dedo humano en la sopa
Cuando tomaba su sopa en un restaurante de Estados Unidos. Una mujer encontró un dedo humano, con uña incluida, cuando degustaba su cena en una conocida cadena de restaurantes de comida rápida en California (sudoeste), dijeron funcionarios del Departamento de Salud a la AFP.
San Francisco, Estados Unidos. La mujer pidió una sopa de chile picante, y se encontró con el dedo de una persona el martes pasado, contó Joy Alexiou, del Departamento de Salud de Santa Clara.
"Estaba comiendo su chile cuando mordió algo duro y, al mirar de cerca, descubrió que era un dedo humano", dijo la funcionaria.
Asqueada, inmediatamente empezó a vomitar.
"Era la yema con toda la uña. Fue una experiencia horrible para ella que comenzó a vomitar apenas vio lo que había mordido", indicó.
Luego de hacer un inventario de todos los dedos de los empleados del restaurante Wendy's y verificar que ninguno de ellos había perdido una yema, el dedo en cuestión fue entregado a la policía para su custodia y análisis.
Los empleados del local habían puesto la anónima yema en un congelador a la espera de que la policía y funcionarios de la Salud a investigar.
"No tenemos idea de a quién pueda pertenecer", dijo Alexiou. "No es de ningún empleado", añadió.
La policía intenta tomar una huella del dedo, que estuvo cocinándose por horas con el chile, e investiga si pudo haber llegado dentro de algún ingrediente envasado.
27 de marzo de 2005
©mi punto
San Francisco, Estados Unidos. La mujer pidió una sopa de chile picante, y se encontró con el dedo de una persona el martes pasado, contó Joy Alexiou, del Departamento de Salud de Santa Clara. "Estaba comiendo su chile cuando mordió algo duro y, al mirar de cerca, descubrió que era un dedo humano", dijo la funcionaria.
Asqueada, inmediatamente empezó a vomitar.
"Era la yema con toda la uña. Fue una experiencia horrible para ella que comenzó a vomitar apenas vio lo que había mordido", indicó.
Luego de hacer un inventario de todos los dedos de los empleados del restaurante Wendy's y verificar que ninguno de ellos había perdido una yema, el dedo en cuestión fue entregado a la policía para su custodia y análisis.
Los empleados del local habían puesto la anónima yema en un congelador a la espera de que la policía y funcionarios de la Salud a investigar.
"No tenemos idea de a quién pueda pertenecer", dijo Alexiou. "No es de ningún empleado", añadió.
La policía intenta tomar una huella del dedo, que estuvo cocinándose por horas con el chile, e investiga si pudo haber llegado dentro de algún ingrediente envasado.
27 de marzo de 2005
©mi punto
en el funeral de gladys marín
[Monte Reel] Chile rinde honores a las mujeres, y a una en particular. La dirigente comunista Gladys Marín, que murió a principios de marzo, fue alabada como defensora de los derechos.
Santiago, Chile. Se suponía que iba a ser un momento de silencio en la ceremonia en el palacio presidencial el martes, que celebraría el Día Internacional de la Mujer.
Pero el formal silencio fue interrumpido por el ruido de las calles -el sonido de decenas de miles de personas reunidas para el funeral de Gladys Marín, una antigua líder del Partido Comunista de Chile y una prominente figura de la oposición durante la dictadura militar de 17 años.
"Es apropiado, porque Gladys Marín siempre luchó por los derechos de las mujeres durante lo que fue un período muy difícil", dijo Mónica Neira, que estaba en la multitud ondeando una bandera con la imagen de Marín. "Los progresos que hemos hecho se deben a mujeres como ellas".
En la ceremonia en el palacio, funcionarios de gobierno citaron una lista de logros que dicen que señalan un importante giro social hacia la igualdad de los sexos en un país que lucha por desprenderse de su pasado represivo y que ha estado largo tiempo bajo la influencia de valores católicos.
En el otoño pasado, cuando se legalizó el divorcio, los grupos de mujeres lo saludaron como un signo de que las mujeres estaban finalmente siendo investidas con el poder de tomar decisiones personales. El martes, el presidente Ricardo Lagos firmó una ley para penalizar el acoso sexual en los lugares de trabajo.
Funcionarios también observaron con orgullo que los dos candidatos en las próximas elecciones presidenciales son mujeres. En contraste con Marín, que fue candidata a presidente en 1993 y 1999, los sondeos muestran que Michelle Bachelet y Soledad Alvear terminarían primera y segunda, respectivamente, si las elecciones se celebraran esta semana.
Lagos dijo en un discurso el martes que tomados colectivamente, estos desarrollos representan un "profundo cambio cultural" en la sociedad chilena. Puede deberse a que el ritmo de los cambios ha sido tan lento en el pasado. Hasta el año pasado, Chile era el único otro país en el hemisferio occidental donde el divorcio seguía siendo ilegal.
Además, aunque el porcentaje de mujeres en la fuerza de trabajo se ha casi duplicado desde 1990, a un 37 por ciento, esta es todavía la tasa más baja de América Latina. Las mujeres con trabajo ganan un 30 a 40 por ciento menos que sus colegas masculinos, de acuerdo a una agencia del gobierno de Chile que se ocupa de asuntos de la mujer.
La violencia doméstica es un problema persistente. La agencia dice que 70 mujeres murieron en riñas familiares el año pasado.
Las enormes multitudes que se empujaron por una mirada al coche fúnebre cubierto de flores, representan por sí mismas un cambio. Marín, que murió de un cáncer cerebral el domingo a los 63, nunca recibió una demostración semejante de apoyo público durante su vida como activista política. En lugar de eso, era a menudo retratada como una figura polémica, más a la izquierda que el gobernante partido socialista.
Marín fue elegida al Congreso a los 24 años y luego pasó dos años en el exilio después de que el general Augusto Pinochet usurpara el poder con un golpe de estado en 1973. El marido de Marín desapareció después de haber sido arrestado por el servicio secreto de Pinochet. Su partido fue declarado ilegal por la dictadura militar, que entró en la clandestinidad.
El martes, las redes de televisión nacional mostraron imágenes en directo de su funeral, y los políticos hicieron turno para elogiarla. El gobierno ordenó un luto nacional de dos días.
"Cuando todos los demás callaban, ella hablaba", dijo Jacqueline Cortes, que también ondeaba una bandera en la procesión. "Como mujer, siempre pareció una de nosotras peleando por nosotros".
Aunque las dos principales candidatas presidenciales son mujeres, sólo el 17 por ciento de los miembros elegidos del Congreso y un 13 por ciento de los concejales municipales, son mujeres, dijo Cecilia Pérez, ministro de asuntos de la mujer. Pero dijo que los cambios recientes han convencido a la mujeres chilenas a ser más asertivas y abrir la boca.
"El año pasado superamos un montón de problemas", dijo Pérez. "El debate sobre las leyes ha ayudado a levantar un montón de barreras".
Las dos candidatas a la presidencia, la antigua ministro de Defensa, Bachelet, y la antigua ministro de Asuntos Exteriores, Alvear, se enfrentarán en las primarias este verano para determinar quién se opondrá a Joaquín Lavín, el alcalde de Santiago. De acuerdo a los sondeos de la semana pasada, cualquiera de las dos lo derrotará fácilmente.
Pero Alvear, en una entrevista el martes, dijo que su norbramiento no estuvo libre de trabas. "Creo que necesitamos un cambio de mentalidad en los partidos políticos", dijo. "Si los ciudadanos no me hubiesen otorgado ese alto nivel de apoyo, nunca habría sido considerada una candidata. Los partidos políticos todavía manejan códigos y reglas que son de naturaleza masculina".
Algunos políticos han tomado nota. Sergio Bitar, el ministro de Educación, dijo que había considerado presentarse como candidato a presidente hace algunos meses, pero cambió de opinión cuando descubrió que Bachelet recibía mucha más atención.
"Aquí el presidente del país ha sido siempre visto como un padre", dijo Bitar. "Pero ahora, creo que el país quiere a una madre".
9 de marzo de 2005
27 de marzo de 2005
©washington spot
©traducción mQh
Santiago, Chile. Se suponía que iba a ser un momento de silencio en la ceremonia en el palacio presidencial el martes, que celebraría el Día Internacional de la Mujer.Pero el formal silencio fue interrumpido por el ruido de las calles -el sonido de decenas de miles de personas reunidas para el funeral de Gladys Marín, una antigua líder del Partido Comunista de Chile y una prominente figura de la oposición durante la dictadura militar de 17 años.
"Es apropiado, porque Gladys Marín siempre luchó por los derechos de las mujeres durante lo que fue un período muy difícil", dijo Mónica Neira, que estaba en la multitud ondeando una bandera con la imagen de Marín. "Los progresos que hemos hecho se deben a mujeres como ellas".
En la ceremonia en el palacio, funcionarios de gobierno citaron una lista de logros que dicen que señalan un importante giro social hacia la igualdad de los sexos en un país que lucha por desprenderse de su pasado represivo y que ha estado largo tiempo bajo la influencia de valores católicos.
En el otoño pasado, cuando se legalizó el divorcio, los grupos de mujeres lo saludaron como un signo de que las mujeres estaban finalmente siendo investidas con el poder de tomar decisiones personales. El martes, el presidente Ricardo Lagos firmó una ley para penalizar el acoso sexual en los lugares de trabajo.
Funcionarios también observaron con orgullo que los dos candidatos en las próximas elecciones presidenciales son mujeres. En contraste con Marín, que fue candidata a presidente en 1993 y 1999, los sondeos muestran que Michelle Bachelet y Soledad Alvear terminarían primera y segunda, respectivamente, si las elecciones se celebraran esta semana.
Lagos dijo en un discurso el martes que tomados colectivamente, estos desarrollos representan un "profundo cambio cultural" en la sociedad chilena. Puede deberse a que el ritmo de los cambios ha sido tan lento en el pasado. Hasta el año pasado, Chile era el único otro país en el hemisferio occidental donde el divorcio seguía siendo ilegal.
Además, aunque el porcentaje de mujeres en la fuerza de trabajo se ha casi duplicado desde 1990, a un 37 por ciento, esta es todavía la tasa más baja de América Latina. Las mujeres con trabajo ganan un 30 a 40 por ciento menos que sus colegas masculinos, de acuerdo a una agencia del gobierno de Chile que se ocupa de asuntos de la mujer.
La violencia doméstica es un problema persistente. La agencia dice que 70 mujeres murieron en riñas familiares el año pasado.
Las enormes multitudes que se empujaron por una mirada al coche fúnebre cubierto de flores, representan por sí mismas un cambio. Marín, que murió de un cáncer cerebral el domingo a los 63, nunca recibió una demostración semejante de apoyo público durante su vida como activista política. En lugar de eso, era a menudo retratada como una figura polémica, más a la izquierda que el gobernante partido socialista.
Marín fue elegida al Congreso a los 24 años y luego pasó dos años en el exilio después de que el general Augusto Pinochet usurpara el poder con un golpe de estado en 1973. El marido de Marín desapareció después de haber sido arrestado por el servicio secreto de Pinochet. Su partido fue declarado ilegal por la dictadura militar, que entró en la clandestinidad.
El martes, las redes de televisión nacional mostraron imágenes en directo de su funeral, y los políticos hicieron turno para elogiarla. El gobierno ordenó un luto nacional de dos días.
"Cuando todos los demás callaban, ella hablaba", dijo Jacqueline Cortes, que también ondeaba una bandera en la procesión. "Como mujer, siempre pareció una de nosotras peleando por nosotros".
Aunque las dos principales candidatas presidenciales son mujeres, sólo el 17 por ciento de los miembros elegidos del Congreso y un 13 por ciento de los concejales municipales, son mujeres, dijo Cecilia Pérez, ministro de asuntos de la mujer. Pero dijo que los cambios recientes han convencido a la mujeres chilenas a ser más asertivas y abrir la boca.
"El año pasado superamos un montón de problemas", dijo Pérez. "El debate sobre las leyes ha ayudado a levantar un montón de barreras".
Las dos candidatas a la presidencia, la antigua ministro de Defensa, Bachelet, y la antigua ministro de Asuntos Exteriores, Alvear, se enfrentarán en las primarias este verano para determinar quién se opondrá a Joaquín Lavín, el alcalde de Santiago. De acuerdo a los sondeos de la semana pasada, cualquiera de las dos lo derrotará fácilmente.
Pero Alvear, en una entrevista el martes, dijo que su norbramiento no estuvo libre de trabas. "Creo que necesitamos un cambio de mentalidad en los partidos políticos", dijo. "Si los ciudadanos no me hubiesen otorgado ese alto nivel de apoyo, nunca habría sido considerada una candidata. Los partidos políticos todavía manejan códigos y reglas que son de naturaleza masculina".
Algunos políticos han tomado nota. Sergio Bitar, el ministro de Educación, dijo que había considerado presentarse como candidato a presidente hace algunos meses, pero cambió de opinión cuando descubrió que Bachelet recibía mucha más atención.
"Aquí el presidente del país ha sido siempre visto como un padre", dijo Bitar. "Pero ahora, creo que el país quiere a una madre".
9 de marzo de 2005
27 de marzo de 2005
©washington spot
©traducción mQh
argentina reclama justicia
Argentinos evocan golpe de Estado y siguen reclamando justicia tras 29 años.
Buenos Aires, Argentina. Miles de argentinos repudiaban este jueves en las principales ciudades el golpe de Estado del 24 de marzo de 1976, que instauró la más feroz dictadura (1976-83) de la historia del país y seguían exigiendo justicia para los 30.000 desaparecidos del régimen militar.
En la capital argentina, uno de los actos más trascendentes era el protagonizado por las Madres de Plaza de Mayo quienes, como todos los jueves desde hace 28 años, realizaron su ronda en el histórico paseo, frente a la Casa Rosada.
"Esperamos que nuestra lucha haya sido útil para los que vienen detrás", dijo una de las Madres, que llevaba su emblemático pañuelo blanco en la cabeza, y agregó que "a nosotras mismas nos asombra nuestra fuerza a 28 años de la tragedia" (las madres comenzaron sus rondas un año después del golpe).
Como es habitual en este aniversario, la organización desplegó una bandera con los rostros de los desaparecidos, que ocupan unos 200 metros de lienzo.
También se movilizaban las Abuelas de Plaza de Mayo, que ya lograron ubicar a un centenar de los 500 bebés apropiados por los militares, y la agrupación HIJOS, que nuclea a los hijos de padres desaparecidos.
La convocatoria contó con la adhesión de 140 organizaciones de derechos humanos, políticas, sociales, gremiales, estudiantiles y de piqueteros (pobres y desocupados).
Decenas de militantes amanecieron en la Plaza en numerosas carpas en las que cumplieron una vigilia nocturna.
El nuevo aniversario encuentra al genocida Jorge Videla cumpliendo prisión domiciliaria (por ser mayor de 70 años) por el robo de bebés nacidos durante el cautiverio de sus madres, un delito que no prescribe.
Además, Emilio Massera, el ex todopoderoso jefe de la Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA) y uno de los hombres más temibles del régimen, fue declarado "demente" por peritos forenses de la Corte Suprema de Justicia y dejado en libertad hace dos semanas, aunque está postrado a raíz de un derrame cerebral.
Ambos habían sido condenados en el histórico juicio a las Junta Militares en 1985 e indultados cinco años después por el presidente Carlos Menem (1989/99).
"Basta de impunidad, hambre, entrega y represión", es la consigna central de la organización "Encuentro Memoria, Verdad y Justicia", que reclama "cárcel efectiva a los genocidas, anulación de los indultos (a los ex jerarcas castrenses), restitución de la identidad a los 500 jóvenes apropiados" por militares, policías o allegados.
A casi tres décadas del terrorismo de Estado, un amplio sector de la sociedad sigue insistiendo en la necesidad de esclarecer los sucedido con los desaparecidos y castigar a los responsables.
Para ello, los organismos humanitarios exigen la derogación de las leyes de Obediencia Debida y Punto Final que beneficiaron a alrededor de un millar de represores, que podrían regresar a los estrados judiciales.
Ambas normas fueron declaradas inconstitucionales por jueces federales, pero debe ser la Corte Suprema de Justicia la que resuelva la cuestión.
En los últimos días se realizaron diversos actos y manifestaciones culturales en repudio al derrocamiento de la presidenta María Estela Martínez de Perón, quien había asumido el poder luego de la muerte del fundador del peronismo, Juan Perón, en julio de 1974.
El miércoles, el artista Jorge Velarde, ex detenido desaparecido, arrojó flores al Río de la Plata, en memoria de las víctimas de la dictadura que fueron arrojadas vivas desde aviones, en los llamados 'vuelos de la muerte'.
27 de marzo de 2005
©mi punto
Buenos Aires, Argentina. Miles de argentinos repudiaban este jueves en las principales ciudades el golpe de Estado del 24 de marzo de 1976, que instauró la más feroz dictadura (1976-83) de la historia del país y seguían exigiendo justicia para los 30.000 desaparecidos del régimen militar. En la capital argentina, uno de los actos más trascendentes era el protagonizado por las Madres de Plaza de Mayo quienes, como todos los jueves desde hace 28 años, realizaron su ronda en el histórico paseo, frente a la Casa Rosada.
"Esperamos que nuestra lucha haya sido útil para los que vienen detrás", dijo una de las Madres, que llevaba su emblemático pañuelo blanco en la cabeza, y agregó que "a nosotras mismas nos asombra nuestra fuerza a 28 años de la tragedia" (las madres comenzaron sus rondas un año después del golpe).
Como es habitual en este aniversario, la organización desplegó una bandera con los rostros de los desaparecidos, que ocupan unos 200 metros de lienzo.
También se movilizaban las Abuelas de Plaza de Mayo, que ya lograron ubicar a un centenar de los 500 bebés apropiados por los militares, y la agrupación HIJOS, que nuclea a los hijos de padres desaparecidos.
La convocatoria contó con la adhesión de 140 organizaciones de derechos humanos, políticas, sociales, gremiales, estudiantiles y de piqueteros (pobres y desocupados).
Decenas de militantes amanecieron en la Plaza en numerosas carpas en las que cumplieron una vigilia nocturna.
El nuevo aniversario encuentra al genocida Jorge Videla cumpliendo prisión domiciliaria (por ser mayor de 70 años) por el robo de bebés nacidos durante el cautiverio de sus madres, un delito que no prescribe.
Además, Emilio Massera, el ex todopoderoso jefe de la Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA) y uno de los hombres más temibles del régimen, fue declarado "demente" por peritos forenses de la Corte Suprema de Justicia y dejado en libertad hace dos semanas, aunque está postrado a raíz de un derrame cerebral.
Ambos habían sido condenados en el histórico juicio a las Junta Militares en 1985 e indultados cinco años después por el presidente Carlos Menem (1989/99).
"Basta de impunidad, hambre, entrega y represión", es la consigna central de la organización "Encuentro Memoria, Verdad y Justicia", que reclama "cárcel efectiva a los genocidas, anulación de los indultos (a los ex jerarcas castrenses), restitución de la identidad a los 500 jóvenes apropiados" por militares, policías o allegados.
A casi tres décadas del terrorismo de Estado, un amplio sector de la sociedad sigue insistiendo en la necesidad de esclarecer los sucedido con los desaparecidos y castigar a los responsables.
Para ello, los organismos humanitarios exigen la derogación de las leyes de Obediencia Debida y Punto Final que beneficiaron a alrededor de un millar de represores, que podrían regresar a los estrados judiciales.
Ambas normas fueron declaradas inconstitucionales por jueces federales, pero debe ser la Corte Suprema de Justicia la que resuelva la cuestión.
En los últimos días se realizaron diversos actos y manifestaciones culturales en repudio al derrocamiento de la presidenta María Estela Martínez de Perón, quien había asumido el poder luego de la muerte del fundador del peronismo, Juan Perón, en julio de 1974.
El miércoles, el artista Jorge Velarde, ex detenido desaparecido, arrojó flores al Río de la Plata, en memoria de las víctimas de la dictadura que fueron arrojadas vivas desde aviones, en los llamados 'vuelos de la muerte'.
27 de marzo de 2005
©mi punto
examen para vivir en holanda
Parlamentarios aprueban plan de integración preliminar para inmigrantes del mundo árabe.
Amsterdam, Holanda. El parlamento holandés aprobó los exámenes de integración obligatorios. A pesar de una anticipada amplia cobertura de prensa, los diarios holandeses sólo publicaron cortas historias sobre el tema de la desnudez.
Los informes dijeron que tomas de pechos desnudos en una playa, homosexuales besándose y un concierto de música pop de los años sesenta serán cortados de una película de información pública que será exhibido en países extranjeros a posibles inmigrantes. La película de 105 minutos debe explicarles lo que les espera en Holanda y ayudarles a prepararse para el examen.
Fue el único traspiés para la ministro de Integración, Rita Verdonk, que obtuvo la aprobación del parlamento el martes para sus planes de obligar a los inmigrantes permanentes a aprobar un examen de integración en su país de origen antes de entrar a Holanda.
La ministro explicó que las tomas habían sido incluidas en la película porque son parte de la vida pública en Holanda.
Pero el ministro de Asuntos Exteriores advirtió a la ministro Verdonk la semana pasada que la exhibición de algunas escenas puede ser considerado un delito en varios países musulmanes. Entre esos países están Marruecos, Irán, Bangladesh, Pakistán, Afganistán, Malasia y Arabia Saudí.
"No queremos que la gente sea procesada por haber mirado nuestro video", dijo la ministro Verdonk, según el diario Het Parool el miércoles. La versión no censurada se puede mirar sin temor a ser procesado en las embajadas holandesas.
Luego del voto en el parlamento, los extranjeros de fuera de la Unión Europa que quieran residir permanentemente en Holanda deberán aprobar un examen preliminar de integración a partir del 1 de junio de este año si quieren entrar a Holanda.
Interrogado sobre la ausencia de la prensa, un portavoz del ministerio de Justicia dijo a Expatica que los periodistas holandeses se habían concentrado en el voto del Senado el martes, en el que una propuesta para implementar elecciones de alcalde directas fue desechada.
El respaldo parlamentario a la integración preliminar el martes se produjo a pesar de las preocupaciones de varios académicos de que la tecnología usada para tomar el examen es deficiente.
Los exámenes serán tomados en las embajadas holandesas telefónicamente utilizando tecnología automatizada de reconocimiento de voz. Se espera que unas 14.000 pasen el examen al año.
Los universitarios dijeron a los parlamentarios la semana pasada que la tecnología de reconocimiento de la voz no está suficientemente avanzada y que los inmigrantes podrían fracasar en los exámenes debido a acentos o problemas de dicción.
Una portavoz de la ministro de Inmigración Rita Verdonk rechazó las críticas y dijo que los exámenes son tan confiables que si se tomaran en Holanda.
Holanda es el primer país en exigir a los inmigrantes permanentes que aprueben un examen de lengua y cultura holandesas antes de poder entrar al país. El programa tiene por objetivo reducir el número de parejas de inmigrantes, especialmente de Marruecos y Turquía.
Nacionales de Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Japón que quieran unirse a sus parejas holandesas están exentos de estos cursos antes de la llegada. Inmigrantes temporales en Holanda son también exceptuados.
25 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. El parlamento holandés aprobó los exámenes de integración obligatorios. A pesar de una anticipada amplia cobertura de prensa, los diarios holandeses sólo publicaron cortas historias sobre el tema de la desnudez.Los informes dijeron que tomas de pechos desnudos en una playa, homosexuales besándose y un concierto de música pop de los años sesenta serán cortados de una película de información pública que será exhibido en países extranjeros a posibles inmigrantes. La película de 105 minutos debe explicarles lo que les espera en Holanda y ayudarles a prepararse para el examen.
Fue el único traspiés para la ministro de Integración, Rita Verdonk, que obtuvo la aprobación del parlamento el martes para sus planes de obligar a los inmigrantes permanentes a aprobar un examen de integración en su país de origen antes de entrar a Holanda.
La ministro explicó que las tomas habían sido incluidas en la película porque son parte de la vida pública en Holanda.
Pero el ministro de Asuntos Exteriores advirtió a la ministro Verdonk la semana pasada que la exhibición de algunas escenas puede ser considerado un delito en varios países musulmanes. Entre esos países están Marruecos, Irán, Bangladesh, Pakistán, Afganistán, Malasia y Arabia Saudí.
"No queremos que la gente sea procesada por haber mirado nuestro video", dijo la ministro Verdonk, según el diario Het Parool el miércoles. La versión no censurada se puede mirar sin temor a ser procesado en las embajadas holandesas.
Luego del voto en el parlamento, los extranjeros de fuera de la Unión Europa que quieran residir permanentemente en Holanda deberán aprobar un examen preliminar de integración a partir del 1 de junio de este año si quieren entrar a Holanda.
Interrogado sobre la ausencia de la prensa, un portavoz del ministerio de Justicia dijo a Expatica que los periodistas holandeses se habían concentrado en el voto del Senado el martes, en el que una propuesta para implementar elecciones de alcalde directas fue desechada.
El respaldo parlamentario a la integración preliminar el martes se produjo a pesar de las preocupaciones de varios académicos de que la tecnología usada para tomar el examen es deficiente.
Los exámenes serán tomados en las embajadas holandesas telefónicamente utilizando tecnología automatizada de reconocimiento de voz. Se espera que unas 14.000 pasen el examen al año.
Los universitarios dijeron a los parlamentarios la semana pasada que la tecnología de reconocimiento de la voz no está suficientemente avanzada y que los inmigrantes podrían fracasar en los exámenes debido a acentos o problemas de dicción.
Una portavoz de la ministro de Inmigración Rita Verdonk rechazó las críticas y dijo que los exámenes son tan confiables que si se tomaran en Holanda.
Holanda es el primer país en exigir a los inmigrantes permanentes que aprueben un examen de lengua y cultura holandesas antes de poder entrar al país. El programa tiene por objetivo reducir el número de parejas de inmigrantes, especialmente de Marruecos y Turquía.
Nacionales de Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Japón que quieran unirse a sus parejas holandesas están exentos de estos cursos antes de la llegada. Inmigrantes temporales en Holanda son también exceptuados.
25 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
resistencia debilitada en iraq
[Eric Schmitt] La insurgencia está desapareciendo rápidamente, dicen marines en Iraq.
Washington, Estados Unidos. Un importante oficial de los marines en Iraq dijo el viernes que el número de ataques contra las tropas norteamericanas en el oeste de Iraq -una zona dominada por los sunníes- y el número de bajas, han disminuido acusadamente en los últimos cuatro meses, un desarrollo que calificó de evidencia de que la resistencia se está debilitando en una de las áreas más violentas del país.
El oficial, el teniente general John F. Sattler, jefe de la Primera Fuerza Expedicionaria de la Marina, dijo que los rebeldes efectúan un promedio de 10 ataques al día, y menos de dos de esos ataques han matado o herido a soldados norteamericanos o dañado los equipos. Eso, comparado con los 25 ataques diarios, cinco de ellos con bajas o daños, en las semanas anteriores a la vital batalla de Faluya en noviembre, dijo.
En una variada entrevista telefónica de 45 minutos desde su cuartel general justo en las afueras de Faluya, el general Sattler dijo que los puestos de control provisionales instalados por las patrullas de marines habían desbaratado las actividades de los insurgentes.
Dijo que varios cientos de yihadistas intransigentes y antiguos miembros del gobierno y servicios de seguridad de Saddam Hussein todavía estaba operando en la provincia de Anbar, pero que la caída en la frecuencia de los ataques indicaba que la influencia de los rebeldes se estaba evaporando.
"Están muy atrás en sus intentos, y son poco efectivos", dijo el general Sattler.
Varios importantes oficiales militares han observado, sin embargo, que muchos insurgentes huyeron antes o durante la batalla de Faluya para seguir peleando en otros lugares de Iraq. Y aunque hay menos ataques letales al oeste de Iraq, dicen los comandantes, bombas a control remoto utilizadas contra las fuerzas norteamericanas e iraquíes en otras partes del país se han vuelto más mortíferas. Muchas bombas, por ejemplo, son obuses de artillería amarrados juntos y enterrados debajo de las calles.
El general Richard B. Myers, presidente del Mando Conjunto del Estado Mayor, dijo durante una visita de inspección en Iraq y otros países del Golfo Pérsico esta semana, que el número de ataques en el país había descendido de 50 a 40 por día -muchos menos que en las semanas previas a las elecciones del 30 de enero, pero en general es el mismo número que el año pasado.
El vice-almirante Lowell E. Jacoby, director de la Agencia de Inteligencia de Defensa AID, dijo el jueves al Comité de las Fuerzas Armadas del Senado que en Iraq operaban entre 12.000 y 20.000 rebeldes intransigentes. Es más o menos el mismo rango sobre el que informaron agentes de la inteligencia estadounidense en octubre pasado.
"Todavía hay un montón que hacer", reconoció el general Sattler, que termina el 27 de marzo una excursión de siete meses y pasará su dirección a general de división Stephen T. Johnson, de la Segunda Fuerza Expedicionaria de la Marina.
El general Sattler, que dijo el 18 de noviembre que la ofensiva en Faluya había "roto la espina dorsal de la insurgencia" allá, dijo el viernes que los rebeldes que restaban en la provincia de Anbar, una región del tamaño de Rhode Island, eran varios cientos, y estaban perdiendo rápidamente el apoyo de la opinión pública. Dijo que cerca de un tercio de los 250.000 habitantes de Faluya, la mayoría de los cuales habían huido de la violencia, había retornado a la ciudad.
Una táctica que los marines están usando con creciente efectividad es instalar puestos de control al azar. Las patrullas de los marines levantan entre 20 a 40 cada día en la provincia, actúan como agentes disuasivos de los insurgentes y como un modo de capturar a potenciales terroristas, que son parados y en cuyos coches se encuentran explosivos.
Hace un año, justo antes de la aborda ofensiva de abril en Faluya, el general Sattler dijo que en la región prácticamente no había fuerzas de seguridad iraquíes competentes. Hoy, dijo, hay 5.000 soldados iraquíes y comandos policiales en Faluya y alrededores y en Ramadi. "Desplegando fuerzas iraquíes en la calle, les ha ganado la confianza de la gente", dijo el general Sattler.
Sin embargo, funcionarios iraquíes y estadounidenses han "cerrado" Ramadi debido a la situación de seguridad, pidiendo a habitantes y visitantes que pasen a través de una serie de puestos de control, dijo.
En Faluya, continuó, seis batallones del Ejército iraquí y dos batallones de seguridad que llegaron después de la batalla de noviembre, están funcionando tan bien que los marines han sido capaces de reducir su presencia a dos batallones, de cuatro, y pasar más tareas de seguridad a los iraquíes.
En la ciudad, un enorme trabajo de reconstrucción queda por delante. Entre 75.000 y 90.000 residentes han vuelto, pero sólo un 25 por ciento tiene electricidad, dijo el general. Funcionarios iraquíes esperan restablecer la energía eléctrica para fines de abril, dijo.
Las estaciones de agua potable de la ciudad están operando, pero los equipos todavía trabajan en la reparación de tuberías hacia domicilios individuales, dijo el general Sattler. Funcionarios estadounidenses e iraquíes estiman que quedan para adelante unos 400 millones de dólares para obras de reconstrucción; hasta el momento, 100 millones de dólares han sido apartados para esas obras. En los últimos días, el gobierno iraquí ha firmado cheques para los primeros diez propietarios iraquíes elegibles para pagos de compensación por edificios dañados, dijo.
18 de marzo de 2005
21 de marzo de 2005
©new york times
©traducción mQh
Washington, Estados Unidos. Un importante oficial de los marines en Iraq dijo el viernes que el número de ataques contra las tropas norteamericanas en el oeste de Iraq -una zona dominada por los sunníes- y el número de bajas, han disminuido acusadamente en los últimos cuatro meses, un desarrollo que calificó de evidencia de que la resistencia se está debilitando en una de las áreas más violentas del país.El oficial, el teniente general John F. Sattler, jefe de la Primera Fuerza Expedicionaria de la Marina, dijo que los rebeldes efectúan un promedio de 10 ataques al día, y menos de dos de esos ataques han matado o herido a soldados norteamericanos o dañado los equipos. Eso, comparado con los 25 ataques diarios, cinco de ellos con bajas o daños, en las semanas anteriores a la vital batalla de Faluya en noviembre, dijo.
En una variada entrevista telefónica de 45 minutos desde su cuartel general justo en las afueras de Faluya, el general Sattler dijo que los puestos de control provisionales instalados por las patrullas de marines habían desbaratado las actividades de los insurgentes.
Dijo que varios cientos de yihadistas intransigentes y antiguos miembros del gobierno y servicios de seguridad de Saddam Hussein todavía estaba operando en la provincia de Anbar, pero que la caída en la frecuencia de los ataques indicaba que la influencia de los rebeldes se estaba evaporando.
"Están muy atrás en sus intentos, y son poco efectivos", dijo el general Sattler.
Varios importantes oficiales militares han observado, sin embargo, que muchos insurgentes huyeron antes o durante la batalla de Faluya para seguir peleando en otros lugares de Iraq. Y aunque hay menos ataques letales al oeste de Iraq, dicen los comandantes, bombas a control remoto utilizadas contra las fuerzas norteamericanas e iraquíes en otras partes del país se han vuelto más mortíferas. Muchas bombas, por ejemplo, son obuses de artillería amarrados juntos y enterrados debajo de las calles.
El general Richard B. Myers, presidente del Mando Conjunto del Estado Mayor, dijo durante una visita de inspección en Iraq y otros países del Golfo Pérsico esta semana, que el número de ataques en el país había descendido de 50 a 40 por día -muchos menos que en las semanas previas a las elecciones del 30 de enero, pero en general es el mismo número que el año pasado.
El vice-almirante Lowell E. Jacoby, director de la Agencia de Inteligencia de Defensa AID, dijo el jueves al Comité de las Fuerzas Armadas del Senado que en Iraq operaban entre 12.000 y 20.000 rebeldes intransigentes. Es más o menos el mismo rango sobre el que informaron agentes de la inteligencia estadounidense en octubre pasado.
"Todavía hay un montón que hacer", reconoció el general Sattler, que termina el 27 de marzo una excursión de siete meses y pasará su dirección a general de división Stephen T. Johnson, de la Segunda Fuerza Expedicionaria de la Marina.
El general Sattler, que dijo el 18 de noviembre que la ofensiva en Faluya había "roto la espina dorsal de la insurgencia" allá, dijo el viernes que los rebeldes que restaban en la provincia de Anbar, una región del tamaño de Rhode Island, eran varios cientos, y estaban perdiendo rápidamente el apoyo de la opinión pública. Dijo que cerca de un tercio de los 250.000 habitantes de Faluya, la mayoría de los cuales habían huido de la violencia, había retornado a la ciudad.
Una táctica que los marines están usando con creciente efectividad es instalar puestos de control al azar. Las patrullas de los marines levantan entre 20 a 40 cada día en la provincia, actúan como agentes disuasivos de los insurgentes y como un modo de capturar a potenciales terroristas, que son parados y en cuyos coches se encuentran explosivos.
Hace un año, justo antes de la aborda ofensiva de abril en Faluya, el general Sattler dijo que en la región prácticamente no había fuerzas de seguridad iraquíes competentes. Hoy, dijo, hay 5.000 soldados iraquíes y comandos policiales en Faluya y alrededores y en Ramadi. "Desplegando fuerzas iraquíes en la calle, les ha ganado la confianza de la gente", dijo el general Sattler.
Sin embargo, funcionarios iraquíes y estadounidenses han "cerrado" Ramadi debido a la situación de seguridad, pidiendo a habitantes y visitantes que pasen a través de una serie de puestos de control, dijo.
En Faluya, continuó, seis batallones del Ejército iraquí y dos batallones de seguridad que llegaron después de la batalla de noviembre, están funcionando tan bien que los marines han sido capaces de reducir su presencia a dos batallones, de cuatro, y pasar más tareas de seguridad a los iraquíes.
En la ciudad, un enorme trabajo de reconstrucción queda por delante. Entre 75.000 y 90.000 residentes han vuelto, pero sólo un 25 por ciento tiene electricidad, dijo el general. Funcionarios iraquíes esperan restablecer la energía eléctrica para fines de abril, dijo.
Las estaciones de agua potable de la ciudad están operando, pero los equipos todavía trabajan en la reparación de tuberías hacia domicilios individuales, dijo el general Sattler. Funcionarios estadounidenses e iraquíes estiman que quedan para adelante unos 400 millones de dólares para obras de reconstrucción; hasta el momento, 100 millones de dólares han sido apartados para esas obras. En los últimos días, el gobierno iraquí ha firmado cheques para los primeros diez propietarios iraquíes elegibles para pagos de compensación por edificios dañados, dijo.
18 de marzo de 2005
21 de marzo de 2005
©new york times
©traducción mQh
verdonk encarcela a niños
A fines de la semana pasada se dio a conocer que unos 50 niños, hijos de refugiados, se encuentran encarcelados en prisiones para extranjeros en Holanda.
Hilversum, Holanda. Unos 50 niños, hijos de refugiados que el servicio de inmigración IND quiere deportar, permanecen injustamente encarcelados. Tampoco reciben enseñanza, aunque tienen derecho a ello. Así lo declaró el presidente de Defense for Children, Stan Meuwese, en el programa de televisión Netwerk.
Esta semana el tribunal de Amsterdam determinó que Nasir Nouri, 10, de Afganistán, está encarcelada injustamente en la cárcel fronteriza del aeropuerto de Amsterdam, Schiphol.
18 de marzo de 2005
22 de marzo de 2005
©Spits
©traducción mQh
Hilversum, Holanda. Unos 50 niños, hijos de refugiados que el servicio de inmigración IND quiere deportar, permanecen injustamente encarcelados. Tampoco reciben enseñanza, aunque tienen derecho a ello. Así lo declaró el presidente de Defense for Children, Stan Meuwese, en el programa de televisión Netwerk.Esta semana el tribunal de Amsterdam determinó que Nasir Nouri, 10, de Afganistán, está encarcelada injustamente en la cárcel fronteriza del aeropuerto de Amsterdam, Schiphol.
18 de marzo de 2005
22 de marzo de 2005
©Spits
©traducción mQh
resistencia debilitada en iraq
[Eric Schmitt] La insurgencia está desapareciendo rápidamente, dicen marines en Iraq.
Washington, Estados Unidos. Un importante oficial de los marines en Iraq dijo el viernes que el número de ataques contra las tropas norteamericanas en el oeste de Iraq -una zona dominada por los sunníes- y el número de bajas, han disminuido acusadamente en los últimos cuatro meses, un desarrollo que calificó de evidencia de que la resistencia se está debilitando en una de las áreas más violentas del país.
El oficial, el teniente general John F. Sattler, jefe de la Primera Fuerza Expedicionaria de la Marina, dijo que los rebeldes efectúan un promedio de 10 ataques al día, y menos de dos de esos ataques han matado o herido a soldados norteamericanos o dañado los equipos. Eso, comparado con los 25 ataques diarios, cinco de ellos con bajas o daños, en las semanas anteriores a la vital batalla de Faluya en noviembre, dijo.
En una variada entrevista telefónica de 45 minutos desde su cuartel general justo en las afueras de Faluya, el general Sattler dijo que los puestos de control provisionales instalados por las patrullas de marines habían desbaratado las actividades de los insurgentes.
Dijo que varios cientos de yihadistas intransigentes y antiguos miembros del gobierno y servicios de seguridad de Saddam Hussein todavía estaba operando en la provincia de Anbar, pero que la caída en la frecuencia de los ataques indicaba que la influencia de los rebeldes se estaba evaporando.
"Están muy atrás en sus intentos, y son poco efectivos", dijo el general Sattler.
Varios importantes oficiales militares han observado, sin embargo, que muchos insurgentes huyeron antes o durante la batalla de Faluya para seguir peleando en otros lugares de Iraq. Y aunque hay menos ataques letales al oeste de Iraq, dicen los comandantes, bombas a control remoto utilizadas contra las fuerzas norteamericanas e iraquíes en otras partes del país se han vuelto más mortíferas. Muchas bombas, por ejemplo, son obuses de artillería amarrados juntos y enterrados debajo de las calles.
El general Richard B. Myers, presidente del Mando Conjunto del Estado Mayor, dijo durante una visita de inspección en Iraq y otros países del Golfo Pérsico esta semana, que el número de ataques en el país había descendido de 50 a 40 por día -muchos menos que en las semanas previas a las elecciones del 30 de enero, pero en general es el mismo número que el año pasado.
El vice-almirante Lowell E. Jacoby, director de la Agencia de Inteligencia de Defensa AID, dijo el jueves al Comité de las Fuerzas Armadas del Senado que en Iraq operaban entre 12.000 y 20.000 rebeldes intransigentes. Es más o menos el mismo rango sobre el que informaron agentes de la inteligencia estadounidense en octubre pasado.
"Todavía hay un montón que hacer", reconoció el general Sattler, que termina el 27 de marzo una excursión de siete meses y pasará su dirección a general de división Stephen T. Johnson, de la Segunda Fuerza Expedicionaria de la Marina.
El general Sattler, que dijo el 18 de noviembre que la ofensiva en Faluya había "roto la espina dorsal de la insurgencia" allá, dijo el viernes que los rebeldes que restaban en la provincia de Anbar, una región del tamaño de Rhode Island, eran varios cientos, y estaban perdiendo rápidamente el apoyo de la opinión pública. Dijo que cerca de un tercio de los 250.000 habitantes de Faluya, la mayoría de los cuales habían huido de la violencia, había retornado a la ciudad.
Una táctica que los marines están usando con creciente efectividad es instalar puestos de control al azar. Las patrullas de los marines levantan entre 20 a 40 cada día en la provincia, actúan como agentes disuasivos de los insurgentes y como un modo de capturar a potenciales terroristas, que son parados y en cuyos coches se encuentran explosivos.
Hace un año, justo antes de la aborda ofensiva de abril en Faluya, el general Sattler dijo que en la región prácticamente no había fuerzas de seguridad iraquíes competentes. Hoy, dijo, hay 5.000 soldados iraquíes y comandos policiales en Faluya y alrededores y en Ramadi. "Desplegando fuerzas iraquíes en la calle, les ha ganado la confianza de la gente", dijo el general Sattler.
Sin embargo, funcionarios iraquíes y estadounidenses han "cerrado" Ramadi debido a la situación de seguridad, pidiendo a habitantes y visitantes que pasen a través de una serie de puestos de control, dijo.
En Faluya, continuó, seis batallones del Ejército iraquí y dos batallones de seguridad que llegaron después de la batalla de noviembre, están funcionando tan bien que los marines han sido capaces de reducir su presencia a dos batallones, de cuatro, y pasar más tareas de seguridad a los iraquíes.
En la ciudad, un enorme trabajo de reconstrucción queda por delante. Entre 75.000 y 90.000 residentes han vuelto, pero sólo un 25 por ciento tiene electricidad, dijo el general. Funcionarios iraquíes esperan restablecer la energía eléctrica para fines de abril, dijo.
Las estaciones de agua potable de la ciudad están operando, pero los equipos todavía trabajan en la reparación de tuberías hacia domicilios individuales, dijo el general Sattler. Funcionarios estadounidenses e iraquíes estiman que quedan para adelante unos 400 millones de dólares para obras de reconstrucción; hasta el momento, 100 millones de dólares han sido apartados para esas obras. En los últimos días, el gobierno iraquí ha firmado cheques para los primeros diez propietarios iraquíes elegibles para pagos de compensación por edificios dañados, dijo.
18 de marzo de 2005
21 de marzo de 2005
©new york times
©traducción mQh
Washington, Estados Unidos. Un importante oficial de los marines en Iraq dijo el viernes que el número de ataques contra las tropas norteamericanas en el oeste de Iraq -una zona dominada por los sunníes- y el número de bajas, han disminuido acusadamente en los últimos cuatro meses, un desarrollo que calificó de evidencia de que la resistencia se está debilitando en una de las áreas más violentas del país.El oficial, el teniente general John F. Sattler, jefe de la Primera Fuerza Expedicionaria de la Marina, dijo que los rebeldes efectúan un promedio de 10 ataques al día, y menos de dos de esos ataques han matado o herido a soldados norteamericanos o dañado los equipos. Eso, comparado con los 25 ataques diarios, cinco de ellos con bajas o daños, en las semanas anteriores a la vital batalla de Faluya en noviembre, dijo.
En una variada entrevista telefónica de 45 minutos desde su cuartel general justo en las afueras de Faluya, el general Sattler dijo que los puestos de control provisionales instalados por las patrullas de marines habían desbaratado las actividades de los insurgentes.
Dijo que varios cientos de yihadistas intransigentes y antiguos miembros del gobierno y servicios de seguridad de Saddam Hussein todavía estaba operando en la provincia de Anbar, pero que la caída en la frecuencia de los ataques indicaba que la influencia de los rebeldes se estaba evaporando.
"Están muy atrás en sus intentos, y son poco efectivos", dijo el general Sattler.
Varios importantes oficiales militares han observado, sin embargo, que muchos insurgentes huyeron antes o durante la batalla de Faluya para seguir peleando en otros lugares de Iraq. Y aunque hay menos ataques letales al oeste de Iraq, dicen los comandantes, bombas a control remoto utilizadas contra las fuerzas norteamericanas e iraquíes en otras partes del país se han vuelto más mortíferas. Muchas bombas, por ejemplo, son obuses de artillería amarrados juntos y enterrados debajo de las calles.
El general Richard B. Myers, presidente del Mando Conjunto del Estado Mayor, dijo durante una visita de inspección en Iraq y otros países del Golfo Pérsico esta semana, que el número de ataques en el país había descendido de 50 a 40 por día -muchos menos que en las semanas previas a las elecciones del 30 de enero, pero en general es el mismo número que el año pasado.
El vice-almirante Lowell E. Jacoby, director de la Agencia de Inteligencia de Defensa AID, dijo el jueves al Comité de las Fuerzas Armadas del Senado que en Iraq operaban entre 12.000 y 20.000 rebeldes intransigentes. Es más o menos el mismo rango sobre el que informaron agentes de la inteligencia estadounidense en octubre pasado.
"Todavía hay un montón que hacer", reconoció el general Sattler, que termina el 27 de marzo una excursión de siete meses y pasará su dirección a general de división Stephen T. Johnson, de la Segunda Fuerza Expedicionaria de la Marina.
El general Sattler, que dijo el 18 de noviembre que la ofensiva en Faluya había "roto la espina dorsal de la insurgencia" allá, dijo el viernes que los rebeldes que restaban en la provincia de Anbar, una región del tamaño de Rhode Island, eran varios cientos, y estaban perdiendo rápidamente el apoyo de la opinión pública. Dijo que cerca de un tercio de los 250.000 habitantes de Faluya, la mayoría de los cuales habían huido de la violencia, había retornado a la ciudad.
Una táctica que los marines están usando con creciente efectividad es instalar puestos de control al azar. Las patrullas de los marines levantan entre 20 a 40 cada día en la provincia, actúan como agentes disuasivos de los insurgentes y como un modo de capturar a potenciales terroristas, que son parados y en cuyos coches se encuentran explosivos.
Hace un año, justo antes de la aborda ofensiva de abril en Faluya, el general Sattler dijo que en la región prácticamente no había fuerzas de seguridad iraquíes competentes. Hoy, dijo, hay 5.000 soldados iraquíes y comandos policiales en Faluya y alrededores y en Ramadi. "Desplegando fuerzas iraquíes en la calle, les ha ganado la confianza de la gente", dijo el general Sattler.
Sin embargo, funcionarios iraquíes y estadounidenses han "cerrado" Ramadi debido a la situación de seguridad, pidiendo a habitantes y visitantes que pasen a través de una serie de puestos de control, dijo.
En Faluya, continuó, seis batallones del Ejército iraquí y dos batallones de seguridad que llegaron después de la batalla de noviembre, están funcionando tan bien que los marines han sido capaces de reducir su presencia a dos batallones, de cuatro, y pasar más tareas de seguridad a los iraquíes.
En la ciudad, un enorme trabajo de reconstrucción queda por delante. Entre 75.000 y 90.000 residentes han vuelto, pero sólo un 25 por ciento tiene electricidad, dijo el general. Funcionarios iraquíes esperan restablecer la energía eléctrica para fines de abril, dijo.
Las estaciones de agua potable de la ciudad están operando, pero los equipos todavía trabajan en la reparación de tuberías hacia domicilios individuales, dijo el general Sattler. Funcionarios estadounidenses e iraquíes estiman que quedan para adelante unos 400 millones de dólares para obras de reconstrucción; hasta el momento, 100 millones de dólares han sido apartados para esas obras. En los últimos días, el gobierno iraquí ha firmado cheques para los primeros diez propietarios iraquíes elegibles para pagos de compensación por edificios dañados, dijo.
18 de marzo de 2005
21 de marzo de 2005
©new york times
©traducción mQh
enemigos construyen ejército
[David Zucchino] Viejos enemigos de Estados Unidos construyen nuevo ejército iraquí.
Bagdad, Iraq. Cuando el general de brigada Karl Horst participaba durante la invasión de Iraq hace dos años, no se preocupó de aprender los nombres de los generales de Saddam Hussein.
"No me importaba quiénes fueran: los íbamos a matar", dijo.
La semana pasada, durante una ceremonia en el campo de desfiles en el aeropuerto de Bagdad, Horst besó las bigotudas mejillas de un general iraquí que alguna vez en el pasado recibió de Hussein los más altos honores militares.
La escena en el aeropuerto, donde comandantes norteamericanos de alta jerarquía compartieron pollo asado con arroz con varios antiguos oficiales del ejército del dictador depuesto, llevó al centro de la atención la nueva realidad militar aquí tras dos años de invasión. Generales estadounidenses están literalmente abrazando a los antiguos líderes enemigos, muchos de los cuales habían sido expulsados del nuevo ejército iraquí por las autoridades norteamericanas, que son ahora cortejados como socios para la construcción de una fuerza iraquí de combate efectiva.
Hoy, la principal prioridad de los comandantes norteamericanos es adiestrar al ejército y policía iraquíes para que puedan combatir algún día por sus propios medios a los rebeldes del país. Como dicen oficiales americanos frecuentemente a los periodistas: "Nuestro trabajo es adiestrarnos para dejar de hacerlo".
"En dos años han cambiado muchas cosas", dijo Horst. "En lugar de intercambiar fuego letal, estamos intercambiando e-mails. Y de muchas maneras, este trabajo es más difícil y complicado del que teníamos hace dos años".
Incluso mientras las unidades norteamericanas luchan por contener la insurgencia, miles de instructores norteamericanos están siendo retirados del combate en un abrumador esfuerzo para transformar el rígido, corrupto y caótico ejército de Hussein en una fuerza eficiente y ágil.
La última vez que los instructores norteamericanos trataron de reconstruir un ejército árabe en medio de guerras sectarias y ataques terroristas -en el Líbano, a principio de los años ochenta-, el intento fracasó.
Los obstáculos en Iraq son enormes. Hussein, paranoico sobre los golpes de estado, mantenía a las unidades de su ejército aisladas y sin posibilidad de comunicarse. Los instructores norteamericanos dicen que los soldados iraquíes tienen pocas nociones de responsabilidad jerárquica y el cuerpo de suboficiales carece de autoridad efectiva y liderazgo. Muchos se han negado a obedecer órdenes de combate, y cuando pelean, lo hacen de manera indisciplinada.
Tanto comandantes estadounidenses como iraquíes están tan preocupados de las rivalidades étnicas que se niegan a proporcionar datos sobre la composición étnica del nuevo ejército. El ejército de Hussein estaba dominando por los sunníes y fue utilizado para aplastar las insurrecciones chiíes y kurdas. El nuevo ejército tiene más chiíes y kurdos que sunníes, despertando en los últimos el temor de que los primeros trataran de vengarse.
Los soldados en algunas unidades iraquíes han robado equipos, dicen los instructores. Otros han arruinado los equipos por no mantenerlos adecuadamente. Muchas unidades han sido infiltradas por los insurgentes, dicen los comandantes, a pesar de rigurosos intentos de checar y vigilar a los reclutas.
"Sí, hay montones de problemas", dijo el capitán del Ejército Darrel Gayle, que empezó el adiestramiento de un batallón iraquí el verano pasado y lo está traspasando a nuevos instructores norteamericanos. "Pero estoy entregando a una unidad que está mucho mejor que cuando empezamos, y en otro año, será todavía mejor. No se puede hacer esto de un día para otro".
Para comandantes estadounidenses habituados a enfrentarse al enemigo, el ambicioso programa es una desviación del énfasis tradicional en el combate. El adiestramiento de ejércitos extranjeros es normalmente dejado en manos de las Fuerzas Especiales norteamericanas, que ahora colaboran con el programa iraquí.
En su primera sesión formal con los comandantes y personal de su batallón el mes pasado, el coronel del Ejéricto Steven Salazar gastó más de cuatro horas revisando la misión de su brigada para el próximo año, destinada en gran parte al adiestramiento de las fuerzas de seguridad iraquíes. La Tercera Brigada de la Tercera División de Infantería, de Salazar, acaba de tomar el control de una sección del centro-norte de Iraq.
"Esta es la lista de mandados del infierno", bromeó Salazar después de una larga presentación con diagramas y gráficos sobre el adiestramiento. "Pero al final, la meta es: Tenemos que lograr que los iraquíes se defiendan a sí mismos".
Como parte de la presentación, el coronel citó un pasaje de 1917 del aventurero y escritor británico, T.E. Lawrence, conocido comúnmente como Lawrence de Arabia: "Es mejor que los árabes lo hagan tolerablemente bien a que lo hagas tú perfectamente. Es su guerra, y estás aquí para ayudarles, no para ganarla por ellos".
El 21 de febrero, justo cuando nuevas unidades estadounidenses estaban remplazando a las tropas salientes en la tercera rotación desde la invasión, una brigada del Ejército iraquí fue dejada por primera vez a cargo de su propio "espacio de batalla". Unos 1.500 soldados de la 40 Brigada se hizo responsable de un sector del centro de Bagdad que incluye los bastiones rebeldes de la Calle de Haifa y el barrio de Adhamiya.
La brigada realiza sus propias operaciones, dijeron comandantes norteamericanos, aunque está todavía bajo el mando general de un general estadounidense. Los instructores norteamericanos siguen en el batallón como asesores, pero no dirigen operaciones, dijeron oficiales norteamericanos. Las fuerzas norteamericanas están listas para prestar asistencia si la brigada pide ayuda.
"Este es un suceso muy significativo: representa un giro fundamental hacia la auto-suficiencia iraquí", dijo Horst, subcomandante de la Tercera División de Infantería, que tomó control a fines de febrero de Bagdad central de manos de la Primera División de Caballería.
"Es una misión difícil. La Calle de Haifa es como una escena de bar de La guerra de las galaxias'", dijo. "Hay un montón de gente espantosa por aquí".
En otros lugares, soldados iraquíes patrullan regularmente con unidades norteamericanas. Muchos llevan capuchas o máscaras debido a las amenazas de muerte de los insurgentes. En los últimos meses la resistencia ha desviado sus ataques contra unidades norteamericanas y comenzado a atacar blancos del ejército y policías iraquíes, especialmente a los nuevos reclutas. Miles han sido asesinados o quedado gravemente heridos.
Sin embargo, los comandantes iraquíes dicen que los reclutas siguen inscribiéndose para funciones que pagan excelentes salarios para normas iraquíes: entre 300 y 400 dólares al mes los hombres alistados y 400 a 500 dólares al mes los oficiales.
Casi 60.000 soldados del ejército iraquí y 82.000 policías iraquíes han recibido adiestramiento y equipos, dijo el coronel Robert Potter, portavoz de las fuerzas armadas norteamericanas. En julio pasado, dijo, había sólo un batallón del ejército iraquí "utilizables ", capaz de participar en operaciones de combate. Hoy, dijo, hay 40 de esos batallones, con otros 53 en varias fases de adiestramiento y preparación. Cada batallón tiene en general entre 700 a 800 soldados.
El gobierno iraquí dice que quiere 100.000 soldados adiestrados para mediados de año, y 150.000 para fines de año. Comandantes estadounidenses se negaron a decir si están en camino de lograr esas metas. La Oficina de Contraloría del gobierno norteamericano dijo la semana pasada que los comandantes estaban exagerando el número de fuerzas de seguridad iraquíes en servicio.
Los instructores militares norteamericanos usan el método de "adiestrar-luchar-adiestrar", combinando sesiones de adiestramiento con misiones de combate junto a tropas norteamericanas.
Los resultados han sido desiguales. El año pasado, muchas unidades iraquíes se negaron a luchar en dos violentas batallas, en Faluya y en el barrio de Ciudad Sáder, de Bagdad. Desde entonces no se han probado en batallas similares, aunque unidades del ejército y de la policía se desempeñaron bien en la protección de los colegios electorales durante las elecciones de enero. A pesar de predicciones de ataques masivos, las bajas del día de las elecciones fueron relativamente pocas, con 33 iraquíes asesinados.
Algunos soldados siguen poco motivados y con disciplina pobre, dicen los instructores.
"La higiene es espantosa, hay basura en todas partes. Los soldados roban mercaderías. El trabajo de mantención es mínimo", dijo el sargento Jason Yurek, el nuevo instructor militar, cuando se paseaba por el recinto del ejército iraquí en una base norteamericana frente a Ciudad Sáder. Sacudió su cabeza cuando vio a un soldado iraquí limpiar su rifle AK-47 con jabón de lavar y queroseno.
Varios soldados iraquíes en el recinto se quejaron de los cuarteles, pobre alojamiento y alimentación, y ausencia de permisos de salida para visitar a sus familias.
"Estamos dispuestos a luchar, no tenemos miedo de los terroristas", dijo el sargento primero Yahya Sharid. "Pero tenemos miedo por nuestras familias, y necesitamos poder visitarlas más a menudo".A pesar de las quejas y las condiciones, dijo Yurek, instructores norteamericanos anteriores han mejorado el funcionamiento de la unidad. "Se transformarán en una buena unidad, pero va a tomar su tiempo".
En las afueras de la ciudad del norte-centro de Iraq, Muqdadiya, la Brigada 205 del Ejército Iraquí es considerada la mejor unidad del país por muchos instructores norteamericanos. La brigada ha tomado la delantera en la colección de inteligencia sobre los rebeldes y en el interrogatorio de sospechosos detenidos. Los soldados iraquíes rompen puertas y se enfrentan a los sospechosos, respaldados por soldados y la potencia de fuego estadounidenses.
"Nuestros chicos conocen a la gente de los pueblos. Nuestro hermanos americanos no", dijo el comandante de la brigada, el coronel Thear Ismail Abid, 34, un antiguo agente de inteligencia en el ejército de Hussein que ha sobrevivido tres intentos de asesinato de los insurgentes. "La gente de la localidad confía en ellos".
Sin embargo, la destacada brigada de Abid ha sido infiltrada. Agentes de inteligencia norteamericanos dijeron que Abid y sus comandantes cooperaron en una pesquisa el mes pasado que condujo a la detención de un importante comandante, un chofer y un clérigo, acusados de espiar para los rebeldes. Los sospechosos fueron aprehendidos con artefactos nuevos de posicionamiento global y un ordenador portátil que contenía las coordenadas físicas de la base norteamericana y del recinto iraquí.
En la ceremonia del aeropuerto de Bagdad, los generales americanos e iraquíes celebraron la formación de la Brigada 41. Instructores norteamericanos están trabajando con 215 iraquíes en el cuartel general de la compañía, y los primeros 5.000 soldados de la brigada serán adiestrados para patrullar el este de Bagdad.
Debido a preocupaciones sobre posibles venganzas de la insurgencia, se pidió a los reporteros gráficos que no sacaran fotos de caras de soldados. El comandante de brigada, el general de brigada Jawad Roumy Diyney, se negó a ser entrevistado o fotografiado. Los soldados se ponen ropas de paisano antes de marcharse a casa por la noche.
"Estos son algunos de los soldados más valientes del planeta, con lo que tienen que pasar solamente para ir y volver de casa", dijo el teniente coronel del Ejército, Ed Tennent, instructor jefe de la brigada.
"Si alguna gente viera mi cara, querrían matarme", dijo el sargento mayor Abdul Rassad, un soldado de las fuerzas especiales en el ejército de Hussein. "Pero no tengo miedo. Soy un hombre fuerte".
Cuando iraquíes y norteamericanos terminaban su cena, hubo un repentino recordatorio de contra qué tienen que luchar: Un proyectil y dos rondas de mortero impactaron en las cercanías, sin causar bajas, pero provocando la desbandada de los nuevos soldados, y sus instructores, que buscaban refugio.
22 de marzo de 2005
©los angeles times
©traducción mQh
Bagdad, Iraq. Cuando el general de brigada Karl Horst participaba durante la invasión de Iraq hace dos años, no se preocupó de aprender los nombres de los generales de Saddam Hussein."No me importaba quiénes fueran: los íbamos a matar", dijo.
La semana pasada, durante una ceremonia en el campo de desfiles en el aeropuerto de Bagdad, Horst besó las bigotudas mejillas de un general iraquí que alguna vez en el pasado recibió de Hussein los más altos honores militares.
La escena en el aeropuerto, donde comandantes norteamericanos de alta jerarquía compartieron pollo asado con arroz con varios antiguos oficiales del ejército del dictador depuesto, llevó al centro de la atención la nueva realidad militar aquí tras dos años de invasión. Generales estadounidenses están literalmente abrazando a los antiguos líderes enemigos, muchos de los cuales habían sido expulsados del nuevo ejército iraquí por las autoridades norteamericanas, que son ahora cortejados como socios para la construcción de una fuerza iraquí de combate efectiva.
Hoy, la principal prioridad de los comandantes norteamericanos es adiestrar al ejército y policía iraquíes para que puedan combatir algún día por sus propios medios a los rebeldes del país. Como dicen oficiales americanos frecuentemente a los periodistas: "Nuestro trabajo es adiestrarnos para dejar de hacerlo".
"En dos años han cambiado muchas cosas", dijo Horst. "En lugar de intercambiar fuego letal, estamos intercambiando e-mails. Y de muchas maneras, este trabajo es más difícil y complicado del que teníamos hace dos años".
Incluso mientras las unidades norteamericanas luchan por contener la insurgencia, miles de instructores norteamericanos están siendo retirados del combate en un abrumador esfuerzo para transformar el rígido, corrupto y caótico ejército de Hussein en una fuerza eficiente y ágil.
La última vez que los instructores norteamericanos trataron de reconstruir un ejército árabe en medio de guerras sectarias y ataques terroristas -en el Líbano, a principio de los años ochenta-, el intento fracasó.
Los obstáculos en Iraq son enormes. Hussein, paranoico sobre los golpes de estado, mantenía a las unidades de su ejército aisladas y sin posibilidad de comunicarse. Los instructores norteamericanos dicen que los soldados iraquíes tienen pocas nociones de responsabilidad jerárquica y el cuerpo de suboficiales carece de autoridad efectiva y liderazgo. Muchos se han negado a obedecer órdenes de combate, y cuando pelean, lo hacen de manera indisciplinada.
Tanto comandantes estadounidenses como iraquíes están tan preocupados de las rivalidades étnicas que se niegan a proporcionar datos sobre la composición étnica del nuevo ejército. El ejército de Hussein estaba dominando por los sunníes y fue utilizado para aplastar las insurrecciones chiíes y kurdas. El nuevo ejército tiene más chiíes y kurdos que sunníes, despertando en los últimos el temor de que los primeros trataran de vengarse.
Los soldados en algunas unidades iraquíes han robado equipos, dicen los instructores. Otros han arruinado los equipos por no mantenerlos adecuadamente. Muchas unidades han sido infiltradas por los insurgentes, dicen los comandantes, a pesar de rigurosos intentos de checar y vigilar a los reclutas.
"Sí, hay montones de problemas", dijo el capitán del Ejército Darrel Gayle, que empezó el adiestramiento de un batallón iraquí el verano pasado y lo está traspasando a nuevos instructores norteamericanos. "Pero estoy entregando a una unidad que está mucho mejor que cuando empezamos, y en otro año, será todavía mejor. No se puede hacer esto de un día para otro".
Para comandantes estadounidenses habituados a enfrentarse al enemigo, el ambicioso programa es una desviación del énfasis tradicional en el combate. El adiestramiento de ejércitos extranjeros es normalmente dejado en manos de las Fuerzas Especiales norteamericanas, que ahora colaboran con el programa iraquí.
En su primera sesión formal con los comandantes y personal de su batallón el mes pasado, el coronel del Ejéricto Steven Salazar gastó más de cuatro horas revisando la misión de su brigada para el próximo año, destinada en gran parte al adiestramiento de las fuerzas de seguridad iraquíes. La Tercera Brigada de la Tercera División de Infantería, de Salazar, acaba de tomar el control de una sección del centro-norte de Iraq.
"Esta es la lista de mandados del infierno", bromeó Salazar después de una larga presentación con diagramas y gráficos sobre el adiestramiento. "Pero al final, la meta es: Tenemos que lograr que los iraquíes se defiendan a sí mismos".
Como parte de la presentación, el coronel citó un pasaje de 1917 del aventurero y escritor británico, T.E. Lawrence, conocido comúnmente como Lawrence de Arabia: "Es mejor que los árabes lo hagan tolerablemente bien a que lo hagas tú perfectamente. Es su guerra, y estás aquí para ayudarles, no para ganarla por ellos".
El 21 de febrero, justo cuando nuevas unidades estadounidenses estaban remplazando a las tropas salientes en la tercera rotación desde la invasión, una brigada del Ejército iraquí fue dejada por primera vez a cargo de su propio "espacio de batalla". Unos 1.500 soldados de la 40 Brigada se hizo responsable de un sector del centro de Bagdad que incluye los bastiones rebeldes de la Calle de Haifa y el barrio de Adhamiya.
La brigada realiza sus propias operaciones, dijeron comandantes norteamericanos, aunque está todavía bajo el mando general de un general estadounidense. Los instructores norteamericanos siguen en el batallón como asesores, pero no dirigen operaciones, dijeron oficiales norteamericanos. Las fuerzas norteamericanas están listas para prestar asistencia si la brigada pide ayuda.
"Este es un suceso muy significativo: representa un giro fundamental hacia la auto-suficiencia iraquí", dijo Horst, subcomandante de la Tercera División de Infantería, que tomó control a fines de febrero de Bagdad central de manos de la Primera División de Caballería.
"Es una misión difícil. La Calle de Haifa es como una escena de bar de La guerra de las galaxias'", dijo. "Hay un montón de gente espantosa por aquí".
En otros lugares, soldados iraquíes patrullan regularmente con unidades norteamericanas. Muchos llevan capuchas o máscaras debido a las amenazas de muerte de los insurgentes. En los últimos meses la resistencia ha desviado sus ataques contra unidades norteamericanas y comenzado a atacar blancos del ejército y policías iraquíes, especialmente a los nuevos reclutas. Miles han sido asesinados o quedado gravemente heridos.
Sin embargo, los comandantes iraquíes dicen que los reclutas siguen inscribiéndose para funciones que pagan excelentes salarios para normas iraquíes: entre 300 y 400 dólares al mes los hombres alistados y 400 a 500 dólares al mes los oficiales.
Casi 60.000 soldados del ejército iraquí y 82.000 policías iraquíes han recibido adiestramiento y equipos, dijo el coronel Robert Potter, portavoz de las fuerzas armadas norteamericanas. En julio pasado, dijo, había sólo un batallón del ejército iraquí "utilizables ", capaz de participar en operaciones de combate. Hoy, dijo, hay 40 de esos batallones, con otros 53 en varias fases de adiestramiento y preparación. Cada batallón tiene en general entre 700 a 800 soldados.
El gobierno iraquí dice que quiere 100.000 soldados adiestrados para mediados de año, y 150.000 para fines de año. Comandantes estadounidenses se negaron a decir si están en camino de lograr esas metas. La Oficina de Contraloría del gobierno norteamericano dijo la semana pasada que los comandantes estaban exagerando el número de fuerzas de seguridad iraquíes en servicio.
Los instructores militares norteamericanos usan el método de "adiestrar-luchar-adiestrar", combinando sesiones de adiestramiento con misiones de combate junto a tropas norteamericanas.
Los resultados han sido desiguales. El año pasado, muchas unidades iraquíes se negaron a luchar en dos violentas batallas, en Faluya y en el barrio de Ciudad Sáder, de Bagdad. Desde entonces no se han probado en batallas similares, aunque unidades del ejército y de la policía se desempeñaron bien en la protección de los colegios electorales durante las elecciones de enero. A pesar de predicciones de ataques masivos, las bajas del día de las elecciones fueron relativamente pocas, con 33 iraquíes asesinados.
Algunos soldados siguen poco motivados y con disciplina pobre, dicen los instructores.
"La higiene es espantosa, hay basura en todas partes. Los soldados roban mercaderías. El trabajo de mantención es mínimo", dijo el sargento Jason Yurek, el nuevo instructor militar, cuando se paseaba por el recinto del ejército iraquí en una base norteamericana frente a Ciudad Sáder. Sacudió su cabeza cuando vio a un soldado iraquí limpiar su rifle AK-47 con jabón de lavar y queroseno.
Varios soldados iraquíes en el recinto se quejaron de los cuarteles, pobre alojamiento y alimentación, y ausencia de permisos de salida para visitar a sus familias.
"Estamos dispuestos a luchar, no tenemos miedo de los terroristas", dijo el sargento primero Yahya Sharid. "Pero tenemos miedo por nuestras familias, y necesitamos poder visitarlas más a menudo".A pesar de las quejas y las condiciones, dijo Yurek, instructores norteamericanos anteriores han mejorado el funcionamiento de la unidad. "Se transformarán en una buena unidad, pero va a tomar su tiempo".
En las afueras de la ciudad del norte-centro de Iraq, Muqdadiya, la Brigada 205 del Ejército Iraquí es considerada la mejor unidad del país por muchos instructores norteamericanos. La brigada ha tomado la delantera en la colección de inteligencia sobre los rebeldes y en el interrogatorio de sospechosos detenidos. Los soldados iraquíes rompen puertas y se enfrentan a los sospechosos, respaldados por soldados y la potencia de fuego estadounidenses.
"Nuestros chicos conocen a la gente de los pueblos. Nuestro hermanos americanos no", dijo el comandante de la brigada, el coronel Thear Ismail Abid, 34, un antiguo agente de inteligencia en el ejército de Hussein que ha sobrevivido tres intentos de asesinato de los insurgentes. "La gente de la localidad confía en ellos".
Sin embargo, la destacada brigada de Abid ha sido infiltrada. Agentes de inteligencia norteamericanos dijeron que Abid y sus comandantes cooperaron en una pesquisa el mes pasado que condujo a la detención de un importante comandante, un chofer y un clérigo, acusados de espiar para los rebeldes. Los sospechosos fueron aprehendidos con artefactos nuevos de posicionamiento global y un ordenador portátil que contenía las coordenadas físicas de la base norteamericana y del recinto iraquí.
En la ceremonia del aeropuerto de Bagdad, los generales americanos e iraquíes celebraron la formación de la Brigada 41. Instructores norteamericanos están trabajando con 215 iraquíes en el cuartel general de la compañía, y los primeros 5.000 soldados de la brigada serán adiestrados para patrullar el este de Bagdad.
Debido a preocupaciones sobre posibles venganzas de la insurgencia, se pidió a los reporteros gráficos que no sacaran fotos de caras de soldados. El comandante de brigada, el general de brigada Jawad Roumy Diyney, se negó a ser entrevistado o fotografiado. Los soldados se ponen ropas de paisano antes de marcharse a casa por la noche.
"Estos son algunos de los soldados más valientes del planeta, con lo que tienen que pasar solamente para ir y volver de casa", dijo el teniente coronel del Ejército, Ed Tennent, instructor jefe de la brigada.
"Si alguna gente viera mi cara, querrían matarme", dijo el sargento mayor Abdul Rassad, un soldado de las fuerzas especiales en el ejército de Hussein. "Pero no tengo miedo. Soy un hombre fuerte".
Cuando iraquíes y norteamericanos terminaban su cena, hubo un repentino recordatorio de contra qué tienen que luchar: Un proyectil y dos rondas de mortero impactaron en las cercanías, sin causar bajas, pero provocando la desbandada de los nuevos soldados, y sus instructores, que buscaban refugio.
22 de marzo de 2005
©los angeles times
©traducción mQh