene pocos amigos humanos.
Pero sus mascotas lo adoran, incluyendo a un gato llamado Sid, que le tiene miedo a los ratones, y un perro de forma de patata, de nombre Fuzz, que se parece a él. Además, hablando con el lector antes que con los otros personajes, crea la ilusión de un contacto visual directo.

Ziggy y sus tribulaciones emergieron de los recuerdos de infancia de Wilson, la que llamaba "una experiencia Ziggy".
Como explicó en 1996: "Creo que en el fondo nunca tenemos tanta confianza en nuestras propias cabezas. Yo no tengo."
Tan universal son los problemas de Ziggy -para no mencionar su inocente y obstinado asombro- que Wilson insistía en que no lo había creado él. "Yo simplemente lo reconocí", dijo.
Wilson, que tenía ochenta años, murió de pulmonía el viernes en Cincinnati. Su muerte fue anunciada por Universal Uclick, el sindicato que distribuye su tira cómica entre quinientos diarios y ediciones del domingo.
Sin embargo, Ziggy le sobrevivirá. Su hijo Tom Jr. ha estado dibujando la tira desde 1987 y seguirá haciéndolo. Muy temprano, Wilson enseñó a su hijo a dibujarla. Él mismo dibujaría a Ziggy cayéndose en un pozo, contó, y entonces le pasaba el papel a su hijo, instruyéndole que dibujara su rescate. "Tommy, ¡es hora de que salves a Ziggy!", le decía.
Dibujada por el joven Wilson, con la ocasional asesoría de su padre, Ziggy se hizo conocido a una nueva generación como el mismo viejo chico torpe, de aspecto pasmado, con forma de oso peluche "en el gran mundo", incluso cuando trataba nuevos problemas, como el ambiente.
En el camino, Ziggy se convirtió en una especie de gigante de la cultura pop. Sirvió de inspiración para innumerables calendarios, tarjetas, camisetas y tazones -para no mencionar sus exitosos libros de caricaturas. Su nombre fue invocado en una canción de hip-hop y en series de televisión como ‘Cheers’, ‘Seinfeld’, ‘Los Simpson’ [The Simpsons] y ‘30 Rock.’ En 1983, el "Premio de Zigggy" -un especial de Navidad- ganó un Emmy al mejor programa animado. En 2002, Ziggy fue el portavoz animado de la Sociedad de Lucha contra la Leucemia y el Linfoma.
Además de su hijo, a Wilson le sobreviven su esposa, la ex Carol Sobble; dos hijas: Ava Wilson-Stewart y Julianne Webb; y cinco nietos.

Thomas Albert Wilson nació en Grant Town, Virginia del Oeste. Cuando su padre no pudo encontrar trabajo como picapedrero, se mudó con la familia a Pensilvania, donde trabajó como minero del carbón.
Thomas adquirió un sentido del humor empático mirando películas de Laurel y Hardy. Tocó el bajo en una banda del ejército, estudió en el Instituto de Arte de Pittsburgh y se mudó a Cleveland, donde encontró trabajo en la American Greetings Corporation. Siendo ejecutivo allá, ayudó a desarrollar tarjetas humorísticas, fotográficas y románticas, así como personajes como la Tarta de Fresa [Strawberry Shortcake; Frutillas; Rosita Fresita] y los Ositos Cariñositos [the Care Bears].
Fue allí donde dibujó por primera vez a Ziggy, para un libro de humor. Le gustó el nombre porque el personaje aparecería al final en el orden alfabético de la vida, un tema que ilustró -literalmente- en una memorable tira. En esta, Ziggy se ha quedado aislado en el tejado de una casa durante una inundación mientras las lanchas rescatan a la gente por orden alfabético.
5 de octubre de 2011
21 de septiembre de 2011
©new york times
cc traducción c. lísperguer

se extienden protestas contra wall street


Protestas se extienden a grandes y pequeñas ciudades.
[Erik Eckholm y Timothy Williams] Una informal campaña populista que empezó en Wall Street hace tres semanas se ha extendido a decenas de ciudades en todo el país. En Los Angeles, los manifestantes están acampando cerca del Ayuntamiento, en Chicago se han congregado frente al Banco de la Reserva Federal y en Boston marcharon por el centro de la ciudad, manifestándose contra la avaricia corporativa, el desempleo y la responsabilidad de las instituciones financieras en la crisis económica.
Con poca organización y dependiendo de Facebook, Twitter y grupos de Google para compartir sus métodos, la campaña Ocuppy Wall Street [Ocupar Wall Street], como se llama al prototipo en Nueva York, se alimenta de un profundo filón de indignación, dijeron expertos en movimientos sociales, uniendo a cruzados de toda la vida contra la globalización y anarquistas profesionales con personas más jóvenes frustradas por las malas perspectivas de trabajo.
"Las diatribas basadas en el descontento son el primer paso de todo movimiento", dijo Michael Kazin, profesor de historia en la Universidad de Georgetown. Pero dijo que no estaba claro si las actuales protestas conducirían a un movimiento duradero, lo que exige que las recién desatadas pasiones sean canalizadas en instituciones y transformadas en objetivos políticos.
La publicidad en torno a las recientes detenciones de cientos de manifestantes en Nueva York, cerca de Wall Street y en el Puente de Brooklyn, sólo ha dado más bríos a la campaña. Esta semana se preparan nuevas manifestaciones y en algunos casos acampadas urbanas en lugares tan disparatados como Menfis, Tennessee; Hilo, Hawai; Minéapolis; Baltimore; y McAllen, Tejas, de acuerdo a
Occupy Together, un centro oficioso para las protestas que anuncia nuevas demostraciones, incluyendo algunas en Europa y Japón.
En la capital del país, el sábado se inició el movimiento Occupy D.C. con planes de unir fuerzas el jueves con organizaciones anticorporativas y antibélicas similares para una acampada en un parque cerca de la Casa Blanca en octubre de 2011.
Cerca de cien de las personas más jóvenes, de las cuatrocientas que hubo durante el fin de semana, acamparon frente del Ayuntamiento de Los Angeles el lunes en la mañana. Varias decenas de tiendas ocuparon el jardín junto con un puesto de comida gratis y un punto de encuentro de la prensa. Había personas sentadas sobre mantas tocando la guitarra o los bongós o meditando. Junto a un letrero que decía "Comida, No Bombas", había otro que decía "Comida, No Bancos."
En el puesto de donaciones, Elise Whitaker, 21, editora de guiones y directora independiente, dijo que lo que unía a los manifestantes era su deseo de una "economía más igualitaria."
"Creo que no soy representado por los grandes grupos de interés y las multinacionales, que controlan cada vez más nuestro dinero y nuestra política", dijo, agregando que ella no estaba per se contra el capitalismo.
Javier Rodríguez, 24, ex estudiante del Pasadena City College, levantaba un letrero que decía, en español, "Abajo el Banco Mundial", y dijo que era anticapitalista.
"El sistema monetario no funciona", dijo. "Los bancos están aquí para robarnos. Todo el mundo está endeudado sea para pagar el seguro médico, la escuela o los préstamos. La gente está harta."
En Chicago el lunes en la mañana cerca de una docena de personas estaban sentadas o tendidas en sacos de dormir frente al Banco de la Reserva Federal, rodeados de letreros de protestas y cestas llenas de alimentos donados y mantas. Los manifestantes, que han estado en Chicago desde el 24 de septiembre, dijeron que habían recibido tanta comida que empezaron a dar el excedente a indigentes.
En las noches el número de manifestantes aumenta cuando llegan de la escuela o del trabajo y el grupo marcha por Michigan Avenue.
"Todos tenemos ideas diferentes sobre lo que significa esto, parar con la avaricia de las grandes empresas", dijo Paul Bucklaw, 45. "Para mí, se trata de los bancos."
Sean Richards, 21, estudiante de salud ambiental en la Universidad de Illinois en Normal, dijo que dejó la universidad el viernes y tomó un tren a Chicago para manifestarse contra las compañías petroleras.
Dijo que seguiría durmiendo en la calle "todo el tiempo que fuera necesario."
Los estrategas de izquierda dijeron que se sentían animados por el estallido de energía y esperaban que contribuyera al nuevo y poderoso movimiento progresista. Robert Borosage, co-director de la Campaña por el Futuro de Estados Unidos, observó que las manifestaciones en Wall Street ocurrieron después de las protestas en Wisconsin este año contra los intentos de eliminar los sindicatos de empleados públicos y numerosas manifestaciones contra el estado de la economía y el desempleo.
Los nuevos manifestantes han mostrado un extraordinario compromiso y no han recurrido a la violencia pese a las agresiones de la policía de Nueva York, dijo. "Yo creo que el resultado fue que realmente tocaron una fibra entre los activistas de todo el país."
Pero si el movimiento quiere tener un impacto duradero, tendrá que generar líderes y aclarar demandas, dice Nina Eliasoph, profesora de sociología en la Universidad de California del Sur.
Con el país viviendo un profundo malestar económico, casi todo el mundo se ve obligado a pensar en economía y política, dando a las nuevas protestas una "mayor resonancia emocional", dijo.
"Así que hay una tensión entre este movimiento emocionalmente poderoso", dijo, "y el vacío del mensaje mismo, de momento."
[Ashley Southall contribuyó al reportaje desde Washington, Ian Lovett desde Los Angeles y Steven Yaccino desde Chicago.]
4 de octubre de 2011
3 de octubre de 2011
©new york times
cc traducción c. lísperguer