animales

no eran para consumo humano

---

Presidente de compañía a cargo del matadero se defiende en una declaración ante el Congreso.

---

California, Estados Unidos. El director del matadero de California del Sur que provocó el retiro de carne de vacuno más grande de la historia de Estados Unidos dijo hoy que no se trataba de ganado enfermo que estuviera siendo procesado en su planta y que el video que mostraba cómo las vacas eran empujadas con una carretilla elevadora eran en realidad animales que iban a ser eutanasiados y no estaban destinados al consumo humano.
"Aunque estas vacas deberían haber sido tratadas humanamente, y no lo fueron, no estaban destinadas al consumo humano y no entraron en la cadena de alimentos", dijo Steve Mendel, presidente de Westland/Hallmark Meat Co., en una declaración escrita ante una comisión de la Cámara. "No fueron sacrificadas ni molidas ni vendidas. Fueron eutanasiadas y retiradas".
Fue su primera declaración pública desde que un video filmado clandestinamente con aparentes abusos de ganado enfermo en su planta provocó su cierre y el retiro el mes pasado de 64 millones de carne de ganado. Mendell fue citado por el subcomité investigativo de Energía y Comercio de la Cámara. El mes pasado, Mettel no se había presentado en una audiencia del comité.
Mendell afirma que las vacas que no podían caminar en el video de la Sociedad Protectora de Animales de Estados Unidos no estaban siendo enviadas al sacrificio en violación de las reglas que prohíben que la mayor parte del ganado no-ambulatorio ingrese a la cadena alimentaria debido a que tienen un mayor riesgo de infección.
Dijo que las vacas que se ven en el video sufriendo descargas eléctricas y siendo empujadas con una carretilla elevadora no habrían podido llegar por sí solas a la rampa donde empieza el proceso de sacrificio. En lugar de eso, parecieran estar entre las diez a quince vacas que son eutanasiadas diariamente en el matadero debido a que son no-ambulatorias, dijo.
Mendell observó que no se habían reportado enfermedades en el ganado retirado y el Departamento de Agricultura no encontró evidencias de problemas. Unos cincuenta millones del ganado fue destinado a programas federales de nutrición, en su mayor parte para almuerzos escolares.
"No conozco otro caso en que haya habido un retiro de carne de esta magnitud donde no se hayan encontrado evidencias de alimento contaminado o evidencias de alguna enfermedad", dijo.
Mendell dijo que ha recibido amenazas de muerte. Dijo que su compañía tiene una larga experiencia con buenos protocolos de seguridad y estaba en proceso de implementar profundas medidas correctivas en respuesta al video cuando el Departamento de Agricultura lo clausuró y ordenó retirar productos producidos en los últimos dos años.
"Nuestra compañía está en la ruina. No podemos seguir", dijo Mendell. Unos 220 empleados han perdido o perderán sus trabajos, dijo.
Dos empleados que se ven en el video de la Sociedad Protectora fueron despedidos y serán procesados por cargos de crueldad animal formulados por la fiscalía del condado de San Bernardino. Algunos legisladores han criticado los procedimientos de inspección del Departamento de Agricultura y han exigido reformas.
"También quiero enfatizar que sería un suicidio económico que una compañía pretendiera explotar o procesar a una vaca que se supone enferma", dijo Mendell. "La compañía no paga a los abastecedores por vacas que no son consideradas aptas para el consumo humano y por tanto no hay un incentivo económico para ignorar las reglas.
"Una sola vaca enferma que entre en el proceso de producción puede arruinar potencialmente toda la producción de un día", dijo.

12 de marzo de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh

mataba de hambre a sus caballos

---

[Seanna Adcox] Un funcionario del departamento de Agricultura ha sido acusado de matar de hambre a caballos en su propiedad.

---

Columbia, Carolina del Sur, Estados Unidos. Un importante funcionario de Agricultura de Carolina del Sur y dos familiares suyos han sido acusados de maltratar a decenas de caballos aquí y en Georgia, donde las autoridades dijeron que algunos de los animales parecían como si alguien hubiese "echado un cuero sobre los huesos".
James Trexler, uno de los tres comisionados de Agricultura en Carolina del Sur, fue acusado esta semana de cinco cargos de maltrato animal. Las autoridades dijeron que cinco caballos en su propiedad en Hopkins fueron hallados sin alimentos en establos llenos de estiércol y lodo.
Trexler, que fue suspendido sin paga de la posición que tenía desde 2003, fue dejado en libertad bajo fianza el jueves. Su madre, Hazelene Trexler, y su hermano Terry Trexler, siguen en prisión debido a que en Georgia son considerados fugitivos. A ambos se les acusa de treinta cargos de crueldad animal, informaron las autoridades.
Los investigadores descubrieron en octubre a cerca de setenta caballos árabes, incluyendo a uno muerto, en un terreno de treinta hectáreas en el condado de Jefferson, Georgia, informó el sheriff Jimmy Kitchens.
"Se veían como si les hubieran echado un trapo sobre los huesos", dijo Kitchens. "Yo he criado y adiestrado a caballos de cuartos de milla, y nunca vi algo así en mi vida. Si la burocracia se hubiera apresurado, se le habría acusado de más cosas".
El jueves ninguno de los Trexler pudo ser localizado. Nadie respondió a la puerta de la casa de James Trexler. Nadie cogió el teléfono y no se pudo dejar un mensaje.
Un abogado mencionado por los Trexler en la audiencia para la fianza dijo que no los estaba representando. Los teléfonos de varios negocios de Sumter anotados bajo el nombre de Terry Trexler habían sido desconectados.
Los más de veinte caballos requisados el lunes en una propiedad arrendada por la madre y el hermano menor de Trexler en Eastover, Georgia, estaban tan desnutridos que se veían sus costillas, dijo el teniente Chris Cowan, portavoz del sheriff del condado de Richland.
Ninguno de los caballos tenía el peso que correspondía y todos bebían de un abrevadero sesenta litros de agua, dijeron funcionarios.
Kelly Graham, portavoz de la Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales, dijo que la organización no encontró alimentos ni heno en la propiedad. "El terreno era simplemente lodo. No había nada de pasto", dijo Graham.
Hazelene Trexler, 70, está acusado de 28 cargos de maltratos hacia los animales, y Terry Trexler, 44, de 23 cargos de maltrato animal en Carolina del Sur.
Un dato llevó a los agentes a allanar la propiedad de James Trexler el martes, dijo Graham.
Los veintiocho caballos de Trexler, incluyendo una yegua preñada, están bajo cuidados veterinarios y se espera que se recuperen completamente. La sociedad protectora pedirá su custodia y buscará personas que los adopten, dijo Graham.
Terry Trexler también está acusado de secuestro. Los agentes dijeron que impidió que una investigadora de la sociedad protectora se marchara cuando llegó este mes a la propiedad con una cámara después de recibir una denuncia. En ese momento, pretendió ser su hermano James, dijeron los agentes.
Terry Trexler, ex abogado, fue expulsado de la profesión por la Corte Suprema de Carolina del Sur en enero de 2001 después de ser condenado por prevaricación.
Como director de administración del Departamento de Agricultura, James Texler supervisaba el prepuesto y las compras, la tecnología de información, las auditorías, las nóminas de salario y el servicio postal, dijo el portavoz de la dependencia Stephen Hudson. Se negó a detallar los cargos.
James Trexler fue contratado durante el mandato del comisionado de Agricultura Charlie Sharpe, que renunció en 2005 después de admitir que aceptó un soborno de diez mil dólares para encubrir una organización de peleas de gallo.

10 de marzo de 2008
29 de febrero de 2008
©pocono record
cc traducción mQh

dice que obedecía órdenes

---

Trabajador de matadero dice que ejecutaba órdenes en caso de maltrato animal.

---

Adelanto, California, Estados Unidos. Un ex trabajador de un matadero que fue filmado mientras maltrataba al ganado en un caso que provocó el más grande retiro de carne de vacuno en la historia de Estados Unidos dijo en una entrevista realizada en la cárcel que él sólo obedecía órdenes.
Luis Sánchez dijo que se sentía mal cuando veía cómo se trataba a las vacas en el matadero Westland/Hallmark Meat Co. e insistió en que su patrón le enseñó a utilizar una carretilla elevadora para mover a las llamadas ‘vacas caídas' a lo largo del proceso de matanza.
"Eso fue lo que me enseñaron. Él me enseñó a trabajar. Yo no sabía que eso era un delito grave", dijo Sánchez al San Bernardino Sun en una entrevista publicada el viernes.
Sánchez, un inmigrante mexicano ilegal, está detenido en el Centro de Detención Adelanto por cargos de inmigración. Fue acusado de crueldad animal en el caso del matadero, pero también deberá responder por dos otros casos relacionados con drogas.
El ex patrón de Sánchez, Daniel Ugarte Navarro, 49, se ha declarado inocente de los cinco cargos de maltrato animal y tres faltas por transporte ilegal de animales no-ambulatorios. Si se lo declara culpable, podría ser condenado hasta cinco años y ocho meses de cárcel, según la fiscalía.
Navarro será defendido por un abogado de oficio del condado durante su comparecencia el 24 de marzo.
El mes pasado el Departamento de Agricultura ordenó un retiro después de que la Sociedad Protectora de Animales de Estados Unidos difundiera un video producido clandestinamente que mostraba a trabajadores de un matadero forzando a pararse a vacas enfermas y lisiadas con descargas eléctricas y carretillas elevadoras.
Sánchez aparece en el video usando una picana eléctrica.
Sánchez dijo que sabía que la compañía trataba a las vacas de otro modo que en otros mataderos, porque así se lo habían contado los camioneros que llevaban a los animales a la planta. Dijo que su capataz decía a los trabajadores que tomaran precauciones cuando llegaran inspectores federales al lugar.
Sánchez, que trabajó durante diez años en el matadero, dijo que no entiende por qué está en prisión.
"Creo que no es justo que yo esté aquí. ¿Dónde están los encargados?", dijo al diario.

8 de marzo de 2008
©pocono record
cc traducción mQh

muerte al otro lado de la frontera

---

[Catrin Einhorn] Es lo que espera a los caballos transportados desde Estados Unidos.

---

Shipshewana, Indiana, Estados Unidos. En la subasta semanal de aquí, la número 274, un bonito caballo de tiro castaño miró a los hombres que lo rodeaban mientras lo conducían hacia un pequeño corral. Dos de los hombres lo miraron, calculando cuánta carne se podría sacar del cadáver del animal, y empezaron a ofrecer de acuerdo a ese cálculo.
No hay pretensiones aquí sobre lo que ocurre con los caballos vendidos en esta zona de la subasta, conocida como corral de matanza. Hace apenas unos meses, muchos de ellos habrían terminado en el matadero en el vecino estado de Illinois. Ahora casi todos ellos serán transportados hasta Canadá para ser sacrificados allá.
Gracias a la presión de los grupos de defensa de derechos animales, el año pasado terminó prácticamente en Estados Unidos el sacrificio de caballos, cuando los tribunales ratificaron las leyes que lo prohíben en Texas e Illinois, donde aún persistían los tres últimos mataderos de caballos.
Pero se han observado consecuencias no intencionadas, incluyendo el penoso viaje de decenas de miles de caballos que ahora son enviados a mataderos en Canadá y México donde, según organizaciones de defensa animal, a veces son sometidos a espantosas muertes.
Los caballos se fueron llevados a la subasta 274 el mes pasado aquí en Shipshewana, cerca de la línea fronteriza del estado de Michigan, deben haber acarreado niños en sus lomos, arrastrado carretas en las granjas, incluso haber sido caballos de carrera. Ahora cojean, están viejos, intratables o indeseados por cualquiera de varias otras razones. Algunos son jóvenes, y nunca fueron domados.
La clausura de los mataderos puede haber aumentado la población de los indeseados. En algunas partes del país, dicen los martilleros, las clausuras han contribuido a un desplome de los precios de los caballos en el sector de segunda categoría del mercado, y la distancia adicional en el transporte de los caballos hacia los mataderos, junto con los costes más altos de combustible, implica que ya no vale la pena transportar a los caballos más pequeños o flacos.
A lo que hay que agregar el aumento en el precio del heno y de los granos, así como una desaceleración económica general.
"Primera vez en mi vida que veo ganado que no tiene valor', dijo Devin Mullet, propietario de Kalona Sales Barn en el sudeste de Iowa.
Después de la subasta mensual de octubre, dijo Mullet, mató a veintiocho caballos que no pudo vender. Desde entonces ha supervisado a los caballos destinados a la venta, rechazando a los que cree que no reportarán nada -a menudo los potros y los caballos viejos, que tienden a tener menos carne. (La carne de caballo para consumo humano se envía a países como Bélgica, Francia, Italia y Japón).

Pero los que se oponen al sacrificio de caballos dicen que su desaparición en el país es una victoria, aunque incompleta, en su lucha para proteger a los animales que consideran compañeros leales.
"Estamos más cerca del objetivo de largo plazo que es prohibir los sacrificios en América del Norte", dijo Wayne Pacelle, director general de la Sociedad Protectora de Animales de Estados Unidos. "Ahora se sacrifica a menos caballos".
En realidad, incluso considerando la animada exportación a Canadá y México, el Departamento de Agricultura calcula que en 2007 se sacrificaron 105 mil caballos estadounidenses en los tres países -en 2006 esa cifra fue de 138 mil caballos.
Sin embargo, para muchos caballos la exportación significa cientos de más kilómetros de penoso transporte en grandes remolques. "Para ellos es difícil mantener el equilibrio, a menudo viajan apretados, sin agua ni comida mientras están en ruta", dijo Timothy Cordes, veterinario del Departamento de Agricultura.
De particular interés para los defensores de los derechos animales es el tratamiento que se da a los caballos una vez que llegan a México, que ha triplicado sus importaciones de caballos de Estados Unidos. Las protecciones estadounidenses allá simplemente no se aplican, dijo Cordes.
En los mataderos estadounidenses se mata a los caballos rápidamente clavándoles una espadilla de acero en el cerebro, un método que la Asociación Médico-Veterinaria de Estados Unidos considera humano. En contraste, los trabajadores de algunas plantas mexicanas los incapacitan apuñalándolos con cuchillos para cortarles la espina dorsal, dijo Temple-Grandin, profesor de ciencias animales en la Universidad de Colorado.
"Mi peor pesadilla se hizo realidad", dijo Grandin. "Este es un ejemplo de buenas intenciones con consecuencias no intencionadas muy malas".
Un funcionario del departamento mexicano de agricultura dijo que el método descrito por Grandin era ilegal en México.
Los grupos de defensa de derechos animales están exigiendo leyes federales que prohíban la venta y transporte de caballos para el consumo humano, eliminando de ese modo el mercado de exportación. Hay proyectos de ley esperando en las dos cámaras del Congreso.
Entretanto, el debate sobre el sacrificio de caballos continúa dividiendo a la comunidad equina, oponiendo a unas organizaciones contra otras. Muchas asociaciones de purasangre apoyan tanto la prohibición del sacrificio en el país como el proyecto de ley propuesto; la Asociación Americana de Caballos de Cuarto de Milla se opone a ambas. El tema es tan polémico que el Consejo del Caballo Americano, un grupo de presión nacional de la industria equina, se declara neutral.

Los partidarios de la prohibición dicen que la solución para los caballos indeseados es matarlos -con una inyección química, como se mata a gatos y perros. "Tratemos a los caballos con algo de dignidad", dice Barbara Geittman, directora general de la Sociedad Protectora de Animales Ungulados. "Son ellos los que ganan cintas y victorias".
Pero la eutanasia y la disposición de cadáveres cuestan más de 140 dólares, según la Asociación Americana de Practicantes en Equinos, un grupo veterinario, y puede haber problemas medio-ambientales relacionados con la sepultura.
En la subasta de Shipshewana, Keith D. Lambright, propietario y martillero, dijo que el precio de los caballos de matadero ha bajado de un promedio de unos 330 dólares el año pasado, a cerca de 230 dólares. La subasta 274 vendió caballos por 150 dólares y algunos en el corral de matanza apenas lograron ofertas de treinta dólares, quizás para ser usados como carne de zoológico.
Un potro velludo y un viejo caballo en los huesos no recibieron ninguna oferta. Una mujer sintió piedad por ellos y, pese a sus altos precios, pagó cuarenta dólares por los dos para llevárselos a casa como mascotas.

6 de marzo de 2008
11 de enero de 2008
©new york times
cc traducción mQh

acusado de crueldad animal

---

[Mark Niesse] Residente de Lousiana acusado por crueldad animal.

---

Honolulu, Estados Unidos. Un hombre de Louisiana ha sido acusado de violar la nueva ley de federal contra la crueldad animal tras ser sorprendido con instrumentos utilizados en peleas de gallos en Estados Unidos.
Joseph Marty Toralba fue detenido el 2 de febrero en el aeropuerto de Honolulu cuando volvía de un derby internacional de peleas de gallo en Filipinas. Las autoridades dijeron que agentes de aduana descubrieron 263 espolones -afiladas cuchillas que se amarran a las patas de las aves- ocultos en cocinillas de gas portátiles en cajas de cartón que Toralba había declarado como equipaje.
Toralba, 39 y paisajista que posee una granja de aves en Colfax, Louisana, fue acusado formalmente el jueves. Su abogado, Shanlyn Park, ignoró nuestras llamadas pidiéndole que comentara la acusación.
El estado natal de Toralba es el último donde las peleas de gallo son legales, aunque a partir de agosto serán prohibidas.
No habría sido imputado si hubiese vuelto a casa, pero una ley federal hace posible acusar a individuos que transporten armas de pelea cruzando fronteras estatales, dijo el fiscal Ed Kubo.
"Una pelea de gallo opone a dos gallos de pelea en un duelo a muerte", dijo Kubo. "Debemos intervenir, y lo haremos toda vez que descubramos este tipo de actividad ilegal".
La ley federal que prohíbe las peleas entre animales, de 2007, entró en vigor en mayo de 2007, convirtiendo las peleas animales en delito. Los fiscales dicen que este es el primer caso que será juzgado con la nueva ley.
La acusación de transportar instrumentos de pelea es punible con hasta tres años de cárcel y una multa de 250 mil dólares.
Toralba fue dejado en libertad bajo fianza y se le permitió continuar su viaje a casa, pero debe volver a Honolulu para hacer frente a los cargos de los que se le acusa, dijo Kubo. La fecha de su comparecencia no ha sido fijada todavía.

6 de marzo de 2008
23 de febrero de 2008
©pocono record
cc traducción mQh

el viudo de la cabra

---

Cabra con cría. A Rose la sobrevive su esposo y un hijo de su especie. Ocurrió en mayo de 2007, pero nunca es tarde para aprender, ¿verdad?

---

Sudán. La cabra más famosa de Sudán falleció apenas meses después de haber contraído matrimonio con un hombre en Hai Malakal, un suburbio de Juba, la capital de Sudán del Sur.
En febrero pasado, el consejo local de ancianos había ordenado a Charles Tombe que pagara una dote equivalente a unos US$50 a su vecino Aifi y desposara a su cabra Rose.
La sentencia imponiendo estas particulares nupcias se produjo luego de que Aifi denunciara que había sorprendido a Tombe manteniendo relaciones sexuales con su rumiante.
"La idea era avergonzar públicamente al hombre", explica Tom Rhodes, editor del diario Juba Post, el primero en difundir la noticia que luego fue reproducida por la BBC.
En forma sorpresiva esta historia de zoofilia cautivó la atención de muchos lectores, al punto de convertirla en la más vista en BBC News, la página en inglés de la BBC, con varios millones de visitas.
Recientemente, una medición de audiencia determinó que en cinco días registró más de cien mil impresiones de página. Una búsqueda en Google da cuenta de miles de sitios de internet que se refieren a este caso de zoofilia.

¿Una Relación Asfixiante?
"¡Qué hemos hecho! Hemos creado un monstruo", se sorprendió Rhodes al conocer el éxito de la noticia que su periódico publicó como una breve historia liviana y jocosa y tan sin importancia que ni siquiera fue subida al sitio de internet del Juba Post.
Pero no es precisamente con el tono de comedia como terminó la historia de la cabrita Rose, según los últimos detalles que proporciona Rhodes.
En efecto, se cree que la muerte de Rose se produjo por asfixia provocada por una bolsa plástica que tragó mientras comía desperdicios en las calles de Juba.
Charles Tombe, dijo que estaba ebrio cuando su esposa lo abandonó para siempre y desde entonces se negó a hacer comentarios sobre el asunto.
Poco después de la boda y antes de morir, Rose le dejó a Tombe un bebé, informa Rhodes, quien se apresura en aclarar que "no es humano, por supuesto".

Sentido del Humor
Charles Tombe no quiere hablar sobre su relación con Rose.
El periodista, de origen británico, comentó que la popularidad de la noticia de la cabra, lo llevó a temer de que la gente culpara a su periódico de manchar la imagen de la región que intenta reconstruirse después de 21 años de guerra.
Pero por el contrario, nunca vio una expresión de ira en la gente. A veces algunas personas me cruzaban en la calle y me decían: "Ah, tú eres el hombre de la cabra".
Para Rhodes, la respuesta está en que la historia no muestra un lado malo de la sociedad sud-sudanesa, sino por el contrario, la sanción del consejo local de ancianos revela que es un pueblo que tiene sentido del humor.
También describe algunas rasgos conservadores que perduran, como es el caso de la curiosa aplicación de la pena a Charle Tombe por su desliz con el animal del vecino.
En efecto, según las leyes locales, si un hombre es sorprendido manteniendo una relación sexual con una muchacha, debe casarse inmediatamente para salvar el honor de la mujer y el de la familia.

3 de marzo de 2008
©bbc

gatos asilvestrados de patrulla

---

[Carla Hall] La policía de Los Angeles recluta gatos asilvestrados para controlar a las ratas. Los felinos han sido introducidos en varias comisarías con problemas con los roedores.

---

Los Angeles, Estados Unidos. Son los sin casa del mundo animal doméstico: colonias de gatos asilvestrados que recorren barrios residenciales y merodean en los alrededores de edificios de oficina y estacionamientos, buscando comida.
A diferencia de otros animales callejeros que pueden restregarse contra tu pierna con la esperanza de recibir una miga o un caricia en la cabeza, estos felinos están tan poco acostumbrados al contacto humano que escapan cuando se acerca alguien. Los gatos asilvestrados no pueden convertirse en mascotas. Cuando terminan en refugios municipales, lo más probable es que no salgan de ahí vivos.
Pero un grupo dedicado al bienestar animal ha ideado un modo de salvarlos, poniéndolos a trabajar en Los Angeles. El programa Gatos Trabajadores de Voice for the Animals, una organización de defensa y rescate animal de Los Angeles, ha colocado a gatos asilvestrados en un puñado de comisarías de policía con problemas con roedores -hace algunos años el mismo grupo colocó gatos en el barrio de las flores en el centro de la ciudad, que sufría una plaga de ratas- y ha logrado bonísimos resultados.
Seis gatos asilvestrados fueron asignados recientemente como cazadores de ratas en el aparcamiento de la Comisaría Sudeste del Departamento de Policía de Los Angeles, y otro grupo está siendo albergado este año [2008]en la División Central.
Su reputación como furtivos y exitosos exterminadores creció después de la introducción de gatos asilvestrados en el estacionamiento de la Comisaría de Wilshire hace casi seis años. Las ratas habían hechos sus madrigueras en las bolsas con equipos que los agentes en bicicleta almacenaban en jaulas exteriores; al interior del recinto, a veces se veía a los ratones correr entre los escritorios de los funcionarios.
"Pero cuando llegaron los gatos, se acabó el problema", dijo el comandante Kirk Albanese, capitán de la comisaría de Wilshire en esa época. "Mi conversión fue instantánea".
Después que Albanese se mudara a la Comisaría de Foothill en San Fernando del Valle en el norte, introdujo en 2004 gatos asilvestrados al sótano del edificio, que estaba infestado de ratones. "Creo que es un modo muy humano de solucionar un problema difícil", dijo Albanese, ahora subdirector en el centro de operaciones Parker, que tiene su propio problema con los ratones.
Normalmente los gatos no solucionan el problema matando a ratas y ratones -aunque lo hacen, cuando los atrapan. Más bien, los gatos simplemente dejan su olor. Una vez que los roedores olfatean su presencia, se marchan.
"Es el olor de los gatos y de su orina", dijo la socorrista animal Jane Garrison, miembro del directorio de Voice for the Animals, que seleccionó media docena de gatos asilvestrados para la comisaría del Sudeste.
Menos horripilante que las trampas con pegamento -y usualmente más efectivos- los gatos hacen su trabajo ‘naturalmente': "Recorren el lugar, comen, se echan al sol", dijo Melya Kaplan, fundadora directora de Voice for the Animals, que fue responsable de la introducción de gatos en el mercado de las flores.
A veces se meten debajo de los coches policiales o encima de sus calientes capós. Cuando los gatos son nuevos en el área -como en la comisaría Sudeste-, gastan gran parte de su tiempo evitando ser vistos.
"Necesitan seguridad y cerciorarse de que todo está bien", dijo la agente de la Sudeste Sandra Magdaleno, que alimenta y cuida de los gatos.
Magdaleno, que ha estado rescatando animales durante 25 años, puede describir a cada uno de los miembros de su furtivo equipo -dos gatos negros, dos grises y blancos, un atigrado y uno enorme y gordo que siseó a todo el mundo durante sus primeros días en las jaulas- que permanecen encerrados mientras se acostumbran. Cuando le abrieron la puerta de su jaula, el gigantón se asomó tímidamente.
"Saltó fuera y miró alrededor, oyó acercarse a un coche y saltó de nuevo dentro", dijo Magdaleno.
"Eres como una encantadora de gatos", dijo el agente Mark Miraglia, inexpresivo.
Garrison trabajó con dos refugios para escoger a los gatos más asilvestrados. (Si un gato se vuelve repentinamente amistoso, es retirado del equipo y, si tiene suerte, adoptado). Los gatos fueron entonces esterilizados o castrados, vacunados, provistos de un chip y marcados en la oreja (cuando están siendo operados bajo anestesia, los veterinarios hacen una muesca en la oreja, el símbolo ampliamente reconocido de que el gato ha sido operado).
Luego los gatos fueron trasladados a la Comisaría del Sudeste, colocados en grandes jaulas de alambre y albergados en un cobertizo durante un mes mientras duraba el proceso de asentamiento.
"No puedes coger a unos gatos asilvestrados, llevarlos a otro lugar y esperar que se queden", dijo Kaplan. "Un gato asilvestrado hará todo lo posible por volver a su antiguo territorio".
De acuerdo a Garrison, toma unos treinta días para que un gato asilvestrado se sienta lo suficientemente cómodo como para considerar como su casa su nueva ubicación.
Garrison dijo que el programa de Gatos Trabajadores puede ser aplicado en cualquier lugar. "Estamos dispuestos a colocar gatos en cualquier área -negocios, hoteles, parques industriales, incluso casas- y lo hacemos gratuitamente".
Pronto los asilvestrados podrán demostrar su magia con las legiones de ratas que han hecho su casa detrás del Centro Parker. "Vienen de todos lados", dijo la agente April Harding, que trabaja en la sección de relaciones con los medios. "Una vez estaba en el estacionamiento y simplemente estaba lleno de ratas, como en una película".
Thom Brennan, comandante a cargo de las instalaciones del Departamento de Policía de Los Angeles, dijo que estaba todavía tratando de conseguir la logística para colocar a los gatos en el Centro Parker. "Yo era el más escéptico de todos", dijo. "Sonaba como una solución muy fácil. Pero ha funcionado en todas partes donde se ha implementado... Creo que es un programa viable que nos ayudará".
En la comisaría Sudeste, los gatos fueron liberados de sus jaulas a fines de noviembre. Se ocultaron en el inmenso estacionamiento de la comisaría, que está dotado de cobertizos de almacenaje, árboles y matorrales, para no mencionar las decenas de coches donde escabullirse.
Magdaleno sabe cómo detectar a los felinos. En una fresca tarde hace poco, divisó a uno tomando el sol contra la pared detrás de un coche patrullero. Pero como una famosa con ánimo retraído, el felino escapó tan pronto como el fotógrafo ajustó sus lentes. El agente apuntó hacia otra hilera de coches; a los pocos minutos, un gato negro y flaco con ojos amarillos cruzo el estacionamiento trotando y mirando en dirección de sus observadores sin echarse a correr.
Magdaleno mantiene la comisaría bien abastecida de alimentos húmedos y secos. Inicialmente, los instaladores de gatos traían las provisiones. Ahora es la agente la que debe comprar el alimento, que le cuesta más de cien dólares al mes.
"Ese es un error", dijo Kaplan. "Ahora estamos tratando de que el departamento incorpore esos gastos al presupuesto".
Pero Magdaleno quiere tanto a los gatos que durante unas vacaciones recientes volvió a la comisaría desde Temecula-donde vive con tres perros, dos gatos, tres cacatúas y un marido- para controlar a los asilvestrados.
A veces la fastidian algunos de sus colegas, los que, sin embargo, también se dedican al rescate de animales en la zona.
"Yo soy un tipo más bien amante de los perros", dijo Miraglia. "Pero trato de no atropellarlos cuando me marcho. ¿Cuenta eso?"
Albanese dijo que nunca ha habido escasez de gente a la hora de cuidar a los gatos en cualquiera de las comisarías donde ha trabajado.
"Si yo fuera un gato salvaje, sería un gran trabajo", dijo. "Tienes tus comidas, tu cas, y estás en una comisaría de policía, seguro".

Para más informaciones sobre los gatos trabajadores, pinche aquí . 

[e-mail]
7 de febrero de 2008
29 de diciembre de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh

procesados por decapitar ave

---

[Catherine Pérez] Formalizarán a estudiantes que grabaron video mientras decapitaban a un ave.

---

Monteáguila, Chile. El fiscal de la localidad de la Octava Región, solicitará la suspensión condicional del proceso, con la condición de que los cuatro imputados graben un video pidiendo disculpas por su accionar.
En enero pasado se dio a conocer el caso de cuatro estudiantes de cuarto medio, que subieron a Internet un video grabado por ellos mismos, en donde decapitaban con una tijera a una pequeña ave.
Las imágenes, efectuadas en el liceo de Monteáguila, en la Octava Región, mostraba a los cuatro jóvenes -todos mayores de edad-, festinando mientras torturaban al animal, situación que fue advertida por el programa de televisión La Ley de la Selva, quienes efectuaron la denuncia ante la fiscalía correspondiente.
El fiscal de Yumbel, Álvaro Serrano, formalizará mañana a los cuatro adolescentes por el delito de maltrato animal y solicitará la suspensión condicional del caso, siempre y cuando los jóvenes cumplan una condición: deberán grabar un video pidiendo disculpas por la tortura y muerte del ave y tendrán que subirlo a Internet para que pueda ser públicamente visto.
Si se accede a esta petición y durante el plazo de un año, los imputados no incurren en alguna falta, el caso será sobreseído.

5 de febrero de 2008
©la tercera
cc traducción mQh