PRIMER MINISTRO AFIRMA QUE HOLANDA SIEMPRE SERÁ CRISTIANA
En asombrosas declaraciones el primer ministro calificó de cristianas las raíces de la cultura holandesa, normalmente considerada de origen germánico y cuyos crueles dioses paganos aún se advierten detrás de ropas cristianas. Al hablar de las amenazas en el horizonte holandés, olvidó mencionar la matanza de los musulmanes de Sbrenica de 1995, cometida por los serbios con la colaboración de tropas cristianas' holandesas.
Ámsterdam, Holanda.El primer ministro holandés Jan Peter Balkenende cree que una identidad cristiana de Holanda durará para siempre y que la cultura holandesa' existirá también para siempre a pesar de las presiones ejercidas por "influencias extranjeras".
"Incluso si uno no va a una iglesia, no significa que uno borre las raíces cristianas. En ese sentido, seguiremos siendo un país cristiano", dijo Balkenende.
En una entrevista concedida al diario NRC Handelsblad sobre la unidad europea y la influencia de la historia y de las migraciones, el cabecilla de los demócrata-cristianos CDA dijo que "la particularidad holandesa, la cultura holandesa existirá siempre" a pesar "de influencia extranjeras".
Balkenende dijo también que la preservación del carácter holandés' no se contradice con su opinión de que Europa es una entidad de valores comunes. Fue un tema que tocó al hablar en La Haya la pasada semana como la primera conferencia de una serie de debates sobre valores europeos'.
El actual presidente de la Unión Europea el primer ministro holandés dijo que la integración de Europea debería basarse en un modelo de integración que permita la preservación de la identidad nacional. El gabinete apoya su política.
Balkenende considera la admisión de Turquía en la UE como una ventaja desde el punto de vista histórico y estratégico. Dijo que el islam pertenece a las raíces históricas de la civilización europea y la admisión de Turquía podría tener una influencia positiva sobre otras naciones musulmanas de la región.
Con ocasión del tercer aniversario del 11 de septiembre de 2001 de los atentados en Estados Unidos, Balkenende dijo que se oponía a la postura de que el islam y el Occidente son contradictorios. Pero admitió la idea de un debate sobre los valores europeos había sido causado por esos atentados.
"Si el diálogo no continúa, corremos el riesgo de vivir sin encontrarnos", dijo.
Después de lamentar la semana pasada que "hemos alcanzado una Europa unida sin unir a los europeos" Balkenende dijo que el sentimiento de unidad europea será estimulado por amenazas externas, como el terrorismo.
Pero esa unidad también será estimulada por una competencia económica de más alcance con Estados Unidos y las emergentes economías de Asia, dijo.
[Sin embargo, en ningún momento se refirió a la matanza de 7.000 hombres y niños musulmanes de Bosnia cometida por tropas serbias en complicidad con tropas holandesas en 1995].
14 de septiembre de 2004
©expatica ©traducción mQh
Ámsterdam, Holanda.El primer ministro holandés Jan Peter Balkenende cree que una identidad cristiana de Holanda durará para siempre y que la cultura holandesa' existirá también para siempre a pesar de las presiones ejercidas por "influencias extranjeras"."Incluso si uno no va a una iglesia, no significa que uno borre las raíces cristianas. En ese sentido, seguiremos siendo un país cristiano", dijo Balkenende.
En una entrevista concedida al diario NRC Handelsblad sobre la unidad europea y la influencia de la historia y de las migraciones, el cabecilla de los demócrata-cristianos CDA dijo que "la particularidad holandesa, la cultura holandesa existirá siempre" a pesar "de influencia extranjeras".
Balkenende dijo también que la preservación del carácter holandés' no se contradice con su opinión de que Europa es una entidad de valores comunes. Fue un tema que tocó al hablar en La Haya la pasada semana como la primera conferencia de una serie de debates sobre valores europeos'.
El actual presidente de la Unión Europea el primer ministro holandés dijo que la integración de Europea debería basarse en un modelo de integración que permita la preservación de la identidad nacional. El gabinete apoya su política.
Balkenende considera la admisión de Turquía en la UE como una ventaja desde el punto de vista histórico y estratégico. Dijo que el islam pertenece a las raíces históricas de la civilización europea y la admisión de Turquía podría tener una influencia positiva sobre otras naciones musulmanas de la región.
Con ocasión del tercer aniversario del 11 de septiembre de 2001 de los atentados en Estados Unidos, Balkenende dijo que se oponía a la postura de que el islam y el Occidente son contradictorios. Pero admitió la idea de un debate sobre los valores europeos había sido causado por esos atentados.
"Si el diálogo no continúa, corremos el riesgo de vivir sin encontrarnos", dijo.
Después de lamentar la semana pasada que "hemos alcanzado una Europa unida sin unir a los europeos" Balkenende dijo que el sentimiento de unidad europea será estimulado por amenazas externas, como el terrorismo.
Pero esa unidad también será estimulada por una competencia económica de más alcance con Estados Unidos y las emergentes economías de Asia, dijo.
[Sin embargo, en ningún momento se refirió a la matanza de 7.000 hombres y niños musulmanes de Bosnia cometida por tropas serbias en complicidad con tropas holandesas en 1995].
14 de septiembre de 2004
©expatica ©traducción mQh
PRESO ESCAPA DE CÁRCEL-BARCO PARA EXTRANJEROS
Del barco-cárcel para extranjeros inaugurado por el gobierno de extrema derecha holandés se ha escapado uno de los presos. Ahora el barco ha sido rodeado de alambre de púas para impedir que otros extranjeros escapen.
Rótterdam, Holanda.El domingo por la tarde se escapó un preso del barco-cárcel de Merwehaven, Rótterdam, apenas dos semanas después de la inauguración oficial de la prisión flotante [para extranjeros]. Así lo confirmó un portavoz del ministerio de Justicia.
Un argelino sin documentación, de 19 años, se escapó durante el recreo de los presos a través de un hueco entre la pasarela del barco y una escotilla del malecón. Se dejó caer al agua y subió después por una escalerilla al muelle. Luego escapó. La policía aún le busca.
El servicio de edificios del estado, responsable de la construcción de cárceles, investiga cómo pudo escapar. Probablemente se ha hecho una falla durante la habilitación del barco como cárcel. Con marea alta la pasarela gira y se forma un hueco entre el puente y la escotilla. La apertura ha sido entretanto cerrada con alambre de púas para impedir que escapen otros presos.
El fugitivo no es un delincuente y había sido encarcelado a la espera de su deportación. La prisión flotante tiene lugar para 288 extranjeros indocumentados que hayan sido capturados por la policía de extranjería. Pueden ser retenidos en el barco durante un período de 120 días antes de su deportación.
El ministro Donner (Justicia) inauguró el barco-cárcel oficialmente hace dos semanas. El barco habilitado era un antiguo hotel flotante alemán y ha sido puesto en uso por el gobierno supuestamente como un arreglo provisional debido a la falta de celdas en las cárceles de Rótterdam.
14 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
Rótterdam, Holanda.El domingo por la tarde se escapó un preso del barco-cárcel de Merwehaven, Rótterdam, apenas dos semanas después de la inauguración oficial de la prisión flotante [para extranjeros]. Así lo confirmó un portavoz del ministerio de Justicia.Un argelino sin documentación, de 19 años, se escapó durante el recreo de los presos a través de un hueco entre la pasarela del barco y una escotilla del malecón. Se dejó caer al agua y subió después por una escalerilla al muelle. Luego escapó. La policía aún le busca.
El servicio de edificios del estado, responsable de la construcción de cárceles, investiga cómo pudo escapar. Probablemente se ha hecho una falla durante la habilitación del barco como cárcel. Con marea alta la pasarela gira y se forma un hueco entre el puente y la escotilla. La apertura ha sido entretanto cerrada con alambre de púas para impedir que escapen otros presos.
El fugitivo no es un delincuente y había sido encarcelado a la espera de su deportación. La prisión flotante tiene lugar para 288 extranjeros indocumentados que hayan sido capturados por la policía de extranjería. Pueden ser retenidos en el barco durante un período de 120 días antes de su deportación.
El ministro Donner (Justicia) inauguró el barco-cárcel oficialmente hace dos semanas. El barco habilitado era un antiguo hotel flotante alemán y ha sido puesto en uso por el gobierno supuestamente como un arreglo provisional debido a la falta de celdas en las cárceles de Rótterdam.
14 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
CÁMARA IMPRESIONADA POR DEFICIENTE CALIDAD EN CLÍNICAS DE REPOSO
Las escandalosas condiciones en que viven los ancianos en clínicas de reposo y residencias han choqueado a los diputados de la Cámara Baja. En dos tercios de las residencias se ata a los ancianos tanto por falta de personal como la incapacidad y deficiente formación profesional del personal contratado. Algunos ancianos sufrirían incluso de desnutrición. Gobierno se muestra reticente a introducir cambios. Incapacidad profesional evidente en todo el país.
La Haya, Holanda. La Cámara de Diputados ha reaccionado conmocionada por las conclusiones de la Inspección de Sanidad de que en un 80 por ciento de las clínicas la atención médica no satisface siquiera las exigencias mínimas. El reproche de la organización gremial Arcares de que la Inspección "mide erróneamente" no ha sido tomado en cuenta por los parlamentarios. "Espera a que le ocurre a tu padre o madre", dijo el parlamentario Vietsch, del CDA [demócrata-cristianos].
La Cámara exige que el secretario de estado Ross, de Sanidad, tome urgentemente medidas para mejorar la situación. Rosse opina que ello es responsabilidad de las clínicas y de las organizaciones de pacientes. Ross no acepta las normas de calidad establecidas por La Haya. "Nadie está esperando que el secretario de estado les entregue un libro de instrucciones", dijo Ross.
El inspector general Kingma enfatizó el viernes durante la presentación de su informe que el larguero para las residencias no es demasiado alto. "Sólo hemos investigado si las instituciones satisfacen las condiciones mínimas que se han impuesto ellas mismas", según Kingma. En las clínicas de reposo pasan sus últimos años unas 54 mil personas.
Ross calificó de excelente que un cuarto de las instituciones sí satisfacen los requisitos. Pone en duda que el 75 por ciento restante no preste atención médica adecuada. "No todos los requisitos tienen el mismo peso". Pero según Kingma se trata sin embargo de "cifras fuertes".
En dos tercios de las clínicas de reposo se ata regularmente a sus residentes por falta de personal [que les atienda]. En un cuarto de las secciones se carece de ayuda durante las comidas.
Vietsch (CDA) y Lambrechts (D66) temen que los residentes sufran desnutrición.
Los partidos de la coalición de gobierno -CDA, VVD y D66- opinan que no se necesitan fondos adicionales.
Pero el diputado del Partido Socialista SP Kant señala las conclusiones de la Inspección de que falta personal y de que el personal actual no cuenta con la formación suficiente.
Hace algunas semanas las clínicas de reposo firmaron un convenio con el secretario de estado para asistir a más personas con el mismo dinero. Según Arcares este acuerdo está fuera de peligro.
14 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
La Haya, Holanda. La Cámara de Diputados ha reaccionado conmocionada por las conclusiones de la Inspección de Sanidad de que en un 80 por ciento de las clínicas la atención médica no satisface siquiera las exigencias mínimas. El reproche de la organización gremial Arcares de que la Inspección "mide erróneamente" no ha sido tomado en cuenta por los parlamentarios. "Espera a que le ocurre a tu padre o madre", dijo el parlamentario Vietsch, del CDA [demócrata-cristianos].La Cámara exige que el secretario de estado Ross, de Sanidad, tome urgentemente medidas para mejorar la situación. Rosse opina que ello es responsabilidad de las clínicas y de las organizaciones de pacientes. Ross no acepta las normas de calidad establecidas por La Haya. "Nadie está esperando que el secretario de estado les entregue un libro de instrucciones", dijo Ross.
El inspector general Kingma enfatizó el viernes durante la presentación de su informe que el larguero para las residencias no es demasiado alto. "Sólo hemos investigado si las instituciones satisfacen las condiciones mínimas que se han impuesto ellas mismas", según Kingma. En las clínicas de reposo pasan sus últimos años unas 54 mil personas.
Ross calificó de excelente que un cuarto de las instituciones sí satisfacen los requisitos. Pone en duda que el 75 por ciento restante no preste atención médica adecuada. "No todos los requisitos tienen el mismo peso". Pero según Kingma se trata sin embargo de "cifras fuertes".
En dos tercios de las clínicas de reposo se ata regularmente a sus residentes por falta de personal [que les atienda]. En un cuarto de las secciones se carece de ayuda durante las comidas.
Vietsch (CDA) y Lambrechts (D66) temen que los residentes sufran desnutrición.
Los partidos de la coalición de gobierno -CDA, VVD y D66- opinan que no se necesitan fondos adicionales.
Pero el diputado del Partido Socialista SP Kant señala las conclusiones de la Inspección de que falta personal y de que el personal actual no cuenta con la formación suficiente.
Hace algunas semanas las clínicas de reposo firmaron un convenio con el secretario de estado para asistir a más personas con el mismo dinero. Según Arcares este acuerdo está fuera de peligro.
14 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
CUATRO DETENIDOS EN RÓTTERDAM POR SOSPECHAS DE TERRORISMO
Cuatro personas de origen árabe han sido detenidas acusadas de preparar atentados terroristas en Holanda. Sin embargo, la lista de objetivos que se les atribuye hace inverosímil las declaraciones del gobierno. Los cuatro parecen estar conectados a los raperos que expresaron su malestar insultando en una canción a una personera somalí del partido de extrema derecha VVD.
Rótterdam, Holanda. La policía ha detenido según se supo hoy a cuatro hombres por sospechas de que preparaban un atentado. Así lo dio a conocer el abogado de uno de los acusados, J. Taekema, a la agencia de prensa ANP.
El abogado no pudo ser localizado para un comentario. Según Taekema los cuatro fueron detenidos el 30 de julio en Rótterdam y están todavía detenidos. Se acusa a los cuatro de preparar asesinatos, incendios y un atentado con bomba. Uno de los detenidos portaba un arma de fuego. Aparte del "texto de una antigua canción de rap", dijo Taekema a la agencia de prensa, y de conversaciones telefónicas interceptadas, las sospechas se basan entre otras cosas en grabaciones de video hechas por los detenidos.
Ayer el ministro de Justicia, Donner, reveló en el programa de televisión Buitenhof [de la televisión estatal] que había más de un detenido por conspirar para cometer un atentado terrorista. Donner no quiso decir demasiado sobre las detenciones, pero mencionó a "grupos" que provienen "de un determinado sector fundamentalista".
Donner anunció ayer que la fiscalía dará a conocer más informaciones en el curso de la semana. La fiscalía sin embargo se negó hoy a dar las informaciones prometidas por el ministro.
Con la citación la semana pasada de Samir A., de 18 años, quedó en claro que el ministerio de Justicia toma seriamente en cuenta la posibilidad de que se preparen atentados terroristas contra objetivos como el aeropuerto de Schiphol, en Ámsterdam, la Cámara de Diputados, el ministerio de Defensa, la central nuclear de Borssele y las oficinas del servicio secreto AIVD en Leidschendam. Samir A. fue detenido el 30 de junio por su posible implicación en un atraco a mano armada en Rótterdam. En el allanamiento de su casa la policía habría encontrado una carpeta con mapas y planos. A raíz de esas informaciones se reforzó la vigilancia de diversas "instalaciones" y "objetos" al oeste de Holanda y en Noord-Brabant. Esta alarma terrorista' no ha sido anulada.
En una carta a la Cámara de Diputados del viernes pasado el ministro Donner arguye que en Holanda desde hace algunos meses hay "personas" ocupadas de "hacer un inventario de instalaciones y terrenos para posibles atentados".
Según Donner de las pesquisas se desprende que esos "reconocimientos" son realizados "a diferentes niveles" por "diversos grupos o individuos". Los reconocimientos o "actividades similares a reconocimientos" forman también parte de los motivos que se tuvo para decretar el estado de alarma terrorista' el pasado 9 de julio, afirmó Donner.
14 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
Rótterdam, Holanda. La policía ha detenido según se supo hoy a cuatro hombres por sospechas de que preparaban un atentado. Así lo dio a conocer el abogado de uno de los acusados, J. Taekema, a la agencia de prensa ANP.El abogado no pudo ser localizado para un comentario. Según Taekema los cuatro fueron detenidos el 30 de julio en Rótterdam y están todavía detenidos. Se acusa a los cuatro de preparar asesinatos, incendios y un atentado con bomba. Uno de los detenidos portaba un arma de fuego. Aparte del "texto de una antigua canción de rap", dijo Taekema a la agencia de prensa, y de conversaciones telefónicas interceptadas, las sospechas se basan entre otras cosas en grabaciones de video hechas por los detenidos.
Ayer el ministro de Justicia, Donner, reveló en el programa de televisión Buitenhof [de la televisión estatal] que había más de un detenido por conspirar para cometer un atentado terrorista. Donner no quiso decir demasiado sobre las detenciones, pero mencionó a "grupos" que provienen "de un determinado sector fundamentalista".
Donner anunció ayer que la fiscalía dará a conocer más informaciones en el curso de la semana. La fiscalía sin embargo se negó hoy a dar las informaciones prometidas por el ministro.
Con la citación la semana pasada de Samir A., de 18 años, quedó en claro que el ministerio de Justicia toma seriamente en cuenta la posibilidad de que se preparen atentados terroristas contra objetivos como el aeropuerto de Schiphol, en Ámsterdam, la Cámara de Diputados, el ministerio de Defensa, la central nuclear de Borssele y las oficinas del servicio secreto AIVD en Leidschendam. Samir A. fue detenido el 30 de junio por su posible implicación en un atraco a mano armada en Rótterdam. En el allanamiento de su casa la policía habría encontrado una carpeta con mapas y planos. A raíz de esas informaciones se reforzó la vigilancia de diversas "instalaciones" y "objetos" al oeste de Holanda y en Noord-Brabant. Esta alarma terrorista' no ha sido anulada.
En una carta a la Cámara de Diputados del viernes pasado el ministro Donner arguye que en Holanda desde hace algunos meses hay "personas" ocupadas de "hacer un inventario de instalaciones y terrenos para posibles atentados".
Según Donner de las pesquisas se desprende que esos "reconocimientos" son realizados "a diferentes niveles" por "diversos grupos o individuos". Los reconocimientos o "actividades similares a reconocimientos" forman también parte de los motivos que se tuvo para decretar el estado de alarma terrorista' el pasado 9 de julio, afirmó Donner.
14 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
ABOGADOS DENUNCIAN A SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN DE VIOLACIONES SISTEMÁTICAS DE LA LEY
Abogados y Defensor del Pueblo denuncian escandalosas prácticas del Servicio de Inmigración y Naturalización, cuyos funcionarios violan sistemáticamente los derechos humanos de los refugiados y se niegan a acatar resoluciones judiciales. Denuncias se oyeron ayer en una audiencia pública de la Cámara de Diputados. En redacción sabemos que ministro Verdonk emite circulares que obligan a funcionarios a desdeñar órdenes de los jueves si estas favorecen a refugiados.
La Haya, Holanda.Abogados y otros expertos opinan que el Servicio de Inmigración y Naturalización está animado por la mala fe. En los últimos años el servicio se ha transformado en una "fábrica de disposiciones que debe cumplir cuotas".
Los funcionarios del servicio no están ni siquiera al tanto de sus propios reglamentos y no demuestran buena fe en su tratamiento de los dossiers. Son a menudo inalcanzables y además el IND [Immigratie- en Naturalisatiedienst] niega sistemáticamente las resoluciones del poder judicial que no son de su agrado. El número de quejas ha aumentado explosivamente.
Así se desprendió ayer lunes durante una audiencia pública en la Cámara de Diputados, que realizaron los grupos parlamentarios sobre el funcionamiento del IND. Los abogados dijeron que las resoluciones de los jueces a favor de los solicitantes de asilo son a menudo torpedeadas por el IND. Por ello los procesos de solicitud de asilo se prolongan a veces durante años más de lo necesario. A veces el servicio se retira poco antes de la fecha del proceso, cuando su alegato claramente no tiene posibilidad de ser aceptado. Según los abogados no se trata de incidentes.
De acuerdo al abogado G. Later el servicio se concentra en la búsqueda de contradicciones o no respeta las resoluciones judiciales o emprende otras acciones [contra los refugiados]. En un caso el juez de Breda resolvió que un refugiado iraní cliente de Later tenía derecho a un permiso de residencia desde 1999. El IND le otorgó un permiso de residencia a partir de 2003, lo que tiene consecuencias negativas para [el proceso de solicitud de] la naturalización. El abogado ha recurrido [la decisión del IND].
Según F. van Haren el IND considera a los refugiados que solicitan asilo como mentirosos y oportunistas. En el caso de un refugiado el juez resolvió que se habían violando sus derechos humanos de su cliente y que debía recibir un documento de residencia. "A partir de ese momento no volvemos a saber nada", dijo Van Haren. El silencio del IND duró meses. Catorce meses y tres apelaciones después, el IND fue condenado al pago de una multa. Tampoco así acató la resolución judicial.
El abogado H. Walrave, de la Asociación de Ayuda Jurídica de Holanda, enfatizó los múltiples problemas que se originan por la práctica de los funcionarios del IND de no hacerse disponibles. A menudo extravían documentos que les han sido enviados [relativos a casos de solicitud de asilo] o no son incluidos en los dossiers. Por ello los solicitantes permanecen durante años sin saber qué ocurre con sus solicitudes. El IND está obligado legalmente a dar respuesta en plazos precisos.
El Defensor Nacional del Pueblo, R. Fernhout, recibe cada vez más quejas, sobre todo por la infracción de los plazos. Las medidas de emergencia apenas si son una ayuda. También él piensa que el hecho de que los funcionarios del IND no sean fácilmente accesibles por teléfono es dudoso. "El IND menciona el porcentaje de las personas que son atendidas telefónicamente. Poca gente es atendida durante más de tres minutos. De los que llaman al servicio en relación con permisos de residencia y con renovaciones sólo es atendido un 6 por ciento".
14 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
La Haya, Holanda.Abogados y otros expertos opinan que el Servicio de Inmigración y Naturalización está animado por la mala fe. En los últimos años el servicio se ha transformado en una "fábrica de disposiciones que debe cumplir cuotas".Los funcionarios del servicio no están ni siquiera al tanto de sus propios reglamentos y no demuestran buena fe en su tratamiento de los dossiers. Son a menudo inalcanzables y además el IND [Immigratie- en Naturalisatiedienst] niega sistemáticamente las resoluciones del poder judicial que no son de su agrado. El número de quejas ha aumentado explosivamente.
Así se desprendió ayer lunes durante una audiencia pública en la Cámara de Diputados, que realizaron los grupos parlamentarios sobre el funcionamiento del IND. Los abogados dijeron que las resoluciones de los jueces a favor de los solicitantes de asilo son a menudo torpedeadas por el IND. Por ello los procesos de solicitud de asilo se prolongan a veces durante años más de lo necesario. A veces el servicio se retira poco antes de la fecha del proceso, cuando su alegato claramente no tiene posibilidad de ser aceptado. Según los abogados no se trata de incidentes.
De acuerdo al abogado G. Later el servicio se concentra en la búsqueda de contradicciones o no respeta las resoluciones judiciales o emprende otras acciones [contra los refugiados]. En un caso el juez de Breda resolvió que un refugiado iraní cliente de Later tenía derecho a un permiso de residencia desde 1999. El IND le otorgó un permiso de residencia a partir de 2003, lo que tiene consecuencias negativas para [el proceso de solicitud de] la naturalización. El abogado ha recurrido [la decisión del IND].
Según F. van Haren el IND considera a los refugiados que solicitan asilo como mentirosos y oportunistas. En el caso de un refugiado el juez resolvió que se habían violando sus derechos humanos de su cliente y que debía recibir un documento de residencia. "A partir de ese momento no volvemos a saber nada", dijo Van Haren. El silencio del IND duró meses. Catorce meses y tres apelaciones después, el IND fue condenado al pago de una multa. Tampoco así acató la resolución judicial.
El abogado H. Walrave, de la Asociación de Ayuda Jurídica de Holanda, enfatizó los múltiples problemas que se originan por la práctica de los funcionarios del IND de no hacerse disponibles. A menudo extravían documentos que les han sido enviados [relativos a casos de solicitud de asilo] o no son incluidos en los dossiers. Por ello los solicitantes permanecen durante años sin saber qué ocurre con sus solicitudes. El IND está obligado legalmente a dar respuesta en plazos precisos.
El Defensor Nacional del Pueblo, R. Fernhout, recibe cada vez más quejas, sobre todo por la infracción de los plazos. Las medidas de emergencia apenas si son una ayuda. También él piensa que el hecho de que los funcionarios del IND no sean fácilmente accesibles por teléfono es dudoso. "El IND menciona el porcentaje de las personas que son atendidas telefónicamente. Poca gente es atendida durante más de tres minutos. De los que llaman al servicio en relación con permisos de residencia y con renovaciones sólo es atendido un 6 por ciento".
14 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
MINISTRO DE JUSTICIA RECIBE ATRIBUCIONES TOTALES PARA COMBATIR TERRORISMO
El gobierno holandés decreta nuevas atribuciones para el ministro de Justicia bajo el pretexto de la lucha contra el terrorismo. Se acerca así el país a una falsa situación de emergencia que deberá justificar la instauración de un régimen cuyo rostro fascista es cada vez más explícito.
La Haya, Holanda. El ministro de Justicia, Donner, recibirá atribuciones especiales para que en caso de amenaza de un atentado terrorista pueda tomar por sí solo todas las medidas necesarias.
Así lo dio a conocer ayer el primer ministro Balkenende. La semana que viene enviará el ministro Donner una nota sobre la decisión a la Cámara. Con las nuevas atribuciones Donner podrá por ejemplo hacer bloquear las carreteras, cerrar los aeropuertos y detener las comunicaciones telefónicas. Recibirá como ministro de Justicia poderes superiores a otros ministros e instituciones del gobierno local, que estarán obligados a obedecer las órdenes del ministro.
Balkenende dijo ayer tras el consejo semanal de ministros que el nombramiento de un ministro coordinador se hace necesario debido a "una amenaza cada vez mayor en el mundo". En caso de amenaza grave el ministro de Justicia estará también por encima de los ministros de Defensa, Kamp, y de Asuntos Exteriores, Remkes.
El año pasado el ministro Donner fue nombrado por el gabinete como el funcionario coordinador de la lucha contra el terrorismo [islámico].
La nueva decisión del gabinete fue tomada a propuesta de los ministros Donner y Remkes. El ministro de Interior sigue siendo responsable del manejo de crisis en caso de catástrofes. Según el primer ministro Balkenende eso significará que después de un atentado el ministro de Justicia se encargará de la coordinación. "Se iniciará así una nueva fase; eso depende de las circunstancias".
El gabinete ha decidido además nombrar a un Coodinador Nacional de la Lucha contra el Terrorismo NCTb. Este caerá bajo responsabilidad de los ministros de Interior y Justicia. Recibirá un servicio funcionario aparte, que remplazará la formación este año del Consejo de Seguridad Nacional. Este es dirigido ahora por el ex director del UWV Joustra y cae bajo responsabilidad del primer ministro. En la nueva construcción no hay un papel para el primer ministro.
El gabinete enviará además otras decisiones del gobierno. Balkende no excluyó para el futuro la fusión de los ministerios de Justicia e Interior y la formación de un ministerio de Seguridad.
5 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
La Haya, Holanda. El ministro de Justicia, Donner, recibirá atribuciones especiales para que en caso de amenaza de un atentado terrorista pueda tomar por sí solo todas las medidas necesarias.Así lo dio a conocer ayer el primer ministro Balkenende. La semana que viene enviará el ministro Donner una nota sobre la decisión a la Cámara. Con las nuevas atribuciones Donner podrá por ejemplo hacer bloquear las carreteras, cerrar los aeropuertos y detener las comunicaciones telefónicas. Recibirá como ministro de Justicia poderes superiores a otros ministros e instituciones del gobierno local, que estarán obligados a obedecer las órdenes del ministro.
Balkenende dijo ayer tras el consejo semanal de ministros que el nombramiento de un ministro coordinador se hace necesario debido a "una amenaza cada vez mayor en el mundo". En caso de amenaza grave el ministro de Justicia estará también por encima de los ministros de Defensa, Kamp, y de Asuntos Exteriores, Remkes.
El año pasado el ministro Donner fue nombrado por el gabinete como el funcionario coordinador de la lucha contra el terrorismo [islámico].
La nueva decisión del gabinete fue tomada a propuesta de los ministros Donner y Remkes. El ministro de Interior sigue siendo responsable del manejo de crisis en caso de catástrofes. Según el primer ministro Balkenende eso significará que después de un atentado el ministro de Justicia se encargará de la coordinación. "Se iniciará así una nueva fase; eso depende de las circunstancias".
El gabinete ha decidido además nombrar a un Coodinador Nacional de la Lucha contra el Terrorismo NCTb. Este caerá bajo responsabilidad de los ministros de Interior y Justicia. Recibirá un servicio funcionario aparte, que remplazará la formación este año del Consejo de Seguridad Nacional. Este es dirigido ahora por el ex director del UWV Joustra y cae bajo responsabilidad del primer ministro. En la nueva construcción no hay un papel para el primer ministro.
El gabinete enviará además otras decisiones del gobierno. Balkende no excluyó para el futuro la fusión de los ministerios de Justicia e Interior y la formación de un ministerio de Seguridad.
5 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
FONDO DE PENSIONES QUIERE BAJAR JUBILACIÓN - menno tamminga
Además de la disminución de cerca del 25% del valor de lo cotizado que el gobierno impuso el año pasado, se suman ahora iniciativas semejantes de fondos de pensiones privados para despojar a los trabajadores del valor de su trabajo.
Ámsterdam. El fondo de pensiones de la Vereenigde Glasfabrieken [Fábricas de Cristal Asociadas] a partir del 1 de enero bajará las pensiones de los jubilados en un 7,5 por ciento, a no ser que entretanto se encuentre una solución para el déficit de 30 millones.
Sería la primera vez desde que surgió la crisis de pensiones en 2001 que bajarían las pensiones. Los jubilados y antiguos empleados de la empresa -unas 4.000 personas- mediante carta han sido informados al respecto recientemente. El fondo de pensiones pretende con esta reducción armonizar su situación económica con las exigencias del organismo de control Cámara de Pensiones y Seguros (PVK).
El presidente del fondo de pensiones, J. Tromp, dice al respecto que no quiere responder "dos o tres preguntas" "corriendo así el riesgo de que el asunto sea sacado de contexto", pero sí asegura que puede encontrarse una solución satisfactoria para todas las partes. El 14 de septiembre tendrá lugar una reunión entre patrón y sindicatos.
Un portavoz de la PVK confirma que la bajada de las pensiones como solución para la crisis de pensiones, que ya dura cuatro años, "es algo extraordinario. No la habíamos visto en más que uno o dos fondos de pensiones". La crisis ha llevado en los últimos años a gran escala a disminuir pensiones y subir las primas de pensiones medias en un 40 por ciento.
De una carta del fondo de pensiones se desprende que los derechos de pensión de trabajadores activos también serán reducidos en un 7,25 por ciento si no se ve fortalecida la situación económica del fondo. Además la compensación de precios (indexación) de los pensionistas hasta 2017 se fija en un porcentaje máximo del 1%, siempre que el fondo cuente con medios económicos suficientes.
Ámsterdam. El fondo de pensiones de la Vereenigde Glasfabrieken [Fábricas de Cristal Asociadas] a partir del 1 de enero bajará las pensiones de los jubilados en un 7,5 por ciento, a no ser que entretanto se encuentre una solución para el déficit de 30 millones.Sería la primera vez desde que surgió la crisis de pensiones en 2001 que bajarían las pensiones. Los jubilados y antiguos empleados de la empresa -unas 4.000 personas- mediante carta han sido informados al respecto recientemente. El fondo de pensiones pretende con esta reducción armonizar su situación económica con las exigencias del organismo de control Cámara de Pensiones y Seguros (PVK).
El presidente del fondo de pensiones, J. Tromp, dice al respecto que no quiere responder "dos o tres preguntas" "corriendo así el riesgo de que el asunto sea sacado de contexto", pero sí asegura que puede encontrarse una solución satisfactoria para todas las partes. El 14 de septiembre tendrá lugar una reunión entre patrón y sindicatos.
Un portavoz de la PVK confirma que la bajada de las pensiones como solución para la crisis de pensiones, que ya dura cuatro años, "es algo extraordinario. No la habíamos visto en más que uno o dos fondos de pensiones". La crisis ha llevado en los últimos años a gran escala a disminuir pensiones y subir las primas de pensiones medias en un 40 por ciento.
De una carta del fondo de pensiones se desprende que los derechos de pensión de trabajadores activos también serán reducidos en un 7,25 por ciento si no se ve fortalecida la situación económica del fondo. Además la compensación de precios (indexación) de los pensionistas hasta 2017 se fija en un porcentaje máximo del 1%, siempre que el fondo cuente con medios económicos suficientes.
nrc
traducción mQh
NUEVO SISTEMA RADIAL DE LA POLICÍA PUEDE SER INTERCEPTADO
El nuevo sistema de comunicaciones por radio de la policía puede ser interceptado por un escáner libremente disponible en el mercado. A pesar de la preocupación de las autoridades, existe otro sistema de interceptación que se encuentra en uso, y es ampliamente disponible, desde hace más de un año.
Ámsterdam, Holanda. Un hipermoderno sistema de radio diseñado para ayudar a los servicios de emergencia en Holanda a coordinar mejor sus operaciones también permitirá a los delincuentes seguir las operaciones policiales, se informó el jueves.
Para seguir y determinar la ubicación de los agentes de policía se necesita sólo un escáner que se puede adquirir en el mercado. La policía usa el sistema de comunicaciones C2000, que costó varios billones de euros.
El escáner no puede pinchar las conversaciones, pero sí puede detectar los pitidos que emiten las radios C2000 dentro de un radio de 1.5 kilómetros.
Como resultado, los delincuentes podrán determinar la ubicación de los agentes de policía en su cercanía.
El ministro del Interior ha admitido que no se puede impedir que los delincuentes compren y usen esos escáneres.
"Los policías que participen en operaciones especiales deberán tomar en cuenta que la radio los hace visibles", dijo al diario De Telegraaf el portavoz del ministerio, Frank Wassenaar.
Wassenaar sugirió que los agentes encubiertos usan el sistema C2000 sólo para recibir mensajes, ya que la radio emite la señal solamente al terminar la comunicación.
El sistema C2000 fue diseñado para permitir a los agentes de policía, los bomberos y el personal de las ambulancias para comunicarse directamente entre ellos. Actualmente el personal de estos servicios sólo se puede comunicar con su propia organización.
El desarrollo del sistema C2000 sufre un atraso de años y ha sobrepasado significativamente su presupuesto inicial. Además, ha habido quejas de que el sistema no proporciona una cobertura universal ininterrumpida.
[Sin embargo, en medios informáticos se cuenta desde hace más de un año con un sistema libremente disponible que permite trazar las comunicaciones radiales de la policía y de patrulleros. Con este sistema también es posible escuchar las conversaciones y mensajes de los agentes. Sólo se requiere conocer los códigos usados por la policía].
4 de septiembre de 2004
©expatica
©traducción mQh
Ámsterdam, Holanda. Un hipermoderno sistema de radio diseñado para ayudar a los servicios de emergencia en Holanda a coordinar mejor sus operaciones también permitirá a los delincuentes seguir las operaciones policiales, se informó el jueves.Para seguir y determinar la ubicación de los agentes de policía se necesita sólo un escáner que se puede adquirir en el mercado. La policía usa el sistema de comunicaciones C2000, que costó varios billones de euros.
El escáner no puede pinchar las conversaciones, pero sí puede detectar los pitidos que emiten las radios C2000 dentro de un radio de 1.5 kilómetros.
Como resultado, los delincuentes podrán determinar la ubicación de los agentes de policía en su cercanía.
El ministro del Interior ha admitido que no se puede impedir que los delincuentes compren y usen esos escáneres.
"Los policías que participen en operaciones especiales deberán tomar en cuenta que la radio los hace visibles", dijo al diario De Telegraaf el portavoz del ministerio, Frank Wassenaar.
Wassenaar sugirió que los agentes encubiertos usan el sistema C2000 sólo para recibir mensajes, ya que la radio emite la señal solamente al terminar la comunicación.
El sistema C2000 fue diseñado para permitir a los agentes de policía, los bomberos y el personal de las ambulancias para comunicarse directamente entre ellos. Actualmente el personal de estos servicios sólo se puede comunicar con su propia organización.
El desarrollo del sistema C2000 sufre un atraso de años y ha sobrepasado significativamente su presupuesto inicial. Además, ha habido quejas de que el sistema no proporciona una cobertura universal ininterrumpida.
[Sin embargo, en medios informáticos se cuenta desde hace más de un año con un sistema libremente disponible que permite trazar las comunicaciones radiales de la policía y de patrulleros. Con este sistema también es posible escuchar las conversaciones y mensajes de los agentes. Sólo se requiere conocer los códigos usados por la policía].
4 de septiembre de 2004
©expatica
©traducción mQh