américa latina

cuba privatiza vivienda social

---

Raúl Castro legaliza títulos privados a viviendas oficiales, y levanta limitaciones salariales.

---

[Will Weissert] La Habana, Cuba. Miles de cubanos podrán adquirir las escrituras de sus viviendas oficiales según las reglas publicadas el viernes, un paso que podría sentar las bases para una reforma más amplia de la vivienda.
La medida es el primer decreto legal publicado formalmente desde que, en febrero, Raúl Castro sucediera a su hermano Fidel como presidente de Cuba. Fue anunciado un día después de que el canal estatal de televisión dijera que el gobierno también levantará las limitaciones salariales, permitiendo que funcionarios del estado ganen lo que puedan como incentivo a la productividad.
Juntas, las restricciones a la vivienda y salariales han sido algunas de las cosas del sistema socialista que más molestan a los cubanos.
El decreto sobre la vivienda deletrea las reglas que permitirán que los cubanos que alquilan sus viviendas de sus empleadores oficiales las conserven después de terminar sus contratos de trabajo. Podrán adquirir las escrituras e incluso dejarlas en herencia a sus hijos o familiares.
Miles de cubanos podrían beneficiarse con esta medida, incluyendo a las familias de militares, trabajadores azucareros, obreros de la construcción, maestros y doctores.
Mantener las viviendas oficinales designadas originalmente para trabajadores específicos ha sido un hecho extendido, pero usualmente informal, de la vida cubana. Una ley de 1987 prevé la transferencia de esas viviendas a sus ocupantes, pero esta nueva medida aclara su estatus legal.
"Es como si estuvieran legalizando tierra de nadie", dijo Óscar Espinosa Chepe, economista formado por el estado que se convirtió en crítico del gobierno. "Elimina esa inseguridad que tenía mucha gente y alivia la presión burocrática".
Por ley, los cubanos todavía no pueden vender sus casas a nadie excepto al estado, aunque pueden trocar casas con la aprobación del gobierno -un proceso que puede tomar años.
Dos funcionarios del Instituto Nacional de la Vivienda de Cuba dijeron el viernes que la ley era probablemente la primera de una serie de reformas de la vivienda. Sin embargo, los dos pidieron no ser identificados debido a que no están autorizados para hablar con la prensa extranjera. Dijeron que "miles y miles" de cubanos se verían afectados, pero no dieron cifras exactas.
Espinosa Chepe, que fue encarcelado por sus opiniones políticas durante la represión de 2004, pero luego liberado por razones médicas, dijo que "entregar escrituras a la gente les dará más libertad para vender sus casas y quizás alquilarlas, provisto que paguen los impuestos".
Cuba, con 11.2 millones de habitantes, sufre de una severa escasez de viviendas. Los funcionarios dicen que necesitan medio millón de viviendas más. Los críticos dicen que en realidad se necesita el doble.
La ley sobre la vivienda fue publicada un día después de que un comentarista en el canal estatal de televisión dijera que el gobierno también eliminará las limitaciones a los salarios, permitiendo que empleados del estado ganen lo que puedan como un incentivo para ser más productivos. El comentarista económico Ariel Terrero dijo que una resolución aprobada en febrero, pero todavía no publicada, eliminará los topes a los salarios formulados para fomentar la igualdad social y económica.
"Por primera vez se dice clara y precisamente que los salarios no tienen límites, que el plafón de un salario depende de la productividad", dijo Terrero.
Entrevistado el viernes noche en la ceremonia de clausura de un foro de oposición a los tratados de libre comercio, Raymundo Navarro, secretario nacional de la unión de trabajadores cubanos, dijo que la eliminación de las limitaciones a los salarios era un "paso del gobierno cubano para adaptarse a las condiciones de hoy" y "un reconocimiento de que a uno no se le paga colectivamente, sino de acuerdo a lo que produce".
"Los salarios para los trabajadores cubanos se han deteriorado mucho", dijo a la Associated Press. "Esta resolución trata de reorganizar los salarios para estimular a los trabajadores basándose en el principio socialista de a cada uno según su contribución a la producción".
El estado controla más del noventa por ciento de la economía, y aunque la mayoría de los cubanos disfrutan de educación gratuita, seguro médico y raciones alimenticias fuertemente subsidiadas, el salario promedio es de apenas 19.50 dólares al mes -unos doce euros.
El término de los topes salariales podría algún día formar una verdadera clase media, ya que permitirá, potencialmente, que los cubanos acumulen riqueza abiertamente. Pero pone en jaque la noción de una sociedad igualitaria por la que Cuba ha luchado durante años.
Desde que se convirtiera en el nuevo presidente de Cuba en 49 años, Raúl Castro ha eliminado barreras que prohibían que los cubanos poseyeran teléfonos celulares, alojaran en hoteles de turistas y compraran reproductores de DVD, ordenadores y codiciados aparatos de cocina.
También ha reconocido que los salarios oficiales son insuficientes para vivir y ha prometido mejoras.

13 de abril de 2008
©fwdailynews
cc traducción mQh

el legado de castro

---

Una América Latina cambia. El presidente cubano vivió lo suficiente como para ver debilitarse el control de la región por Estados Unidos.

---

[Héctor Tobar] Ciudad de México. Cuando Fidel Castro y su grupo de rebeldes armados entraron en La Habana justo después de la noche de año nuevo en 1959, Dwight Eisenhower era presidente de Estados Unidos y pocos cuestionaban su hegemonía en América Latina.
Pero pronto Castro se declaró pronto comunista, y casi todos los gobiernos de la región se unieron a Estados Unidos en la condena del régimen. Dos generaciones y nueve presidentes estadounidenses después, Castro finalmente se ha apartado -ampliamente admirado, incluso si sus políticas no son imitadas.
Castro no ganó su guerra contra el ‘imperialismo' norteamericano, una lucha que ha empobrecido y aislado a su pueblo. Pero se mantuvo suficiente tiempo como para ver cómo se debilita el control de Washington de la región.
Su revolución fue, en muchos modos, el evento definitorio de la historia de América Latina en el siglo veinte, dijo Lorenzo Meyer, profesor de El Colegio de México aquí. "No ha habido otro líder que haya sido capaz de enfrentarse a Estados Unidos durante medio siglo, y sobrevivir".
Durante décadas América Latina fue uno de los frentes en la Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética. Como aliada de Moscú, Cuba estaba en el lado opuesto de Washington en el tira y afloja ideológico para la región.
Hoy, todos los gobiernos latinoamericanos, excepto Cuba, tienen un jefe de estado elegido democráticamente. Como nunca antes, la suspensión de barreras comerciales permiten que el dinero y las mercaderías fluyan libremente en la región, y el dólar circula incluso como la moneda oficial de El Salvador y Ecuador.
Pero Estados Unidos está lejos de ser el vencedor. En algunos lugares, han emergido nuevos participantes que desafían su influencia, incluyendo al rico gobierno del revoltoso de Hugo Chávez en Venezuela.
Pero aunque no adopten las políticas de Castro, muchos líderes de la región están adoptando la misma retórica desafiante que Castro al comienzo de su carrera. Fue la retórica que atacó a la ‘oligarquía' servil a los intereses foráneos, expresada en un discurso que hizo Castro en 1943 mientras era sometido a juicio por una insurrección fracasada contra el dictador Fulgencio Batista.
"Nacimos en un país libre que nos legaron nuestros padres", dijo Castro, "y primero se hundirá la Isla en el mar antes que consintamos en ser esclavos de nadie".
La improbable victoria de los rebeldes de Castro contra Batista menos de seis años después, inspiró a toda una generación de jóvenes y muchachas para adoptar su campaña de guerrilla. Cuba proporcionó el financiamiento y el adiestramiento para sus campañas, aunque la mayoría de ellas fueron quijotescos desastres.
Agentes cubanos fundaron pequeñas organizaciones guerrilleras en Argentina, Perú y otros países, que fueron rápidamente aplastadas. Su más estrecho colaborador, el médico argentino Ernesto ‘Che' Guevara, fue asesinado en un desastroso intento de lanzar una "revolución continental" en Bolivia.
Sin embargo, la supervivencia de Castro al otro lado del Estrecho de Florida cambió los cálculos políticos en toda la región.
"En América Latina, los pasos tomados por la Revolución Cubana fueron un claro ejemplo de que el cambio era posible", dijo José Gabriel Vazeilles, historiador bonaerense.
El régimen cubano, aunque encarcela a los disidentes y ha construido un estado con un solo partido, también construyó un modelo de educación y de programas de salud.
El gobierno de Kennedy respondió con la Alianza por el Progreso, un mini New Deal para abordar los temas de la pobreza y el analfabetismo y la reforma agraria. Miles de millones de dólares fluyeron hacia el sur.
Para parar la expansión de la ‘amenaza comunista' que representaba Castro para otros países, Estados Unidos respaldó algunas de las dictaduras más violentas en la historia de la región, incluyendo el gobierno militar que fue responsable de diez mil muertos en Argentina en los años setenta y ochenta. La CIA organizó una campaña para socavar al gobierno socialista de Salvador Allende, elegido democráticamente en Chile, un aliado de Castro que fue derrocado en un golpe de estado en 1973.
El nuevo gobernante militar de Chile, Augusto Pinochet, impuso las medidas de libre mercado de la ‘escuela de Chicago' en la economía. Para cuando dejó el poder en 1990, tenía la economía más vibrante de América del Sur.
Pero otros países fracasaron estrepitosamente en sus intentos por implementar reformas económicas y políticas preferidas por Estados Unidos y el Fondo Monetario Internacional. La economía de Argentina colapsó en 2001-2002, y los intentos de Bolivia de privatizar su economía provocaron insurrecciones populares que finalmente llevaron al poder a Evo Morales, un indio aimará con orígenes radicales.
Al mismo tiempo, el derrumbe de la Unión Soviética privó a Castro de dinero, poder e influencia, y a principios de los años noventa tuvo que permitir modestas reformas económicas.
Estados Unidos sigue siendo incuestionablemente la potencia más poderosa de la región, y algunos países latinoamericanos han buscado unir sus fortunas económicas directamente con la del vecino del norte. México y Chile cerraron tratados de libre comercio con Estados Unidos; Panamá, Colombia y otros países están tratando de hacer lo mismo.
Pero para muchos otros, denunciando las reformas económicas exigidas por Washington, como la privatización de los servicios, es simplemente hacer política. Líderes con biografías parecidas a las del joven Castro han llegado al poder por medio de elecciones democráticas fomentadas por Estados Unidos.
Además de Venezuela, ex populistas de izquierda están en el poder en Nicaragua, Brasil, Bolivia y otros países. La mayoría de ellos han tomado la precaución de no enfrentarse de lleno a Washington. Pero con Estados Unidos concentrado en gran parte en Oriente Medio, también están buscando en otros lugares.
El año pasado, Nicaragua volvió a elegir al ex revolucionario izquierdista Daniel Ortega a la presidencia, y ahora mantiene buenas relaciones con Estados Unidos. Pero uno de los líderes que visitó a Ortega después de que este asumiera el cargo fue Mahmoud Ahmadinejad, el presidente iraní.
Ahmadinejad es también un estrecho aliado de Chávez.
En enero, los iraníes enviaron una delegación de alto nivel a la investidura del presidente guatemalteco Álvaro Colom.
"En América Latina, cada país está siguiendo su propio derrotero", dijo Colom, un ingeniero elegido con un programa que rechaza las privatizaciones económicas y otras medidas respaldadas por Estados Unidos. "Ahora hay montones de sabores diferentes, para todos los gustos".
China también está buscando expandir su influencia en la región. Ha contemplado la construcción de un canal a través de América Central para competir con el Canal de Panamá.
Dada su edad y la precaria economía de su país, Castro ya no representa un peligro para los conservadores de la región.
En lugar de eso, en sus últimos años ha sido acogido -incluso por presidentes de centro-izquierda, como el ex presidente Néstor Kirchner, de Argentina- como el símbolo de la independencia latinoamericana.
"Fidel es el único mito vivo en la historia de la humanidad", dijo esta semana el presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. "El mito continúa".
En 2002 Castro visitó Argentina, donde habló una noche ante decenas de miles de personas reunidas frente a la escuela de derecho de la Universidad de Buenos Aires. "¡Cuéntanos sobre el Che!", gritaron varios estudiantes, refiriéndose a Guevara. Castro, entonces un hombre frágil con voz temblorosa, ofreció veinte minutos de historias de guerra y anécdotas sobre su viejo amigo.
"Hay millones de hombres como el Che entre las masas de América Latina", dijo Castro, entre entusiastas vítores.
Incluso si era más retórica que realidad, los críticos del gobierno de Bush dicen que la Casa Blanca carece de un visión efectiva y unificadora de América Latina. Elsa Falkenburger, analista del laboratorio ideológico Washington Office on Latin America,, dijo que la política norteamericana se ha concentrado en el libre comercio como una solución universal a los problemas de la región, a expensas de la inversión social.
"Por muchas razones", dijo, "nuestra influencia en la región se está evaporando".

[e-mail]

Andrés D'Alessandro contribuyó a este reportaje.

10 de abril de 2008
23 de febrero de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh

condenado ex jefe de inteligencia

---

El general Julio Salazar Monroe, ex jefe del Servicio de Inteligencia Nacional de Perú (SIN), fue condenado anoche a 35 años de cárcel por la muerte, en 1992, de un profesor y nueve alumnos de una universidad limeña, caso conocido como ‘La Cantuta'.

---

Perú. Los ex agentes de inteligencia José Alarcón, Fernando Lecca y Orlando Vera fueron condenados a quince años de cárcel cada uno, mientras que los oficiales Carlos Miranda, Aquilino Portela y Julio Rodríguez y el ex agente µngel Pino fueron absueltos.
El ex presidente Alberto Fujimori es procesado actualmente como presunto autor mediato de la masacre.
El proceso desarrollado por la Primera Sala Penal Anticorrupción terminó con una maratónica lectura de sentencia, en la que se anunció a Salazar Monroe como culpable de homicidio calificado y desaparición, aunque no de secuestro, el otro delito que se les atribuía a los acusados.
Contra Salazar Monroe, uno de los militares clave en Perú en la década pasada, aparecieron elementos contundentes que lo vinculan con la masacre, perpetrada por el grupo Colina, organización formada por oficiales y suboficiales de inteligencia que cometió numerosos asesinatos en una "guerra sucia contra la subversión".
La masacre ocurrió el 18 de julio de 1992, cuando miembros del Colina, encapuchados y fuertemente armados, ingresaron en la universidad estatal limeña, La Cantuta, y se llevaron a un profesor y nueve estudiantes a los que consideraban vinculados con grupos armados ultraizquierdistas.
Salazar Monroe y los otros siete procesados formaban el primer grupo de enjuiciados por esa masacre, que alcanza a otras personas, incluídos Fujimori,su asesor, Vladimiro Montesinos, y el entonces máximo jefe militar, general Nicolás Hermoza, como supuestos responsables intelectuales, y al jefe operativo del Colina, mayor Santiago Martin Rivas.
A Fujimori también se le procesa como supuesto autor mediato de la masacre conocida como ‘Barrios Altos', perpetrada también por el Colina en 1991, y en la que murieron 15 personas que participaban en una fiesta en el centro de Lima, incluido un niño de ocho años.
La sanción contra Salazar Monroe, de quien diversos indicios y testimonios señalaban que se dedicaba a ejecutar en el SIN las órdenes que le daba Montesinos, es una de las más duras que se han impuesto hasta ahora en Perú por violación de los derechos humanos.

9 de abril de 2008
©página 12

volvió la coca al perú

---

Después de una pausa, la producción vuelve a subir debido a la creciente demanda desde Brasil, Europa y el este asiático, dicen funcionarios.

---

[Patrick J. McDonnell] Santa Lucía, Perú. Caravanas de mulas transportan los químicos indispensables para el funcionamiento de laboratorios clandestinos en la selva.
Campos minados mantienen alejados a los intrusos.
Excursionistas que no se ven nunca en el Discovery Channel transportan en sus mochilas el caro producto final en épicos viajes desde sofocantes escondites en el Amazonas hasta los depósitos de distribución en las frías tierras altas.
Y un misterioso residuo del infame ejército rebelde Sendero Luminoso, dirigido por un carismático señor llamado Artemio, usa sus músculos para meterse al bolsillo una fortuna con el negocio de la protección.
La industria de la cocaína en el Perú, una de las más grandes y más violentas a fines de los años ochenta y principios de los noventa, está de nuevo en fase de expansión. Desde 1999, los terrenos plantados con coca, cuyas hojas producen la cocaína, han aumentado en casi un tercio, a unas cincuenta mil hectáreas, de acuerdo a estimaciones peruanas y de Naciones Unidas.
Y esta vez, los traficantes pueden ser más difíciles de combatir porque los horteras barones de Colombia han sido remplazados por una red de pequeños transportistas, una especie de fiebre del oro de empresarios internacionales.
Según el Departamento de Estado la producción todavía está por debajo de sus máximos históricos de principios de los noventa, y la vecina Colombia ha superado a Perú como el líder global de la cocaína, abasteciendo al noventa por ciento del mercado norteamericano. Además, el presidente Alan García es un decidido enemigo de las drogas.
"Perú no se resignará a ser un país del narcotráfico", prometió el presidente pro-norteamericano, que asumió el cargo en 2006.
Pero Perú, el segundo productor del mundo, abastece a una creciente demanda de Brasil, Europa, el este asiático y de lugares tan remotos como Australia, dicen las autoridades. Según los expertos, en algunos casos la densidad de las plantaciones de coca se ha duplicado, y la hoja producida con fertilizantes entrega ahora una mayor proporción del alcaloide de la cocaína, el ingrediente activo de la cocaína.
Una ola de delitos relacionados con las drogas -asesinatos, emboscadas, amenazas contra los fiscales- ha avivado temores sobre el tipo de inestabilidad asociada a las drogas en Colombia y México. Se cree que el cartel de Tijuana es responsable del asesinato de 2006, en Lima, la capital peruana, de un juez que veía el caso contra un presunto capo del cartel.
Y la renovada militancia entre los campesinos que cultivan la hoja de coca ha provocado cierres de caminos y violentos enfrentamientos con la policía antinarcóticos.

Inicialmente el gobierno de García accedió a suspender las campañas de erradicación, un elemento principal de la política antidrogas de Estados Unidos. Pero más tarde García revertió su decisión e incluso sugirió que los laboratorios clandestinos fueran allanados y bombardeados. Ahora que la ayuda norteamericana llega a cincuenta millones de dólares al año, Perú ha adiestrado y desplegado cientos de agentes de policía antinarcóticos.
"Si no acabamos con el peligro", declaró García, Perú podría verse confrontado a "una subversión tan grande como en el país vecino" -una referencia a Colombia, donde la cocaína sostiene a los ejércitos de guerrilleros.
El ex ministro del Interior, Fernando Rospigliosi, ha advertido sobre el efecto corrosivo del próspero negocio de la droga. "Sus tentáculos llegan a los pasillos de las más altas autoridades", dijo.
Durante los años noventa, campañas policiales financiadas por Estados Unidos empujaron a gran parte de la industria de la coca hacia Colombia. Algunos dicen que ahora está ocurriendo lo contrario: La presión sobre Colombia está enviando la producción hacia acá.
Pero hoy el panorama es distinto al descarado paisaje de fines de los ochenta y principios de los noventa.
Desaparecieron los barones de la droga colombianos pavoneándose en opulentos escondites en la selva, como la cercana ciudad de Uchiza, considerada en el pasado la capital del comercio de cocaína, con sus chillonas discotecas y burdeles. Los colombianos han sido remplazados por una red internacional que llega, desde la cuenca del Amazonas, al mercado global.
"Nos enfrentamos a un ejército de hormigas", dijo el general Miguel Hidalgo, que dirige la policía antinarcóticos nacional de Perú.
Las autoridades han detectado organizaciones de traficantes de México, Colombia, Brasil, Nigeria y la República Dominicana, entre otros países. Una organización peruana dirigida presuntamente por una mujer conocida como Floricienta (por el personaje de un culebrón argentino del mismo nombre) controlaría, según se dice, una importante red de abastecimiento de agentes químicos.
Hoy, los traficantes peruanos producen cocaína pura para la exportación, no la pasta que era, antes, enviada regularmente a Colombia para su procesamiento final.
Las campañas policiales financiadas por Estados Unidos han clausurado pistas de aterrizaje clandestinas y pellizcado el acceso carretero a regiones de plantíos aisladas en las exuberantes laderas orientales de los Andes. Pero los siempre flexibles traficantes han expandido las zonas de cultivo, manteniendo abierto el flujo ilícito con animales de carga y mochileros.

Negociando en terrenos extremos, se utilizan legiones de mulas para el transporte de los precursores químicos esenciales, y mochileros cargados de cocaína usan clandestinamente senderos de la época de los incas debajo de la canopia forestal, creando rutas de contrabando invisibles.
"Ahora todo se hace a pequeña escala, un montón de pequeños eslabones", dijo el coronel Whitman Ríos, jefe de una base de operaciones especiales antinarcóticos financiada por Estados Unidos aquí en el Valle del Alto Huallaga, una de las zonas de producción más conocidas del Perú.
Esta es una región de una hipnótica belleza natural, donde el majestuoso Río Huallaga recorre serpenteando exuberantes cerros y suntuosas tierras bajas como una galleta de color chocolate en un enorme océano verde. Desde el aire, no hay indicio alguno de las guerras que se libran en esas verdes expansiones.
En el suelo, las fuerzas gubernamentales se despliegan contra objetivos deducidos mediante imágenes de satélite e informantes. Luego, helicópteros de la época de la Guerra de Vietnam transportan a los ‘erradicadores', armados con herramientas de metal diseñadas para arrancar de raíz las plantas de coca. A diferencia de Colombia, Perú prohíbe la aspersión química; todo se hace a mano.
Los productores de coca, conocidos como cocaleros, han ideado ingeniosas medidas de protección: Algunas plantas están cargadas de bombas caseras; unas ratoneras sirven como artefactos detonantes.
"Traté de jalar la planta y estalló en mi cara", dijo José Ángel Solano Gómez, 40, un erradicador que perdió su ojo izquierdo y sufrió otras lesiones en un encuentro con una bomba casera amarrada a una planta de coca. Dice que la explosión lo lanzó tres metros en el aire.
En los últimos dos años, 73 trabajadores erradicadores han sido heridos; dos murieron, dice el gobierno. Más de dos docenas de agentes de policía han muerto en incidentes violentos relacionados con las drogas.
Escoltados por hombres armados, los erradicadores trabajan en el sofocante calor, como una rara amalgama de guerreros antiguos y del futuro: Llevan cascos, protectores para los ojos y chalecos antibalas y, cuando lo necesitan, lanzas de tres metros para crear alguna distancia de los matorrales con bombas. Los paramédicos llevan consigo antídotos para picaduras de serpientes y medicinas para el tratamiento de heridas causadas por explosiones y tiros. Equipos de perros adiestrados para detectar bombas recorren olisqueando las plantaciones.
"Los campesinos dicen que les estamos destruyendo sus medios de vida", dijo Hugo Gozar, 50, un veterano erradicador, refiriéndose a los jornaleros.

En la cuenca andina del Amazonas, el imperativo del mercado empuja a los campesinos a la más fiable planta de la coca. Cerca de 65 mil familias peruanas viven de la hoja de coca y de su comercialización, de acuerdo a un informe del Departamento de Estado dado a conocer el mes pasado.
Cultivos alternativos como el aceite de palma y el cacao han tenido algún éxito, dicen funcionarios norteamericanos. Pero muchos campesinos pobres insisten en que ningún producto legal puede reemplazar a la planta envuelta en mitos y sus rentables cosechas.
"Aquí no hay alternativas para la coca", dijo Juan León Echegaray, padre de seis niños y cocalero de Tingo María. "Los otros se aparecen por acá y nos ofrecen unos pollos y un poco de cacao. ¿Cómo voy a sobrevivir con eso?"
Pese a la hostilidad de los cocaleros, las autoridades lograron erradicar el año pasado unas once mil hectáreas de coca en el Alto Huallanga. Pero eso sólo se mantiene al ritmo de nuevas plantaciones, a menudo en zonas erradicadas previamente.
Muchos cocaleros han emigrado a terrenos más y más remotos en los valles del Apurimac y de Ene, conocidos en el habla de los narcos como ‘zonas liberadas'.
"Los narcos y sus sicarios actúan en esas zonas con absoluta impunidad", dijo Rospiglioso, el ex ministro de Interior. "Han comprado a los funcionarios locales y controlan todo".
Según las autoridades el floreciente comercio de la droga está fomentando una nueva encarnación del grupo rebelde maoísta Sendero Luminoso, que aterrorizó al país antes de que fuera finalmente desmantelado en los años noventa. Sendero Luminoso no fue derrotado nunca en las zonas cocaleras, donde los rebeldes cobran ‘impuestos' a los narcotraficantes, leñadores y otros.
La banda de Sendero en el Huallaga es dirigida por el elusivo ‘Camarada' Artemio, un veterano guerrillero que tiene bajo su mando a algo más de cien hombres armados, dicen las autoridades.
Siguiendo el esquema de las guerrillas colombianas, dice la policía, los cuadros de Sendero Luminoso están profundamente implicados en el tráfico de drogas y emboscan a la policía, atacan a los erradicadores y asesinan a sospechosos de ser informantes. Las guerrillas también proporcionan seguridad para los mochileros cargados de cocaína y laboratorios secretos, donde letreros escritos a mano advierten a los reclutas que irse de lengua les puede cortar literalmente la cabeza.
Como sus contrapartes colombianas, dicen las autoridades, los senderistas se están integrando verticalmente: Los subversivos están produciendo coca, plantándola, procesando las hojas, y vendiéndola.
"Sendero Luminoso ya no tiene ideología", dijo el general Juan Zárate, que dirige la campaña de erradicación del Perú. "Ahora son narcotraficantes".

[e-mail]

Felipe Paucar en Tingo María y Adriana León en Lima contribuyeron a este reportaje.

30 de marzo de 2008
23 de marzo de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh

colombia vuelve a amenazar

---

Chávez afirma que declaraciones de Santos tensan las relaciones entre Colombia y Ecuador, después de que ministro colombiano afirmara que la intervención del ejército colombiano en territorio ecuatoriano "fue una acción de guerra legítima".

---

Caracas, Venezuela. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, advirtió que las declaraciones del ministro de Defensa de Colombia, Juan Manuel Santos, sobre la reciente incursión armada en Ecuador han vuelto a crear tensiones entre Venezuela, Colombia y Ecuador. En tanto, el ministro de Defensa ecuatoriano, Wellington Sandoval, afirmó que la relación con Colombia "se complica" tras la confirmación de que el cuerpo encontrado junto a Reyes es de un ciudadano ecuatoriano.
Por su parte, Chávez pidió a su colega colombiano, Álvaro Uribe, que ponga a "buen recaudo a los voceros de la guerra", advirtiendo que Caracas hizo muchos esfuerzos por normalizar las relaciones con Bogotá tras el impasse creado por la operación militar en Ecuador que causó la muerte del segundo al mando de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), "Raúl Reyes".
"Presidente Uribe, ponga a buen recaudo a los voceros de la guerra, a los voceros del imperio (Estados Unidos), como su ministro de Defensa", recalcó Chávez en un acto público de Zulia, en la frontera con Colombia.
Santos dijo que la intervención del ejército de su país en territorio ecuatoriano para atacar el campamento de las Farc "fue una acción de guerra legítima", lo que provocó la molestia de Chávez.
"Hago un llamado al Presidente de Colombia porque bastante nos costó volver a la calma, hicimos una modesta tarea, conversando con presidentes. Aquí no queremos un Kosovo, ni un Vietnam, ni una Palestina, un Oriente Medio, queremos paz para hacer la unión del continente", indicó.
Agregó que se sentía obligado a llamar a la reflexión a Uribe para que "no se deje llevar por esas corrientes de guerrerismo, de intervención".
Señaló que Santos hizo esas declaraciones "como si no hubiera pasado nada en la Organización de Estados Americanos (la semana pasada en una reunión de cancilleres) ni en Santo Domingo (en la reunión del Grupo de Río, donde se rechazó la operación colombiana en Ecuador)".
"Una vez más, el ministro de Defensa de Colombia, como si nada hubiera pasado en la OEA o en el grupo de Río acaba de decir ayer que Colombia ejerció contra Ecuador una acción de guerra legítima y que además están dispuestos a ir a cualquier lugar a buscar a los terroristas en una acción similar. Hay que llamar a la reflexión al presidente Uribe, desde aquí yo le hago un llamado a la reflexión", señaló Chávez.
Indicó que esas declaraciones de Santos "atizan las candelas de la guerra y nosotros no queremos una nueva escalada de tensiones".
"Esas declaraciones del ministro tensan de nuevo las relaciones con Ecuador, con Venezuela, con los países vecinos porque eso es como decir que si al gobierno de Colombia se le ocurre venir a aquí a tirar una bomba porque dicen que aquí hay terroristas, eso sería una locura", alertó.
Anteriormente, Chávez afirmó que la Agencia Central de Inteligencia (CIA) estadounidense está detrás de la "fulana computadora" del extinto Reyes y pronosticó que sacarán una foto suya con el jefe del grupo terrorista Al Qaeda, Bin Laden.
"Esperen esa foto, que debe salir por ahí: Chávez reunido con Marulanda (jefe de las FARC), Bin Laden, Fidel Castro, Rafael Correa, Evo Morales, que no puede faltar. Esa foto viene... De ahí van a salir fotos, lo que ellos quieran va a salir de ahí. ¿Quién está detrás de eso? La CIA y todos sus cuerpos de inteligencia", dijo en un encuentro en Zulia.
Agregó que se trata de una "perversa operación imperial" en la que utiliza "todos sus periódicos y televisoras" desde donde "sacan fotos y las ponen a volar por el mundo, sacan un documento y vuela por el mundo".
Chávez dijo que no sería extraño que de la "fulana computadora" de Reyes, incautada tras la operación militar colombiana en territorio ecuatoriano que causó la muerte del segundo jefe de las Fuerza Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), "salgan" fotos suyas para acusarlo de apoyar el terrorismo.
"No les extrañe que salga una foto mía con Bin Laden y Marulanda", reiteró.
Chávez denuncia que Estados Unidos está buscando un conflicto armado en Sudamérica para dividir a países hermanos y sugirió que una consecuencia de ese plan fue la suspensión de la reunión de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), que estaba prevista para realizarse en Colombia.

24 de marzo de 2008
©la tercera

entre los masacrados, un ecuatoriano

---

Colombia lo admitió ante el enojo de Ecuador, que lo llevara a la OEA. Bogotá reconoció ayer que el cuerpo hallado en el campamento de las FARC no era el del guerrillero Julián Conrado, como creía en un principio.

---

Bogotá, Colombia. Las relaciones entre Quito y Bogotá se tensaron de nuevo al reconocer el gobierno colombiano que un ecuatoriano murió en el ataque a las FARC en Ecuador. El Ministerio de Defensa admitió ayer que el cuerpo hallado no era el del guerrillero Julián Conrado, como se creía en un principio. Sin embargo, las autoridades colombianas creen que el cadáver es el de otro rebelde llamado Franklin Ponelia Molina alias "Lucho", sin descartar que también pueda ser el hijo desaparecido de una familia ecuatoriana que lo reclama. "Yo les digo al presidente Correa y a las autoridades ecuatorianas que pongan bien el ojo y no se dejen asaltar en su buena fe por unos delincuentes", advirtió el ministro de la cartera, Juan Manuel Santos. Bogotá respondió así al mensaje que dio el sábado el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, en el que anticipó que de haber un ecuatoriano muerto en el ataque a las FARC, la OEA deberá intervenir de nuevo.
Colombia hizo dos revelaciones ayer. La primera confirmó la nacionalidad del cadáver que Colombia encontró junto al número dos de las FARC, Raúl Reyes, cuando el primero de marzo fue bombardeado su campamento en suelo ecuatoriano. En la segunda información, se identificó al cuerpo con un presunto guerrillero de las FARC, lo que, según Bogotá, mostraría la ineficacia de Quito para combatir a la insurgencia en Ecuador. "Tengan cuidado y corroboren con sus propias autoridades la identidad de las personas", señaló Santos sin escatimar ironías.
Las autoridades colombianas concluyeron que el cuerpo encontrado es el de "Lucho" en base al cruce de datos. Teniendo conocimiento que ciudadanos ecuatorianos afirmaron recientemente que el cadáver es el de Franklin Aisalia, un campesino ecuatoriano, el gobierno de Bogotá revisó sus archivos de inteligencia e identificó que el sujeto correspondería con el perfil de Franklin Ponelia Molina, miembro activo de las FARC y encargado de facilitar el desplazamiento e identificación falsa de miembros de la organización, en territorio ecuatoriano. Esta información llegó a manos del gobierno de Colombia mediante documentos fílmicos y testimoniales.
Las revelaciones hechas por el gobierno del presidente colombiano Alvaro Uribe se produjeron un día después de que Correa reaccionara con dureza ante la eventualidad de que el ecuatoriano Franklin Aisalia hubiera muerto en el bombardeo contra el campamento de la guerrilla. "En caso de que se verifique que hay un ecuatoriano fallecido, esto sería extremadamente grave y la Organización de Estados Americanos tendría que actuar de forma contundente porque ya es mucho más complicado el asunto", dijo el sábado. "De confirmarse esto (la muerte de Aisalia), sería un ecuatoriano muerto en territorio de Ecuador por tropas extranjeras. Ahí vamos a empezar una lucha diplomática tremendamente fuerte, compañeros, porque no dejaremos ese asesinato en la impunidad", añadió.
Una fuente cercana a la presidencia colombiana justificó ayer la muerte del presunto rebelde ecuatoriano por haber estado en un "campamento de terroristas". Pese a las fuertes declaraciones que hizo Correa, el funcionario se mostró optimista respecto de la evolución de las relaciones con Ecuador de aquí en más. "Espero que sirva esto para fortalecer las relaciones y enfrentar un mismo enemigo. No pensamos que todos los guerrilleros son de Colombia, es un problema transnacional"
Mientras tanto, un delegado de la Fiscalía ecuatoriana y los padres de Aisalia viajarán hoy a Bogotá para reconocer el cuerpo en cuestión.

24 de marzo de 2008
©página 12

centros contra la pobreza bajo fuego

---

[Andrew Whalen] Funcionarios peruanos acusan al presidente venezolano Hugo Chávez de financiar la subversión.

---

Lima, Perú. Hugo Chávez ha sido acusado de usar la riqueza petrolera de Venezuela para entrometerse en Colombia, Argentina, Bolivia y Nicaragua. Ahora el presidente de Perú dice que el presidente venezolano lo está haciendo aquí, financiando a militantes y a los centros contra la pobreza que predicarían la revolución populista.
En las últimas semanas, la policía peruana ha detenido a nueve personas que según el gobierno son militantes financiados por Venezuela. Y el presidente de un comité de investigación formado por parlamentarios acusó a Venezuela de suministrar fondos para ayudar a centros que dice que actúan contra el gobierno.
El presidente Alan García respalda la investigación en curso de esos centros.
Venezuela y sus aliados Bolivia y Ecuador "quieren desestabilizar al Perú de modo que nuestro país se sume a su manera de pensar, para que el país fracase", dijo el fiscal antiterrorismo del gobierno, Julio Galindo.
Venezuela niega vehementemente las acusaciones, y niega estar financiando los militantes peruanos o los centros contra la pobreza. El embajador de Venezuela en Perú, Armando Laguna, dijo que el gobierno "debería pedirme que abandone el país" si llegase a encontrar pruebas.
Las acusaciones se producen en el marco del enfrentamiento sobre los presuntos intentos venezolanos y ecuatorianos de desestabilizar al gobierno colombiano que cuenta con el respaldo del gobierno norteamericano. Las autoridades colombianas dicen que informaciones recuperadas de un ordenador portátil de los rebeldes indican que Venezuela pensaba donar trescientos millones de dólares a los rebeldes que luchan para derrocarlo.
La oposición en Nicaragua, Argentina y Bolivia han acusado a Chávez de canalizar fondos hacia sus amigos políticos. Entre los supuestos receptores se encontraría Ollanta Humala, el fogoso populista al que García derrotó por un estrecho margen en 2006. Venezuela ha rechazado las acusaciones, que no han sido probadas nunca.
Los militantes peruanos detenidos pertenecerían a la Coordinadora Continental Bolivariana, un movimiento de izquierda con sede en Venezuela. Las autoridades dicen que sus miembros peruanos son en su mayoría ex militantes del Movimiento Revolucionario Tupac Amaru, que fue diezmado en 1997 después de que tomara rehenes en la residencia del embajador del Japón en Lima.
Policías peruanos dicen que el 29 de febrero arrestaron a siete miembros, incluyendo al presunto líder del grupo Roque González, que pasó ocho años en la cárcel por el secuestro de un político boliviano. Otros dos miembros habrían sido arrestados el 17 de marzo tratando de introducir 65 mil dólares desde Ecuador -dinero que las autoridades peruanas sospechan que proviene de Venezuela.
Pero el fundador de la Coordinadora, Fernando Rivero, dijo a la Associated Press en Venezuela que el grupo es completamente independiente. Aunque apoya la "lucha revolucionaria" de los rebeldes colombianos para distribuir de manera más equitativa la riqueza, no recibe apoyo de Venezuela, dijo.
García ha calificado los centros contra la pobreza, que han surgido en barrios pobres del país en los últimos tres años, como "un punto de reunión para los que están contra el sistema democrático y las instituciones nacionales", de acuerdo a la agencia de noticias oficial Andina.
El parlamentario Rolando Sousa dice que hay 150 centros, y acusa a Venezuela de financiarlos. Convenció al Congreso este mes de extender formalmente su investigación a los centros, otorgándole el poder de revisar cuentas de teléfono y bancarias para rastrear sus fuentes de financiamiento.
"¿De dónde viene el dinero?", se preguntó.
El director de uno de los centros dice que sus objetivos son humanitarios, y que han ayudado a miles de peruanos pobres a obtener ayuda médica que de otro modo no podrían haber conseguido. Niega que Venezuela está financiando los centros.
"Sólo damos información a nuestra gente" sobre programas médicos y educativos, dijo Marcial Maydana, que dirige un centro en Puno, una ciudad en el altiplano.
Dijo que muchos de los procedimientos médicos son realizados en Venezuela y Bolivia, a menudo por doctores cubanos, pero insistió en que los viajes eran pagados por alcaldes y compañías de transporte peruanos cuando los pacientes no pueden hacerlo.
Un ex ministro del Interior peruano, Fernando Rospigliosi, dijo que cree que el gobierno de García está exagerando la influencia de las misiones y de la Coordinadora.
Quiere "hacer creer a la opinión pública que los movimientos sociales que surgen por otras razones, pueden achacarse a la influencia externa", dijo a la Associated Press.

Ian James en Caracas, Venezuela, y Frank Bajak en Bogotá, Colombia, contribuyeron a este reportaje.

22 de marzo de 2008
©fwdailynews
cc traducción mQh

militares de uribe siguen matando

---

[Chris Kraul] Aumentan ejecuciones extrajudiciales en Colombia. Los soldados, presionados para que muestren progresos en una guerra financiada por Estados Unidos, asesinan a civiles y los presentan como rebeldes.

---

Granada, Colombia. El vendedor ambulante Israel Rodríguez salió a pescar el mes pasado y nunca volvió. Dos días después, su familia encontró su cuerpo enterrado, envuelto en una bolsa de plástico, y clasificado por el ejército colombiano como un guerrillero muerto en combate.
Activistas de derechos humanos dicen que la muerte del 17 de febrero es parte de un mortífero fenómeno llamado "falsos positivos" en el que las fuerzas armadas asesinan a civiles, normalmente campesinos o jóvenes desempleados y los clasifican como guerrilleros de izquierda.
Un macabro aspecto de un aumento general de las ‘ejecuciones extrajudiciales' cometidas por las fuerzas armadas, los ‘falsos positivos' son el resultado de la intensa presión de parte de Estados Unidos para que Colombia muestre progresos contra los insurgentes de izquierda, dicen los activistas.
La hermana de Rodríguez, Adelaida, dijo que Israel había servido tres años en el ejército y no era guerrillero ni simpatizaba con la guerrilla. "Nunca le hizo ningún problema a nadie", dijo, agregando que creía que el ejército mató a su hermano para "ganar puntos".
Esos asesinatos han sembrado el terror aquí en el central estado de Meta. El año pasado, el estado llevó la delantera en Colombia en casos documentados de ejecuciones extrajudiciales, con 287 civiles asesinados por los militares, de acuerdo a la Comisión Colombiana de Juristas, un grupo de defensa de los derechos humanos. Eso es un diez por ciento de aumento con respecto al año pasado.
Aunque no hay un conteo oficial -ni independiente- de los ‘falsos positivos', activistas de derechos humanos dicen que creen que esos incidentes están aumentando, junto con un aumento general de los asesinatos cometidos por militares, basándose en informaciones proporcionadas por las familias de las víctimas y el análisis de las circunstancias que rodean los casos individuales.
"Es probable, porque se repite el mismo esquema una y otra vez en los casos que estoy revisando", dijo John Lindsay-Poland, de Fellowship of Reconciliation, de Nueva York. "Víctimas vistas por última vez con ropas civiles, son encontradas más tarde muertas y vestidas con uniformes de camuflaje y presentadas como bajas de la guerrilla".
Los asesinatos han aumentado en los últimos años junto con un énfasis en las bajas mortales de rebeldes como el principal indicador del éxito militar, dicen grupos de derechos humanos. Incluso oficiales colombianos reconocen que los soldados y sus comandantes han estado prometiendo dinero y ascensos para aumentar el número de víctimas de sus unidades.
Desde que asumiera el presidente Álvaro Uribe en 2002, las fuerzas armadas han producido impresionantes resultados en la recuperación de territorios controlados por grupos rebeldes y mejorado la situación de seguridad, animadas por los miles de millones de dólares en ayuda militar norteamericana bajo el Plan Colombia, el programa que combate el tráfico de drogas y el terrorismo.
Pero al mismo tiempo el historial de las fuerzas armadas en cuanto al respeto a los derechos humanos ha empeorado, dice una coalición de grupos colombianos y organizaciones internacionales de derechos humanos.
Y nuevas investigaciones de dos grupos pacifistas norteamericanos sobre los asesinatos plantea serias interrogantes sobre si Estados Unidos está haciendo lo suficiente, legalmente, para prohibir el financiamiento norteamericano de unidades militares colombianas que han sido acusadas de homicidios y otras violaciones a los derechos humanos.
Amnistía Internacional de Estados Unidos y la Fellowship of Reconciliation han descubierto que el gobierno norteamericano "autorizó" o aprobó la ayuda militar a al menos once unidades militares colombianas el año pasado pese a "acusaciones verosímiles de asesinatos, desapariciones y colaboración con las fuerzas paramilitares ilegales", dijo Renata Rendon, de Amnistía Internacional de Estados Unidos, este mes en Washington.
"Lo que está pasando es escandaloso. El gobierno norteamericano debe cerciorarse de que no está entregando ayuda a unidades renegadas", dijo Rendon.
Aunque no respondió específicamente a ninguna de las acusaciones, un funcionario de la embajada norteamericana en Bogtá dijo este mes que los asesinatos de civiles cometidos por las fuerzas armadas colombianas eran "un problema grave, una preocupación grave".
"Esto es algo que tomamos muy seriamente. Para ganar una guerra como esta, tienes que establecer el imperio de la ley y ganar la confianza de la gente en tu legitimidad y en tu compromiso con las instituciones legales", dijo el funcionario, que no estaba autorizado a hablar. Defendió el proceso de autorización, pero dijo que lo complicaba el hecho de que las acusaciones de violaciones a los derechos humanos a menudo no eran "suficientemente específicas ni verificables".
Para abordar el tema de la impunidad, el fiscal general de Colombia formó el año pasado equipos de investigación especial en los estados de Meta y Antioquía, que tenían las cifras más altas de abusos cometidos por los militares. En noviembre, el ministro de Defensa Juan Manuel Santos envió una directriz a los comandantes militares ordenando importantes cambios, incluyendo otorgar a las cortes civiles más jurisdicción para la investigación de ese tipo de incidentes.
Pero los asesinatos todavía siembran el terror aquí en el estado de Meta. Ramiro Orjuela Aguilar, un abogado bogotano de derechos humanos que representa a veinte familias de posibles víctimas de ‘falsos positivos' en Meta, responsabilizó de muchos de los asesinatos al hecho de que los militares utilizan los datos de informantes pagados o guerrilleros desmovilizados.
"Tienen un incentivo para denunciar a gente acusándolas de ser rebeldes debido a que son pagados independientemente de si la información es correcta", dijo Orjuela.
Varias de las víctimas en Meta el año pasado eran jóvenes que vivían en Granada y alrededores, el centro de una región agrícola-ganadera que ha sido ferozmente disputada en los últimos años por las guerrillas de izquierda, las fuerzas armadas y las tropas paramilitares de extrema derecha. Es también la sede de la Brigada Móvil 12, una unidad que según Orjuela está implicada en muchos de los asesinatos.
Orjuela dice que el ejército está implementando una ‘limpieza social' en Meta, la sede de cuatro de las cinco municipalidades que componen la llamada zona neutral ocupada por las guerrillas colombianas entre 1998 y 2002. Los asesinatos y desplazamientos masivos de los habitantes aquí son intentos de privar de simpatizantes a las guerrillas, dijo Orjuela.
"Están tratando de quitar el agua a los peces", dijo.
Secuestrado durante una excursión al río Ariari, Rodríguez, el vendedor ambulante, puede haber estado en el lugar equivocado en el momento equivocado, dicen sus familiares, capturado por una banda de agentes de policía o soldados que estaban en una ‘expedición de pesca' propia, a la búsqueda de víctimas.
Orjuela dijo que los casos de ‘falsos positivos' disminuyeron después de que el ejército colombiano emitiera en noviembre una directriz a todos los comandantes ordenando que oficiales y tropas debían recordar que las mediciones normales de éxito son los desmovilizaciones y la captura de guerrilleros, y sólo después el número de víctimas. Pero dijo que últimamente había observado un aumento, mencionando el asesinato de Rodríguez.
Adelaida Rodríguez dijo que pese a las iniciativas del gobierno, ella y su familia no querían insistir en que se investigara su homicidio. Refiriéndose a su hermano, dijo: "Si hacemos ruido, terminaremos como él".

[e-mail]
21 de marzo de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh