EUROPA OBLIGARÁ A PROVEEDORES A ALMACENAR DATOS Y VISITAS DE USUARIOS DE LA RED - addie schulte
Las nuevas medidas de control policial del uso de la red por los usuarios asusta a grupos de derechos civiles. En adelante, la policía podrá controlar todos las comunicaciones telefónicas y en la red en casos de sospechosos de terrorismo, crimen organizado, y, según los críticos, prácticamente todo. Los primeros pasos de un estado policial.
Ede, Holanda. El mundo de la red se inquieta por la exigencia europea de almacenar las rutas de navegación de los usuarios. La Unión Europea obligará a los servidores de internet a conservar información sobre las páginas visitadas por los usuarios.Qué y cómo es todavía poco claro, así se constató ayer en el congreso informático Megabit en Ede.
Según Maurice Wesslin, de Bits of Freedom, un movimiento de derechos civiles en la red, la obligación significará que los servidores de internet deben conservar la ruta de visitas de los usuarios. Pero según Judith van Erve, portavoz del servidor Xs4all, eso es prácticamente imposible. Registrar y conservar todas las actividades de los usuarios de la red, aún si se trata solamente de los nombres de las páginas y no del contenido, resultaría en tal cantidad de datos que no sería eficiente conservarlas y hacerlas accesibles.
Algunos países europeos han propuesto hace poco una "obligación de retención" de los datos de tráfico de toda telecomunicación, por ejemplo quién ha llamado o enviado un gsm a quién. Con ayuda de esa información se podría luchar mejor contra las redes terroristas y el crimen organizado.
El gobierno holandés ha aceptado finalmente el concepto de propuesta europeo, que también con el apoyo de una mayoría en la Cámara.
Bits of Freedom quiere después del verano convencer a los diputados de que reconsideren sus medidas y colaborará en ello probablemente con la asociación profesional de proveedores de internet. Según Wessling el registro de todos los datos de los usuarios un "rompimiento fundamental" con las prácticas normales de detección.
En Megabit reina, aparte de intranquilidad, también gran inseguridad sobre el alcance de la obligación. El proyecto de ley que circula en Europa maneja según Wessling definiciones tan vagas que cubre prácticamente todo.
También irrita a los proveedores que sean ellos quienes deban pagar los costes del almacenamiento de los datos. Según Van Erve ni siquiera los técnicos de Xs4all pudieron calcular ni por aproximación los costes.
Wessling espera que el uso de datos de tráfico se transformará en una práctica normal de las pesquisas policiales. La interceptación del trafico en la red de sospechosos, que es posible desde hace unos años, ocurre según NLIP algunas decenas de veces al año.
31 de julio de 2004
©traducción mQh
©hetparool
CONTINÚA CACERÍA DE LOS FUGITIVOS DE LOS BALCANES - brian whitmore
Ya van casi diez años que los criminales de guerra Karadzic y Mladic eluden la justicia y las tropas de la OTAN en Bosnia.
Sarajevo, Bosnia-Herzegovina. Para los bosnios los rumores de que Radovan Karadzic y Ratko Mladic están a punto de ser capturados suenan como los avistamientos de Elvis: Todo el mundo los ha oído, pero pocos creen en ellos. Pero muchos aquí piensan que esta vez puede ser verdad.Los dos hombres más buscados de los Balcanes han eludido su captura durante casi una década. Pero con los programas de la OTAN de concluir su misión de mantenimiento de la paz aquí en diciembre, ha habido presiones coordinadas en meses recientes de funcionarios internacionales y locales para arrestar a Karadzic, el presidente serbo-bosnio de tiempos de guerra, y Mladic, su comandante en jefe.
Los dos han sido acusados por Naciones Unidas de crímenes de guerra con los cargos de genocidio y crímenes contra la humanidad cometidos contra musulmanes durante la guerra en Bosnia entre 1992 y 1995.
Funcionarios internacionales han puesto recientemente más presión sobre las autoridaes serbo-bosnias sospechosas de proteger a Karadzic y otros acusados de crímenes de guerra -como congelar cuentas bancarias y despedir a miembros no cooperativos del gobierno.
Los líderes serbios aquí también han señalado que los costes de dar refugio a criminales de guerra fugitivos superan ahora cualquier beneficio político evidente, y han demostrado un nuevo nivel de cooperación en ayudar a aprehenderlos, dijeron funcionarios internacionales.
En las últimas semanas, además, la especulación en los medios bosnios ha alcanzado un tono afiebrado afirmando que el dúo, presintiendo que el fin está cerca, puede estar preparado para entregarse. Los informes no pudieron ser confirmados independientemente.
El mes pasado la fiscal Carla del Ponte reforzó las especulaciones, prometiendo que Karadzic "será detenido muy pronto. Por supuesto tengo información, pero usted entenderá que no puede comentarla en público".
En una entrevista reciente, un alto funcionario occidental en Bosnia reconoció que "pasaremos por período excitantes".
"Pero justo ahora", agregó, "debido a la conjunción de muchas cosas, parece que se está tramando algo".
Para los musulmanes de Bosnia, que son oficialmente llamados bosniaks', Karadzic y Mladic son considerados terroristas y asesinos de inocentes, un poco de la misma manera en que los norteamericanos ven a Osama bin Laden.
Más notoriamente, los dos son acusados con haber planeado lo que muchos consideran el más atroz acto de la guerra: la masacre de Srebrenica.
En julio de 1995 milicias serbias entraron a Srebrenica, que había sido declarada por Naciones Unidas como "área de refugio", donde reunieron y mataron sistemáticamente a ocho mil hombres y niños musulmanes desarmados. Fue el peor caso de asesinato colectivo en Europa desde el Holocausto.
En total en Bosnia entre 1992 y 1995 murieron más de 200 mil personas, cuando milicias serbias y croatas iniciaron una brutal campaña de "limpieza étnica" contra los musulmanes del país, que fueron las principales víctimas de la guerra.
Los Acuerdos de Paz de Dayton, auspiciados por Estados Unidos, terminaron con la guerra en 1995, dividiendo el país entre una República Serbia y una Federación Bosnio-Croata. Los dos fueron unidos bajo un débil gobierno central. Los acuerdos establecieron también una fuerza de paz dirigida por la OTAN y un observador internacional para Bosnia con amplios poderes.
Desde los Acuerdos de Dayton, Bosnia ha dado grandes zancadas hacia la estabilidad. Terminó la violencia étnica; hay libertad de movimiento en todo el país y cerca de un millón de refugiados han regresado a sus hogares. En diciembre las tropas de la OTAN serán remplazadas por una fuerza de paz conducida por la Unión Europea.
Pero con Karadicz y Mladic todavía fugitivos, el sentimiento de clausura se hace difuso. Se cree que Karadzic se oculta en la República Serbo-Bosnia, o la República de Srpska, donde es popular. Mladic estaría en la vecina Serbia-Montenegro.
En el primer período de la misión de la OTAN aquí, cuando se pensaba que Karadzic y Mladic estaban en la antigua capital serbo-bosnia de tiempos de guerra, Pale, las tropas de paz suscribieron la política de detener a criminales de guerra sospechosos sólo si topaban con ellos en el ejercicio normal de sus funciones normales. Desde entonces las tropas de la OTAN se han involucrado más activamente en la búsqueda de criminales de guerra acusados, pero los fugitivos se han vuelto más hábiles en mantenerse escondidos.
"Hay una impresión de que el asunto no se ha finiquitado", dijo Senad Slatina, analista de la oficina de Sarajevo del Grupo de Crisis Internacional, un laboratorio ideológicos de Bruselas.
De hecho, el inconcluido asunto de Karadzic y Mladic han impedido a Bosnia obtener su objetivo ansiado de ser invitada a unirse al programa de Asociación para la Paz de la OTAN durante la cumbre de la alianza el pasado mes en Estambul. Ser miembro del programa es visto como el primer paso hacia una completa asociación con la OTAN, a la que aspiran muchos bosnios.
En Esatmbul, la alianza culpó a "elementos obstruccionistas en la República Srpska" de no entregar a los criminales de guerra procesados, y dejó claro que Bosnia no será invitada a unirse a la Asociación por la Paz hasta que eso cambie.
El Alto Representante de Naciones Unidas, Paddy Ashdown, el funcionario internacional a cargo de la administración de la Bosnia de posguerra, acogió rápidamente la decisión de la OTAN de presionar a las autoridades serbo-bosnias.
"Radovan Karadzic tiene mucha responsabilidad personal por lo que ocurrió en este país a principio de los años noventa", dijo Ashdown en una declaración el pasado mes. "Su captura o entrega no solamente lo requiere la ley y es necesario para la justicia, es además el acto clave de clausura de un pasado, que debe ocurrir para que Bosnia-Herzegovina pueda realmente comenzar a construir su futuro".
El 30 de junio, Ashdown hizo uso de sus amplios poderes para despedir sumariamente a 59 funcionarios serbo-bosnios por no cooperar en la captura de los criminales de guerra buscados. De los 59 funcionarios, 12 fueron excluidos permanentemente de toda actividad política; el resto podrá volver al servicio público una vez que Karadzic haya sido capturado.
Ashdown también atacó al Partido Demócrata Serbio, el partido dominante en la coalición gobernante de la República Srpsja, del que se sospecha que ayuda a financiar a Karadzic. Ashdown congeló varias de las cuentas del partido en bancos regionales, ordenó al partido a abrir una cuenta central que pueda ser fácilmente controlada, y retuvo todos los fondos públicos para las campañas hasta la captura de Karadzic.
"No es falta de", dijo el capitán de corbeta de la Armada británica, Mark Hope, portavoz de la Fuerza de Estabilización, o SFOR, la fuerza de paz de la OTAN. "Nos gustaría capturarlos hoy mismo".
29 de julio de 2004
31 de julio de 2004
©traducción mQh
©bostonnews
BÉLGICA APLICARÁ MANO DURA A EXTREMA DERECHA
Bruselas, Bélgica. Aquel que en Bélgica haya sido condenado por racismo será excluido de la vida pública -no podrán ni votar ni ser elegidos- durante un período de cinco o diez años, el Vlaams Blok reacciona indignado.El gobierno de Verhofstadt ha tomado esta medida para hacer frente al creciente racismo y el antisemitismo. Hace poco hubo en Bélgica algunos incidentes racistas y antisemitas. Tres extremistas del Vlaams Blok asaltaron un centro de refugiados y golpearon a los refugiados musulmanes. Unos jóvenes judíos fueron atacados por un grupo de musulmanes en Amberes.
El premier Guy Verhofstadt y la ministro Marie Arena de Integración Social quiere prestar más atención a la lucha contra el racismo en la enseñanza. También quiere abordar la divulgación de literatura odiosa en la red.
La Seguridad del Estado -el servicio secreto- debe controlar con más precisión en las mezquitas para detectar expresiones racistas y antisemitas. Correos de Bélgica recibió hace poco la orden de controlar más eficazmente la distribución de panfletos de corte racista.
El presidente Frank Vanhecke del grupo de extrema derecha Vlaams Blok dice que las medidas van dirigidas contra su partido, que en las elecciones del mes pasado se transformó en la segunda formación política de Vlaanderen con el 24,2 de los votos. Se opone contra las medidas y las califica de poco democráticas. El Vlaams Blok fue antes condenado por racismo.
16 de julio de 2004©parool ©traducción mQh
HOLANDA INICIA LA PRESIDENCIA DE LA UE
La Haya, Holanda. Holanda inicia su presidencia de la Unión Europea, una noticia que debe alarmar a los demócratas europeos: Holanda es uno de los países que se ha destacado por una sistemática distorsión de los principios europeos. Pero la coalición de gobierno de extrema derecha, que aplica las medida más duras e inhumanas contra las poblaciones extranjeras de su país, también amenaza con extender al resto de Europa la sensibilidad y la codicia tan características de la extrema derecha. Artículo de Las Provincias Digital.El gobierno holandés asumió ayer la presidencia de la UE con la idea de imponer un ritmo de eficacia y pragmatismo que acelere las reformas económicas, ajuste los presupuestos y ofrezca una respuesta "bien meditada" a la candidatura de Turquía.
El nuevo semestre presidencial arranca en La Haya con el ya tradicional encuentro entre los ministros de la nueva presidencia y los miembros de la Comisión Europea (CE).
Según responsables del gobierno holandés, su proyecto para este semestre tiene un "corte pragmático", con el objetivo de impulsar los asuntos corrientes de la agenda europea después de una presidencia irlandesa marcada por la aprobación de la Constitución europea.
"Si hay algo que Europa no necesita, es que la presidencia entrante la cargue con un fardo de temas nuevos", ha subrayado el primer ministro holandés y nuevo presidente del Consejo Europeo, Jan Peter Balkenende, un conservador de 48 años con una reconocida imagen de gestor.
El lema de la presidencia "Europa: bastante importante", pretende reflejar esta filosofía de realismo desnudo de retórica europeísta, al tiempo que replica a los emergentes partidos euroescépticos.
En esta línea, Balkenende ha prometido concentrar el trabajo del semestre en lo que considera "temas centrales" para la ciudadanía, como el "restablecer la salud de la economía europea", incrementar su "seguridad" y preparar la "próxima ampliación".
En materia económica, la presidencia holandesa promoverá las reformas estructurales y la eliminación de obstáculos al comercio de servicios en el mercado común, al tiempo que preparará la revisión política de la agenda de Lisboa prevista para la primavera de 2005.
Desde la primera reunión de ministros de Economía y Finanzas (Ecofin), el próximo 5 de julio, el titular holandés Gerrit Zalm intentará también lanzar el debate sobre las próximas perspectivas financieras de la UE (2007-2013).
Holanda es, junto a Francia, Alemania, Reino Unido o Suecia, uno de los contribuyentes netos al presupuesto de la UE, partidario de rebajar el techo presupuestario comunitario del 1,24 al 1 por ciento del Producto Interior Bruto de la UE, en contra de la opinión de la CE y de los países receptores de fondos como España.
El objetivo de La Haya es que los 25 sienten durante su mandato sólo "las directrices y principios" del futuro marco presupuestario, con la idea de que los términos finales del mismo se acuerden en 2005.
Además, Zalm, firme partidario del rigor fiscal y del cumplimiento estricto del Pacto de Estabilidad y Crecimiento de la UE, deberá tratar también la reforma de este instrumento de control, y los procedimientos de déficit excesivo abiertos a Francia, Alemania, Italia o Polonia. En el ámbito de la seguridad, Holanda buscará propiciar un "mejor intercambio de información" y crear un "mercado común de decisiones judiciales", para combatir a los "criminales y terroristas".
2 de julio de 2004
©provincias
DESPIDEN A FUNCIONARIOS POR ENCUBRIR A KARADZIC
El enviado occidental para la paz en la ex Yugoslavia castigó el miércoles a los serbo-bosnios con la destitución de 60 funcionarios por no lograr la detención de Radovan Karadzic, acusado de crímenes de guerra que está prófugo.La destitución ordenada por Paddy Ashdown, la decisión más dramática en la zona desde la guerra de 1992-95, afectó al portavoz parlamentario Dragan Kalinic, que dirige el Partido Democrático Serbio fundado por Karadzic, y al ministro del Interior Zoran Djeric.
La medida también alcanzó a funcionarios policiales, alcaldes y miembros del parlamento.
Las destituciones pusieron de relieve la creciente presión internacional sobre la República Serbo-bosnia para que lleve ante la justicia a uno de los hombres más buscados del mundo, nueve años después de una guerra en la que murieron casi 250.000 personas, la mayoría de ellas musulmanes.
Ashdown, un veterano diplomático británico, dijo en rueda de prensa que despidió a 60 personas, aunque señaló que 48 podrían regresar a la vida pública "una vez que Radovan Karadzic esté en La Haya."
Otras medidas contra altos funcionarios de la República Serbia, una de las dos entidades autónomas de Bosnia, incluyen la prohibición de viajar a la Unión Europea y la congelación de activos.
El fracaso a la hora de detener a Karadzic y otros sospechosos de crímenes de guerra está bloqueando los esfuerzos de Bosnia por mejorar las relaciones con la Unión Europea y la alianza militar de la OTAN.
POTESTAD PARA DESTITUIR
Ashdown tiene potestad para destituir a altos funcionarios que se considere que obstruyen el proceso de paz bajo los acuerdos de Dayton de 1995, que acabaron con el peor conflicto europeo desde la Segunda Guerra Mundial.
Los responsables serbo-bosnios insisten en que desconocen el paradero de Karadzic, acusado en dos ocasiones por el tribunal de crímenes de guerra de la ONU de La Haya por genocidio junto con su comandante militar Ratko Mladic.
Se ha especulado con que Karadzic se esconde en el remoto este de Bosnia, protegido por leales radicales, mientras que Mladic está supuestamente en Serbia, algo que niegan a menudo los responsables en Belgrado.
Ambos están acusados del cerco de Sarajevo, en el que murieron más de 10.000 personas, y la masacre de Srebrenica en 1995, donde unos 8.000 musulmanes, hombres y niños, murieron. Aún son considerados héroes por los nacionalistas radicales.
El Comisario Europeo Chris Patten dijo que era un escándalo que las autoridades serbo-bosnias no hubieran arrestado a un solo acusado.
"Para que Bosnia y Herzegovina acepten su trágico pasado y pasen la página, Radovan Karadzic y otros acusados deben ir a La Haya y hacer frente a la justicia," dijo en un comunicado.
30 de junio de 2004
©terra
EUROPA SABE QUE NECESITA INMIGRANTES, PERO LES TEME - floyd norris
Arrakesh, Marruecos. Este artículo, de la semana del 11 de junio, fue publicado originalmente en New York Times y fue recogido posteriormente en una página en la red. Hay un cierto consenso en la urgente necesidad de inmigrantes que tiene Europa, y en la reticencia y hostilidad que manifiestan sus líderes políticos hacia el norte de Europa, como a menudo fuente de racismo y fascismo.El terrorismo ha llegado a Europa. El crecimiento económico del continente parece arrastrarse eternamente detrás del de Estados Unidos. Pero ninguna de esas cosas coronó la lista de preocupaciones de algunos líderes políticos y económicos europeos que se reunieron la semana del 11 de junio en Arrakesh, Marruecos, en una conferencia comercial internacional.
En lugar de eso, se mostraron preocupados por los bebés, o más bien la carencia de ellos. El tono lo dio Valéry Giscard d'Estaing, el antiguo presidente de Francia, que presentó una serie de proyecciones demográficas indicando que muchos países europeos perderán población a un ritmo acelerado dentro de unas generaciones. Entretanto, dijo, nada de eso ocurrirá en Estados Unidos, gracias a la inmigración.
Aquellos que recuerdan los temores de los años de 1970, cuando hubo muchas chácharas malthusianas de que demasiada gente estaba agotando los recursos del mundo, pueden pensar que una época de decrecimiento demográfico no sería algo tan malo.
En su novela de 1955 Children of Men', P.D. James recreó una época en la que, a causa de un desastre ambiental, no nació nadie durante décadas. Los precios de los bienes raíces se derrumbaron y algunas ciudades perdieron gradualmente todos sus habitantes, pero lo que hacía la situación inaguantable era el temor de que la raza humana desapareciera.
Ese peligro no existe ahora, por supuesto, al menos no debido a tendencias demográficas. Los europeos tienen bebés, sólo que no los suficientes como para transformarlos en trabajadores que paguen las jubilaciones de sus padres y abuelos. El sistema de reparto exige más trabajadores sólo para financiar las jubilaciones ya comprometidas.
Hay una solución obvia, observó Jean-René Fortou, el director de Vivendi Universal, cuando se le preguntó sobre las preocupaciones demográficas de Giscard d'Estaing. "El Mediterráneo fue durante siglos un solo mundo", dijo. "Podíamos tener fuertes sinergías con los países" de África del Norte, donde la población continúa creciendo.
Lo contrario ocurre ahora. Michael Fuchs, co-propietario del Impex Group, una compañía publicitaria de Alemania y diputado demócrata-cristiano de ese país, restó importancia a que los inmigrantes busquen trabajo. Llegaron aquí, dijo, para vivir de la seguridad social.
Hombres de negocios marroquíes en el congreso mundial de la Cámara Internacional de Comercio dijo que se había hecho difícil obtener visados europeos. Europa teme que los visitantes se queden, sea como terroristas, beneficiarios de la seguridad social o trabajadores que ocupan puestos de trabajo mientras que el desempleo de los nacionales es alto.
Taieb Fassi-Fihri, un funcionario del ministerio de Asuntos Exteriores marroquí, se quejó de "la no integración" de Europa con el mundo árabe, diciendo que a medida que la Unión Europea se extendía, se cerraba todavía más a su región.
Los miembros más nuevos de la Unión Europea saben que tomará años antes de que sus ciudadanos puedan buscar trabajo en la mayoría de los países miembros más antiguos. Hay considerable hostilidad hacia la integración de Turquía en la Unión; Giscard d'Estaing sugirió que tendría más sentido que ingresara Rusia. "Rusia es un país europeo", dijo. "¿Se extenderá la Unión Europea hasta cubrir todo el planeta?"
Para Norbert Walter, director del Deutsche Bank, la solución es obvia: primero reformar los estados europeos del bienestar, reducir la seguridad social de los que no tienen empleo y luego aceptar inmigrantes.
Pero no apuesten a que ocurra. "A la gente no le gustan las reformas", dijo Claude Bébéar, el presidente del consejo supervisor de AXA, la compañía de seguros. La gente joven que resentirá los aumentos de impuestos necesarios para mantener al creciente número de jubilados vota rara vez, agregó.
Europa cree que necesita más gente para mantener el sistema. Pero también tiene miedo de lo que puede ocurrir cuando lleguen.
11 de junio de 2004
©wnyc ©traducción mQh
BOLKESTEIN: MEDIDAS MÁS SEVERAS CONTRA LAVADO DE DINERO
Bruselas, Bégica. Casas de subasta, joyeros y otros comerciantes que manejan dinero contante deberán en adelante notificar toda transacción por encima de los 15 mil euros. En casos de grandes transacciones de dinero contante deberán pedir identificación de sus clientes.Con estas medidas quiere el comisario europeo Bolkestein (mercado interno) azuzar la lucha contra el lavado de dinero, con la intención de drenar las fuentes financieras de los terroristas, dijo. Los países miembros de la Unión Europea deben aprobar previamente sus planes este miércoles en la reunión de la Comisión Europea completa. El euro-comisario holandés quiere además modificar la definición de lavado de dinero.
Con esa modificación no solamente se comprendería como lavado de dinero la práctica de ocultar las ganancias obtenidas en actividades delictivas. También el financiamiento del terrorismo con medios legales o ilegales es cubierta por esa definición. Los jueces tendrían por eso más posibilidades en luchar contra el dinero negro.
1 de julio de 2004
©nu ©traducción mQh
MÉDICOS EN REINO UNIDO DENUNCIAN A GOBIERNO POR NEGAR ATENCIÓN A ILEGALES - tash shifrin
Londres, Reino Unido. Los médicos han lanzado una campaña exigiendo "lo mejor que puede ofrecer el Servicio Nacional de Salud" para refugiados y solicitantes de asilo. Califica los controles de la situación de los pacientes refugiados como "poco éticos e ineficientes".La Unión de Médicos Practicantes (MPU, Medical Practitioners' Union), parte de la súper unión Amicus, ha comenzado una petición contras las reglas de gobierno que impiden al Servicio Nacional de Salud atender a pacientes refugiados cuyas peticiones de asilo han sido rechazadas.
Los ministros están actualmente consultando planes que también excluirán de los servicios médicos a los refugiados rechazados.
El grupo de doctores ha pedido que los trabajadores de la salud tengan derecho a negarse a entregar la identidad de un paciente si con ello se le quiere privar de cuidados médicos.
En un artículo, Ron Singer, presidente de la Unión de Médicos Practicantes y médico practicante de Londres, publicado en la revista médica Lancet en su edición de esta semana dice: "Nadie puede distinguir entre un inmigrante ilegal y un solicitante de asilo rechazado, excepto basándose en suposiciones, o haciendo preguntas tendenciosas, de la gente que suena como extranjera o que se ve como extranjera".
Continúa: "Los médicos tenemos el deber de no considerar factores no clínicos de un paciente mientras no se satisfaga sus necesidades médicas inmediatas. Pero los médicos de hospitales tienen ahora dos nuevas prioridades: primero, decidir si pueden ser calificados de casos urgentes y por tanto que pueden recibir atención del SNS, y, segundo, si no es urgente, si el paciente tiene derecho a atención clínica según las regulaciones del SNS".
El doctor Singer escribe: "Esto es poco ético e ineficiente. Los trabajadores de la salud no ser puestos en esta posición en que hay que mezclar imperativos médicos con cuestiones legales".
Agrega que al rechazar a pacientes antes de que se transformen en casos urgentes se crea "una falsa economía, ya que los costes de un tratamiento de urgencia eventuales serán probablemente mucho más altos".
El MPU ha llamado al gobierno a devolver los cuidados médicos gratuitos del SNS a los pacientes refugiados cuyas solicitudes de asilo han sido rechazadas y a abolir la polémica sección 55 de la Ley 2002 de Nacionalidad, Inmigración y Asilo, que rehúsa a los solicitantes de asilo todo tipo de beneficio si no se registran dentro de tres días de su llegada al Reino Unido.
La unión ha escrito a la Asociación Médica Británica, a los colegios reales y otras organizaciones de la salud pidiéndoles su apoyo oficial de la campaña.
El doctor Jonathan Fluxman, médico practicante de Londres, dijo: "A los trabajadores de la salud nos preocupa cada vez más los ataques del gobierno contra los solicitantes de asilo y el efecto negativo que tiene en la salud de la gente. Negar a la gente el derecho a atención médica ciertamente va a causar sufrimientos y seguramente muertes entre un grupo muy vulnerable de la sociedad.
"Lo que el gobierno nos pide va contra uno de los principios básicos del servicio médico: que el cuidado médico es un derecho de todos".
El doctor Singer agregó: "El gobierno se comporta de manera groseramente hipócrita y engaña al público: los refugiados no son la causa de los problemas del Servicio Médico Nacional. La verdadera causa es la sub-financiación del SNS en los últimos 25 años, de 237 billones de libras de acuerdo al informe Derek Wanless para Hacienda.
"Llamamos a todos los trabajadores de la salud a unirse a esta campaña, firmen la petición y pidan al gobierno que cambie su desdichada actitud hacia la gente necesitada".
9 junio 2004
©guardian ©traducción mQh