SERVICIO DE INMIGRACIÓN MANIPULA SOLICITUDES DE ASILO - marc kruyswijk
Dos intérpretes del IND -el servicio de inmigración y bastión de los fascistas holandeses- declaran que los funcionarios manipulan los informes de los refugiados con informaciones tendenciosas y someten a los solicitantes a tratos degradantes con la intención de desconcertarlos. La ministro Verdonk, su cabecilla, guarda de momento silencio.
La Haya, Holanda. El Servicio de Inmigración y Naturalización IND manipula y sabotea las solicitudes de asilo provocando conscientemente confusión entre los solicitantes. Además, los funcionarios del servicio escriben informes tendenciosos e incompletos, por lo que las posibilidades de que se otorgue asilo a los refugiados es menor. Así informa hoy el diario Algemeen Dagblad.
El diario se basa en informaciones de dos intérpretes que tradujeron durante años [para el servicio] las motivaciones de los refugiados para pedir asilo. Uno de los intérpretes ha abandonado el servicio después de trabajar diez años por problemas de conciencia. Los traductores califican al IND de instrumento político que tiene por objetivo rechazar a la mayor cantidad posible de refugiados. Los intérpretes dicen que no fueron tomados en serio cuando señalaron repetidas veces los abusos.
El IND califica las acusaciones en el diario de "falsas" y "desagradables". Un portavoz asegura que los solicitantes rechazados no son verdaderos refugiados políticos.
Abogados de inmigración se han quejado durante años de que los solicitantes de asilo no reciben un tratamiento honesto, lo que el IND ha desmentido siempre. El servicio dice que hace todo lo posible para que sean admitidos los verdaderos refugiados.
Uno de los intérpretes trabaja todavía para el IND y no quiere que su nombre aparezca en el diario. El segundo, Jamshid Rahimdoust, ha renunciado después de una carrera de diez años por problemas de conciencia. El IND considera que su funcionamiento ha sido siempre correcto y le ofreció volver al servicio.
Los dos dicen que los funcionarios del IND intimidan a propósito a los solicitantes, y a menudo les tratan groseramente. "Lo hacen conscientemente. El IND los aprueba y estimula [a que apliquen ese tratamiento a los solicitantes]".
Según los intérpretes el IND es un instrumento político que tiene por objetivo rechazar a los refugiados [antes que considerar seriamente sus solicitudes]. Los funcionarios se esmeran en cumplir con esa política, dice Rahimdous, que traducía a los iraníes.
"Una solicitante de asilo debió por orden del funcionario de contacto *** demostrar cómo ella en su país de origen fue obligada a chuparle la polla a unos soldados. Sobre la base de esa demostración el funcionario determinó que su historia era inverosímil. Su postura y la altura de la cabeza con respecto al pene [del soldado] no podían coincidir, según el funcionario del IND [que permanece de momento sin identificar].
Según los intérpretes los funcionarios del IND aplican tácticas semejantes con el objetivo de rechazar a la mayor cantidad posible de solicitantes. "En Holanda, a diferencia de otros países, no se graban conscientemente esos interrogatorios. El funcionario hace un resumen del interrogatorio, pero excluye la información que es revelante para la solicitud. Las decisiones del IND se basan así en informes incompletos".
Los intérpretes presenciaron en los últimos años numerosos casos de malos tratos. Dicen que llamaron repetidas veces la atención sobre esas situaciones, pero no fueron nunca tomados en serio.
"Con el funcionario *** un solicitante no tiene ninguna posibilidad de contar su historia. El refugiado es manipulado e intimidado y no le dejan hablar. El funcionario me confesó que la intención era confundir al solicitante", declaró el intérprete que mantiene su anonimato.
El IND califica las acusaciones de falsas y desagradables. Según un portavoz las solicitudes son tratadas individualmente. Dice que la intención no es rechazar a la mayor cantidad de gente posible. "Que no todos reciben asilo no se debe a que así lo determine el IND, sino simplemente al hecho de que de la historia del solicitante se desprende que no es un verdadero refugiado político".
[Ha habido repetidas quejas durante los últimos años sobre la intolerable grosería y mala fe con que son tratados los refugiados. Se sabe que los funcionarios actúan por órdenes de la ministro Verdonk, la cabecilla de los fascistas holandeses, que recurre a circulares para impedir la aplicación de la ley. Recientemente salió a la luz que la ministro ha ordenado incluso no acatar resoluciones judiciales. Tampoco los jueces saben cómo terminar con los abusos de los fascistas del actual gobierno].
17 de septiembre de 2004
©Algemeen Dagblad
©traducción mQh
"
La Haya, Holanda. El Servicio de Inmigración y Naturalización IND manipula y sabotea las solicitudes de asilo provocando conscientemente confusión entre los solicitantes. Además, los funcionarios del servicio escriben informes tendenciosos e incompletos, por lo que las posibilidades de que se otorgue asilo a los refugiados es menor. Así informa hoy el diario Algemeen Dagblad.El diario se basa en informaciones de dos intérpretes que tradujeron durante años [para el servicio] las motivaciones de los refugiados para pedir asilo. Uno de los intérpretes ha abandonado el servicio después de trabajar diez años por problemas de conciencia. Los traductores califican al IND de instrumento político que tiene por objetivo rechazar a la mayor cantidad posible de refugiados. Los intérpretes dicen que no fueron tomados en serio cuando señalaron repetidas veces los abusos.
El IND califica las acusaciones en el diario de "falsas" y "desagradables". Un portavoz asegura que los solicitantes rechazados no son verdaderos refugiados políticos.
Abogados de inmigración se han quejado durante años de que los solicitantes de asilo no reciben un tratamiento honesto, lo que el IND ha desmentido siempre. El servicio dice que hace todo lo posible para que sean admitidos los verdaderos refugiados.
Uno de los intérpretes trabaja todavía para el IND y no quiere que su nombre aparezca en el diario. El segundo, Jamshid Rahimdoust, ha renunciado después de una carrera de diez años por problemas de conciencia. El IND considera que su funcionamiento ha sido siempre correcto y le ofreció volver al servicio.
Los dos dicen que los funcionarios del IND intimidan a propósito a los solicitantes, y a menudo les tratan groseramente. "Lo hacen conscientemente. El IND los aprueba y estimula [a que apliquen ese tratamiento a los solicitantes]".
Según los intérpretes el IND es un instrumento político que tiene por objetivo rechazar a los refugiados [antes que considerar seriamente sus solicitudes]. Los funcionarios se esmeran en cumplir con esa política, dice Rahimdous, que traducía a los iraníes.
"Una solicitante de asilo debió por orden del funcionario de contacto *** demostrar cómo ella en su país de origen fue obligada a chuparle la polla a unos soldados. Sobre la base de esa demostración el funcionario determinó que su historia era inverosímil. Su postura y la altura de la cabeza con respecto al pene [del soldado] no podían coincidir, según el funcionario del IND [que permanece de momento sin identificar].
Según los intérpretes los funcionarios del IND aplican tácticas semejantes con el objetivo de rechazar a la mayor cantidad posible de solicitantes. "En Holanda, a diferencia de otros países, no se graban conscientemente esos interrogatorios. El funcionario hace un resumen del interrogatorio, pero excluye la información que es revelante para la solicitud. Las decisiones del IND se basan así en informes incompletos".
Los intérpretes presenciaron en los últimos años numerosos casos de malos tratos. Dicen que llamaron repetidas veces la atención sobre esas situaciones, pero no fueron nunca tomados en serio.
"Con el funcionario *** un solicitante no tiene ninguna posibilidad de contar su historia. El refugiado es manipulado e intimidado y no le dejan hablar. El funcionario me confesó que la intención era confundir al solicitante", declaró el intérprete que mantiene su anonimato.
El IND califica las acusaciones de falsas y desagradables. Según un portavoz las solicitudes son tratadas individualmente. Dice que la intención no es rechazar a la mayor cantidad de gente posible. "Que no todos reciben asilo no se debe a que así lo determine el IND, sino simplemente al hecho de que de la historia del solicitante se desprende que no es un verdadero refugiado político".
[Ha habido repetidas quejas durante los últimos años sobre la intolerable grosería y mala fe con que son tratados los refugiados. Se sabe que los funcionarios actúan por órdenes de la ministro Verdonk, la cabecilla de los fascistas holandeses, que recurre a circulares para impedir la aplicación de la ley. Recientemente salió a la luz que la ministro ha ordenado incluso no acatar resoluciones judiciales. Tampoco los jueces saben cómo terminar con los abusos de los fascistas del actual gobierno].
17 de septiembre de 2004
©Algemeen Dagblad
©traducción mQh
"
SOSPECHOSOS ERRORES INFORMÁTICOS EN IND EXPLICARÍAN RETRASO EN LA ENTREGA DE PERMISOS DE RESIDENCIA
El Servicio de Inmigración y Naturalización retrasa intencionalmente la emisión de permisos de residencia por órdenes directas de la ministro Verdonk, una de las cabecillas del gobierno actual. En lenguaje de sus funcionarios se atribuyen los retrasos a sospechosos errores informáticos, que fueron en su tiempo puestos en duda por la propia policía.
Ámsterdam, Holanda. Miles de nuevos inmigrantes en Ámsterdam no pueden comenzar sus cursos obligatorios de integración debido que el Servicio de Inmigración y Naturalización IND se ha retrasado en la emisión de sus permisos de residencia debido a una falla informática.
El ayuntamiento de Ámsterdam está irritado con la situación y ha amenazado a la ministro Verdonk con exigir cientos de miles de euros, según informó el miércoles el diario De Volkskrant.
El concejal de Educación e Integración del ayuntamiento de Ámsterdam Ahmed Aboutaleb ha enviado una carta a la ministro Verdonk quejándose sobre el problema.
Se queja de que hay "una seria interrupción de la cadena de integración, con penosas consecuencias para los extranjeros afectados y los empleados de las instituciones que llevan a cabo el programa de integración".
Aboutaleb dijo que las oficinas de ayuda del ayuntamiento están siendo desbordadas por inmigrantes que piden información sobre la entrega de sus documentos de residencia y el inicio de sus cursos de integración.
Pero debido a que sus permisos de residencia no les han sido entregados aún, el ayuntamiento no puede proporcionarles esa información y los profesores no pueden iniciar los cursos.
El personal de varias oficinas de integración de Ámsterdam no tiene ahora trabajo suficiente. Al personal de la oficina de integración del registro civil de Ámsterdam se le han otorgado otras labores.
Aboutaleb ha exigido que la ministro Verdonk tome medidas adecuadas antes del 15 de octubre o deberá hacer frente al pago de indemnizaciones.
Pero los problemas no se restringen a Ámsterdam. En julio se reveló que en todo el país hay 59 mil permisos de residencia en el IND, 28 mil de los cuales sufren un retraso superior a los seis meses que permite la ley.
La ministro Verdonk prometió al Parlamento que el 90 por ciento de las solicitudes de más de seis meses serán procesadas antes de fin de año. El problema ha sido atribuido a una falla informática después de que la policía de extranjería transfiriera sus responsabilidades al IND a fines del año pasado.
El servicio de inmigración ha sido criticado severamente durante algún tiempo y los abogados han dicho a los parlamentarios que el personal del IND no conoce siquiera sus propios reglamentos y la mala fe que muestran a la hora de investigar casos conduce a retrasos más largos en la entrega de permisos de residencia.
Abogados y otros expertos han relatado en una audiencia del Parlamento que el IND se encuentra imbuido de un ánimo negativo en los últimos años y que el IND ha sido reducido a una organización cuya meta es "cumplir cuotas".
Y de acuerdo al presidente de la Asociación Holandesa de Asuntos de los Ciudadanos, un 10 por ciento de los extranjeros recibe un permiso de residencia incorrecto en los gobiernos municipales debido errores informáticos del IND.
[Sin embargo, según informaciones que han llegado anteriormente a órganos de prensa, los retraso y fallas informáticas son falsas y la política de retrasar los procesos para la obtención de permisos de residencia obedece a instrucciones precisas de la ministro Verdonk. Es también la antigua guardia de prisiones la responsable de que los funcionarios del IND extravíen' la documentación de los peticionarios y no acaten las órdenes judiciales que les son negativas.]
17 de septiembre de 2004©expatica
©traducción mQh
Ámsterdam, Holanda. Miles de nuevos inmigrantes en Ámsterdam no pueden comenzar sus cursos obligatorios de integración debido que el Servicio de Inmigración y Naturalización IND se ha retrasado en la emisión de sus permisos de residencia debido a una falla informática.El ayuntamiento de Ámsterdam está irritado con la situación y ha amenazado a la ministro Verdonk con exigir cientos de miles de euros, según informó el miércoles el diario De Volkskrant.
El concejal de Educación e Integración del ayuntamiento de Ámsterdam Ahmed Aboutaleb ha enviado una carta a la ministro Verdonk quejándose sobre el problema.
Se queja de que hay "una seria interrupción de la cadena de integración, con penosas consecuencias para los extranjeros afectados y los empleados de las instituciones que llevan a cabo el programa de integración".
Aboutaleb dijo que las oficinas de ayuda del ayuntamiento están siendo desbordadas por inmigrantes que piden información sobre la entrega de sus documentos de residencia y el inicio de sus cursos de integración.
Pero debido a que sus permisos de residencia no les han sido entregados aún, el ayuntamiento no puede proporcionarles esa información y los profesores no pueden iniciar los cursos.
El personal de varias oficinas de integración de Ámsterdam no tiene ahora trabajo suficiente. Al personal de la oficina de integración del registro civil de Ámsterdam se le han otorgado otras labores.
Aboutaleb ha exigido que la ministro Verdonk tome medidas adecuadas antes del 15 de octubre o deberá hacer frente al pago de indemnizaciones.
Pero los problemas no se restringen a Ámsterdam. En julio se reveló que en todo el país hay 59 mil permisos de residencia en el IND, 28 mil de los cuales sufren un retraso superior a los seis meses que permite la ley.
La ministro Verdonk prometió al Parlamento que el 90 por ciento de las solicitudes de más de seis meses serán procesadas antes de fin de año. El problema ha sido atribuido a una falla informática después de que la policía de extranjería transfiriera sus responsabilidades al IND a fines del año pasado.
El servicio de inmigración ha sido criticado severamente durante algún tiempo y los abogados han dicho a los parlamentarios que el personal del IND no conoce siquiera sus propios reglamentos y la mala fe que muestran a la hora de investigar casos conduce a retrasos más largos en la entrega de permisos de residencia.
Abogados y otros expertos han relatado en una audiencia del Parlamento que el IND se encuentra imbuido de un ánimo negativo en los últimos años y que el IND ha sido reducido a una organización cuya meta es "cumplir cuotas".
Y de acuerdo al presidente de la Asociación Holandesa de Asuntos de los Ciudadanos, un 10 por ciento de los extranjeros recibe un permiso de residencia incorrecto en los gobiernos municipales debido errores informáticos del IND.
[Sin embargo, según informaciones que han llegado anteriormente a órganos de prensa, los retraso y fallas informáticas son falsas y la política de retrasar los procesos para la obtención de permisos de residencia obedece a instrucciones precisas de la ministro Verdonk. Es también la antigua guardia de prisiones la responsable de que los funcionarios del IND extravíen' la documentación de los peticionarios y no acaten las órdenes judiciales que les son negativas.]
17 de septiembre de 2004©expatica
©traducción mQh
MUCHOS JÓVENES SIN DIPLOMA DESPUÉS DE ESTUDIAR
El informe de la OESO sobre el porcentaje de la población activa que sigue estudios superiores y universitarios señala que Holanda se encuentra por debajo de otros países europeos. Dedica además menos presupuesto a la educación que países vecinos. También disminuye la cantidad de estudiantes extranjeros.
La Haya, Holanda. Holandeses en la edad de 25 a 34 años tienen menos preparación que los de su edad en otros países europeos. Ocurre porque en Holanda más jóvenes abandonan la enseñanza sin un diploma.
El número de jóvenes entre 20 y 24 años que no sigue estudiando [después de la enseñanza secundaria] y no saca un diploma es en Holanda uno de los más altos de la Unión Europea. Así se desprende de la investigación anual de la Organización para la Colaboración Económica en Europa OESO sobre la enseñanza en Europa. La ministro Van der Hoeven (Educación) ha enviado el informe ayer a la Cámara. La ministro dice en su carta que quiere reducir a la mitad la cantidad de jóvenes que deja de estudiar. Debería ocurrir en 2010.
Del informe de la OESO se desprende también que la cantidad de jóvenes que sigue estudiando después del período de enseñanza obligatoria disminuye más rápidamente que en países vecinos. Sin embargo, la cantidad de años de estudio de los jóvenes holandeses corresponde al promedio europeo. El 90 por ciento de la juventud goza de 13 años de educación. Un niño holandés recibe desde los cinco años alrededor de 17 años de enseñanza.
Holanda continúa teniendo el porcentaje más alto de personas con estudios superiores, aunque el crecimiento en este sector es menor que en países vecinos. En las carreras técnicas y exactas Holanda cuenta con relativamente pocos licenciados. En lo que se refiere a la cantidad de mujeres que se inscribe en estas carreras, Holanda se encuentra retrasada con respecto a otros países. Para los estudiantes extranjeros Holanda no es realmente atractiva. Su participación en la población estudiantil es considerablemente más baja que en países vecinos.
En informes de la OESO anteriores Holanda sigue atrás cuando se trata de la parte del Producto Nacional Bruto PNB que se destina a la educación. Holanda reduce este atraso, pero con un porcentaje de 4,9 por ciento del PNB que se destina a la educación sigue estando por debajo del promedio de la Unión Europea. También en comparación con países vecinos sale mal parada: en esos países se destina más de un cinco por ciento del PNB a la educación.
En las escuelas básicas y en los primeros ciclos de la educación secundaria los alumnos reciben relativamente menos horas de clase. Casi la mitad de ellas se dedican a disciplinas básicas, como leer, escribir y contar. El salario de los maestros de las escuelas básicas e institutos está algo por encima del promedio de la Unión Europea. Sin embargo los institutos holandeses se destacan internacionalmente por su grado relativamente alto de autonomía.
17 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
La Haya, Holanda. Holandeses en la edad de 25 a 34 años tienen menos preparación que los de su edad en otros países europeos. Ocurre porque en Holanda más jóvenes abandonan la enseñanza sin un diploma.El número de jóvenes entre 20 y 24 años que no sigue estudiando [después de la enseñanza secundaria] y no saca un diploma es en Holanda uno de los más altos de la Unión Europea. Así se desprende de la investigación anual de la Organización para la Colaboración Económica en Europa OESO sobre la enseñanza en Europa. La ministro Van der Hoeven (Educación) ha enviado el informe ayer a la Cámara. La ministro dice en su carta que quiere reducir a la mitad la cantidad de jóvenes que deja de estudiar. Debería ocurrir en 2010.
Del informe de la OESO se desprende también que la cantidad de jóvenes que sigue estudiando después del período de enseñanza obligatoria disminuye más rápidamente que en países vecinos. Sin embargo, la cantidad de años de estudio de los jóvenes holandeses corresponde al promedio europeo. El 90 por ciento de la juventud goza de 13 años de educación. Un niño holandés recibe desde los cinco años alrededor de 17 años de enseñanza.
Holanda continúa teniendo el porcentaje más alto de personas con estudios superiores, aunque el crecimiento en este sector es menor que en países vecinos. En las carreras técnicas y exactas Holanda cuenta con relativamente pocos licenciados. En lo que se refiere a la cantidad de mujeres que se inscribe en estas carreras, Holanda se encuentra retrasada con respecto a otros países. Para los estudiantes extranjeros Holanda no es realmente atractiva. Su participación en la población estudiantil es considerablemente más baja que en países vecinos.
En informes de la OESO anteriores Holanda sigue atrás cuando se trata de la parte del Producto Nacional Bruto PNB que se destina a la educación. Holanda reduce este atraso, pero con un porcentaje de 4,9 por ciento del PNB que se destina a la educación sigue estando por debajo del promedio de la Unión Europea. También en comparación con países vecinos sale mal parada: en esos países se destina más de un cinco por ciento del PNB a la educación.
En las escuelas básicas y en los primeros ciclos de la educación secundaria los alumnos reciben relativamente menos horas de clase. Casi la mitad de ellas se dedican a disciplinas básicas, como leer, escribir y contar. El salario de los maestros de las escuelas básicas e institutos está algo por encima del promedio de la Unión Europea. Sin embargo los institutos holandeses se destacan internacionalmente por su grado relativamente alto de autonomía.
17 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
TELÉFONO PARA DELACIONES RECIBE 29 DATOS SERIOS
La línea telefónica para delaciones ha tenido según el gobierno un enorme éxito. Aunque la mayoría de las delaciones giran sobre conflictos entre vecinos, hay algunos datos útiles. Los encargados de la línea aseveran haber desbaratado planes terroristas, lo que el Ministerio Público desmiente.
Ámsterdam, Holanda. El número de teléfono para delaciones Meld Misdaad Anoniem [Delata Actividades Criminales Anónimamente], al que se puede llamar anónimamente, recibió este año 29 "delaciones serias y tratables" sobre actividades terroristas. Se recibieron datos concretos sobre atentados en preparación contra edificios y personas, entre ellos un prominente político.
El portavoz de la línea de delaciones Guus Wesselink dice que la delación de un posible atentado contra un político condujo a que se tomaran medidas de seguridad adicionales. Se negó a decir de quién se trata. Después de una delación sobre un atentado contra un hotel se detuvo a una persona, según Wesselink. Un portavoz del Ministerio Público MP dijo no saber nada de un atentado o detenciones. "No sé nada en absoluto".
Las delaciones serias son transmitidas a la policía, a la Nationale Recherche y al Servicio de Información y Seguridad AIVD. "Ellos deben juzgar si realmente se trata de una amenaza terrorista", según Wesselink. Un portavoz del AIVD no quiso decir si se han comenzado pesquisas sobre actividades terroristas concretas sobre la base de estos datos. "Sobre investigaciones en curso no hacemos declaraciones".
Este año ha habido notablemente más delaciones relacionadas con actividades terroristas que el año pasado. En 2003 hubo en total nueve delaciones sobre actividades terroristas. De acuerdo a Wesselink, el aumento no tiene nada que ver con la alarma terrorista que decretó el gobierno el 9 de julio pasado y que aún sigue en vigor. "No hemos observado que la gente esté más alerta. No se trata de ciudadanos que están más alerta que nos informan sobre filmaciones sospechosas".
En julio la línea para delaciones recibió cinco datos serios; en agosto, tres. "La información seria y confiable sobre actividades terroristas es muy escasa".
La mayoría de los datos provienen de los círculos de posibles sospechosos. "Los delatores han oído hablar sobre un atentado contra un político o contra un hotel, o sobre negocios de drogas de los que el dinero puede ser transferido a Al Qaeda", dice Wesselink.
La línea telefónica para delaciones Meld Misdaad Anoniem [Delata Actividades Criminales Anónimamente] comenzó en 2002 como un proyecto piloto, en el que el estado, la empresa privada y las organizaciones de empleados y patronales colaboran y se ha transformado entretanto en un servicio estructural. El centro de delaciones fue iniciada para los ciudadanos que no se atreven a ir a la policía por temor a represalias o conflictos con los hechores porque estos pertenecen a sus propios círculos de amigos y conocidos.
En una visita a la mezquita Al Kabir, de Ámsterdam, poco después del atentado en Madrid, la ministro Verdonk (de Extranjería) llamó a la comunidad musulmana a estar alerta y delatar actividades sospechosas.
16 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
Ámsterdam, Holanda. El número de teléfono para delaciones Meld Misdaad Anoniem [Delata Actividades Criminales Anónimamente], al que se puede llamar anónimamente, recibió este año 29 "delaciones serias y tratables" sobre actividades terroristas. Se recibieron datos concretos sobre atentados en preparación contra edificios y personas, entre ellos un prominente político.El portavoz de la línea de delaciones Guus Wesselink dice que la delación de un posible atentado contra un político condujo a que se tomaran medidas de seguridad adicionales. Se negó a decir de quién se trata. Después de una delación sobre un atentado contra un hotel se detuvo a una persona, según Wesselink. Un portavoz del Ministerio Público MP dijo no saber nada de un atentado o detenciones. "No sé nada en absoluto".
Las delaciones serias son transmitidas a la policía, a la Nationale Recherche y al Servicio de Información y Seguridad AIVD. "Ellos deben juzgar si realmente se trata de una amenaza terrorista", según Wesselink. Un portavoz del AIVD no quiso decir si se han comenzado pesquisas sobre actividades terroristas concretas sobre la base de estos datos. "Sobre investigaciones en curso no hacemos declaraciones".
Este año ha habido notablemente más delaciones relacionadas con actividades terroristas que el año pasado. En 2003 hubo en total nueve delaciones sobre actividades terroristas. De acuerdo a Wesselink, el aumento no tiene nada que ver con la alarma terrorista que decretó el gobierno el 9 de julio pasado y que aún sigue en vigor. "No hemos observado que la gente esté más alerta. No se trata de ciudadanos que están más alerta que nos informan sobre filmaciones sospechosas".
En julio la línea para delaciones recibió cinco datos serios; en agosto, tres. "La información seria y confiable sobre actividades terroristas es muy escasa".
La mayoría de los datos provienen de los círculos de posibles sospechosos. "Los delatores han oído hablar sobre un atentado contra un político o contra un hotel, o sobre negocios de drogas de los que el dinero puede ser transferido a Al Qaeda", dice Wesselink.
La línea telefónica para delaciones Meld Misdaad Anoniem [Delata Actividades Criminales Anónimamente] comenzó en 2002 como un proyecto piloto, en el que el estado, la empresa privada y las organizaciones de empleados y patronales colaboran y se ha transformado entretanto en un servicio estructural. El centro de delaciones fue iniciada para los ciudadanos que no se atreven a ir a la policía por temor a represalias o conflictos con los hechores porque estos pertenecen a sus propios círculos de amigos y conocidos.
En una visita a la mezquita Al Kabir, de Ámsterdam, poco después del atentado en Madrid, la ministro Verdonk (de Extranjería) llamó a la comunidad musulmana a estar alerta y delatar actividades sospechosas.
16 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
FORMACIÓN PROFESIONAL EN HOLANDA ENTRE LOS MÁS BAJOS NIVELES DE EUROPA - gerard reijn
Junto a otros informes aparecidos recientemente sobre el estado y calidad de los servicios públicos en Holanda, este informe sobre la enseñanza superior es igualmente inquietante. Muy por debajo en realidad de varios países de Europa del Este. Un bajo porcentaje de la población activa con estudios superiores redunda en una disminución del nivel de bienestar.
Ámsterdam, Holanda.El porcentaje de jóvenes mal formados en Holanda es uno de los más altos de Europa. De los jóvenes entre 20 y 25 años un 21 por ciento no ha seguido más que los más niveles más bajos de la enseñanza superior. En Europa sólo Turquía, España, Portugal e Italia están peor.
El porcentaje de personas con baja formación disminuye rápidamente, pero no en Portugal y Holanda. Así se desprende de Education At A Glance, en informe anual del club de 29 países ricos OESO sobre la situación de la enseñanza. El informe fue publicado el martes.
También en lo que se refiere a la educación superior Holanda no se destaca en el conjunto europeo. De la población activa de más de 25 años un 24 por ciento ha terminado la escuela superior o la universidad. Con ello Holanda pone detrás de sí a varios países de Europa del Este, por debajo de Turquía, Italia, Austria y Alemania.
Sólo cinco países europeos tienen un porcentaje más bajo que Holanda de estudiantes mayores de 25 años. Según OESO un año adicional de educación de la población redunda en un nivel extra de bienestar de tres a seis por ciento.
De acuerdo a la asociación de universidades VSNU Holanda se queda cada vez más atrás debido a la política del actual gobierno. Holanda quiere elevar su cantidad de personas con educación superior en 2010 de menos de un tercio a la mitad. Ese objetivo sin embargo no se alcanzará debido a los recortes presupuestarios, plantea la VSNU en un informe que será publicado próximamente.
16 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
Ámsterdam, Holanda.El porcentaje de jóvenes mal formados en Holanda es uno de los más altos de Europa. De los jóvenes entre 20 y 25 años un 21 por ciento no ha seguido más que los más niveles más bajos de la enseñanza superior. En Europa sólo Turquía, España, Portugal e Italia están peor.El porcentaje de personas con baja formación disminuye rápidamente, pero no en Portugal y Holanda. Así se desprende de Education At A Glance, en informe anual del club de 29 países ricos OESO sobre la situación de la enseñanza. El informe fue publicado el martes.
También en lo que se refiere a la educación superior Holanda no se destaca en el conjunto europeo. De la población activa de más de 25 años un 24 por ciento ha terminado la escuela superior o la universidad. Con ello Holanda pone detrás de sí a varios países de Europa del Este, por debajo de Turquía, Italia, Austria y Alemania.
Sólo cinco países europeos tienen un porcentaje más bajo que Holanda de estudiantes mayores de 25 años. Según OESO un año adicional de educación de la población redunda en un nivel extra de bienestar de tres a seis por ciento.
De acuerdo a la asociación de universidades VSNU Holanda se queda cada vez más atrás debido a la política del actual gobierno. Holanda quiere elevar su cantidad de personas con educación superior en 2010 de menos de un tercio a la mitad. Ese objetivo sin embargo no se alcanzará debido a los recortes presupuestarios, plantea la VSNU en un informe que será publicado próximamente.
16 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
CDA PROPONE QUE INFRACTORES CORRAN CON GASTOS POLICIALES
Aparte introducir la escandalosa práctica de exigir que los agentes de policía cumplan metas de detenciones y de multas para llenar los erarios municipales, ahora los políticos de extrema derecha pretenden que sean los infractores los que paguen a la policía y a la fiscalía por su intervención. La privatización de los servicios policiales conlleva inaceptables consecuencias para el orden público. Un ministro propone además que empresas privadas -como las de energía- realicen labores policiales.
Rótterdam, La Haya. El secretario de estado Joop Wijn (Finanzas, CDA) opina que los costes adicionales de las intervenciones policiales y del ministerio público deben ser pagados por los infractores. "Aquellos que no se someten a la ley, deben pagar", afirma Wijn. Señala como ejemplo la posibilidad de que cuando se descubre una plantación ilegal de marihuana sea el infractor el que deba pagar por su desmantelamiento. Wijn: "Creo que eso no hay que pagarlo con fondos públicos. Quiero romper con ese tabú".
Wijn presentó sus planes a propósito del enfoque más severo de los defraudadores de los campamentos de caravanas de Vinkenslag y en otras partes de Maastricht [se refiere a los gitanos]. Ayer firmaron ayuntamiento, Hacienda, Justicia y policía de Mastricht un convenio en el que prometen colaborar mejor unos con otros.
La intención es que durante los controles del fisco, el servicio de seguridad social, el servicio de medio ambiente y las empresas de suministro de energía, donde los inspectores pueden tener problemas de intimidación, realicen los controles conjuntamente y que sean acompañados por la policía. Si realizan controles aparte deben notificar a los otros servicios asuntos que les parezcan sospechosos. Wijn también propone que las denuncias por intimidación deben ser hechas anónimamente. "Además no deben aterrizar en una gaveta del ministerio público", agregó el alcalde de Maastricht, Leers.
Además se instalará un puesto de policía móvil en Vinkenslag. Para ello se agregarán 16 agentes más al cuerpo de Limburgo del Sur. Estas "contrataciones adicionales" habían sido en realidad previstas para 2005, pero "serán adelantadas", según dijo un portavoz del ministerio del Interior. Cuerpos policiales de otras ciudades de la provincia trabajarán en la comisaría móvil hasta que se contrate a todos los agentes. "No estamos abriendo una lata aparte de agentes", dijo el ministerio del Interior.
Según Wijn el nuevo enfoque no costará dinero extra. "Es una cuestión de eficiencia. Si ves a tus colegas todos los meses y los conoces, tu trabajo será más eficiente y más rápido. Y eso proporcionará fondos".
Wijn espera que el acuerdo se extienda, de modo que otros ayuntamientos de Holanda introduzcan enfoques similares al ejemplo de Maastricht.
"En 2006 habrá elecciones municipales. Yo diría a los alcaldes: dáte de alta en el fisco". Wijn afirma también que el ministerio "debe aproximar para esto más activamente a otras ciudades". Según un portavoz del ministerio de Hacienda en La Haya ya existen acuerdos semejantes.
15 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
Rótterdam, La Haya. El secretario de estado Joop Wijn (Finanzas, CDA) opina que los costes adicionales de las intervenciones policiales y del ministerio público deben ser pagados por los infractores. "Aquellos que no se someten a la ley, deben pagar", afirma Wijn. Señala como ejemplo la posibilidad de que cuando se descubre una plantación ilegal de marihuana sea el infractor el que deba pagar por su desmantelamiento. Wijn: "Creo que eso no hay que pagarlo con fondos públicos. Quiero romper con ese tabú".Wijn presentó sus planes a propósito del enfoque más severo de los defraudadores de los campamentos de caravanas de Vinkenslag y en otras partes de Maastricht [se refiere a los gitanos]. Ayer firmaron ayuntamiento, Hacienda, Justicia y policía de Mastricht un convenio en el que prometen colaborar mejor unos con otros.
La intención es que durante los controles del fisco, el servicio de seguridad social, el servicio de medio ambiente y las empresas de suministro de energía, donde los inspectores pueden tener problemas de intimidación, realicen los controles conjuntamente y que sean acompañados por la policía. Si realizan controles aparte deben notificar a los otros servicios asuntos que les parezcan sospechosos. Wijn también propone que las denuncias por intimidación deben ser hechas anónimamente. "Además no deben aterrizar en una gaveta del ministerio público", agregó el alcalde de Maastricht, Leers.
Además se instalará un puesto de policía móvil en Vinkenslag. Para ello se agregarán 16 agentes más al cuerpo de Limburgo del Sur. Estas "contrataciones adicionales" habían sido en realidad previstas para 2005, pero "serán adelantadas", según dijo un portavoz del ministerio del Interior. Cuerpos policiales de otras ciudades de la provincia trabajarán en la comisaría móvil hasta que se contrate a todos los agentes. "No estamos abriendo una lata aparte de agentes", dijo el ministerio del Interior.
Según Wijn el nuevo enfoque no costará dinero extra. "Es una cuestión de eficiencia. Si ves a tus colegas todos los meses y los conoces, tu trabajo será más eficiente y más rápido. Y eso proporcionará fondos".
Wijn espera que el acuerdo se extienda, de modo que otros ayuntamientos de Holanda introduzcan enfoques similares al ejemplo de Maastricht.
"En 2006 habrá elecciones municipales. Yo diría a los alcaldes: dáte de alta en el fisco". Wijn afirma también que el ministerio "debe aproximar para esto más activamente a otras ciudades". Según un portavoz del ministerio de Hacienda en La Haya ya existen acuerdos semejantes.
15 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
MUSULMANES DETENIDOS POR SOSPECHAS DE TERRORISMO
En otro caso de detenciones secretas que se dio a conocer hoy cuatro árabes fueron arrestados en julio por filmar edificios del centro de La Haya. En los allanamientos de sus domicilios la policía afirma haber encontrado filmaciones con individuos que aseguran que cometerán atentados suicidas. Pero no hay modo de controlar las aseveraciones de los agentes.
Ámsterdam, Holanda. El servicio de inteligencia nacional [Nationale Recherche] detuvo este 30 de julio pasado a dos árabes de Rótterdam, un saudí y un yemení, por estar "posiblemente" preparando un atentado terrorista. En esa semana el saudí, de 26 años, y el yemení, 31, habían hecho grabaciones de video de la ruta y edificios que conduce al centro de La Haya.
El ministro de Justicia dijo el domingo que en el verano pasado otras personas han sido detenidas en relación con posibles atentados terroristas, pero se negó a proporcionar más informaciones. La fiscalía nacional del Ministerio Público MP confirmó este lunes las detenciones.
La Justicia descubrió a los hombres el lunes 26 de julio cuando dos miembros de la policía nacional vieron a uno de los detenidos filmar desde un coche en movimiento. Los agentes siguieron al coche durante algunos minutos y detuvieron posteriormente al conductor por utilizar su teléfono móvil mientras conducía.
Los agentes nacionales revisaron en el lugar las filmaciones. El saudí y el yemení habían filmado la ruta desde Utrechtse Baan hasta el centro y realizado primeros planos de la señalización, lo que despertó las sospechas de los agentes.
A raíz de esto se iniciaron pesquisas, según informó un portavoz del MP. Durante esa semana se interceptaron entre otras cosas algunos teléfonos. Pronto se pudo identificar a otros dos sospechosos: un hombre de 21 años de Rótterdam y un holandés musulmán de origen surinameño de 28 años.
En tres allanamientos -sólo el saudí carecía de domicilio fijo en Holanda- se requisaron un arma de fuego, cuatro cartuchos de municiones, un silenciador, un chaleco antibalas y otras filmaciones de video. En estas había entrevistas con personas que afirman que cometerán atentados suicidas. No queda en claro su identidad ni los objetivos, dijo un portavoz del MP. Se trata en todo caso, según el portavoz, de propaganda para Al Qaeda y la guerra santa yihad.
El ministerio público se encuentra investigando si uno o más de los sospechosos puede ser procesado por la preparación de un atentado terrorista. En los videos hay más imágenes, pero no guardan relación con las rutas ni edificios. No está claro si esas filmaciones son relevantes para la pesquisa.
La investigación de la policía se concentra en las posibles conexiones entre los cuatro detenidos y organizaciones musulmanas radicales. Los sospechosos no aparecen en otras investigaciones en Holanda. El caso "no tiene ninguna relación" con Samir A., el joven de 18 años detenido el 30 de junio y sospechoso de preparar atentados terroristas contra la Cámara de Diputados, el aeropuerto de Schiphol y el edificio del servicio secreto AIVD.
El tribunal de Rótterdam prolongó la semana pasada la detención preventiva de los cuatro. El abogado del hombre de 28 años convertido al islam considera injusta la medida. Según el abogado la policía ha exagerado enormemente el asunto, lo que no se justifica sobre la base de los resultados de las pesquisas.
15 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
Ámsterdam, Holanda. El servicio de inteligencia nacional [Nationale Recherche] detuvo este 30 de julio pasado a dos árabes de Rótterdam, un saudí y un yemení, por estar "posiblemente" preparando un atentado terrorista. En esa semana el saudí, de 26 años, y el yemení, 31, habían hecho grabaciones de video de la ruta y edificios que conduce al centro de La Haya.El ministro de Justicia dijo el domingo que en el verano pasado otras personas han sido detenidas en relación con posibles atentados terroristas, pero se negó a proporcionar más informaciones. La fiscalía nacional del Ministerio Público MP confirmó este lunes las detenciones.
La Justicia descubrió a los hombres el lunes 26 de julio cuando dos miembros de la policía nacional vieron a uno de los detenidos filmar desde un coche en movimiento. Los agentes siguieron al coche durante algunos minutos y detuvieron posteriormente al conductor por utilizar su teléfono móvil mientras conducía.
Los agentes nacionales revisaron en el lugar las filmaciones. El saudí y el yemení habían filmado la ruta desde Utrechtse Baan hasta el centro y realizado primeros planos de la señalización, lo que despertó las sospechas de los agentes.
A raíz de esto se iniciaron pesquisas, según informó un portavoz del MP. Durante esa semana se interceptaron entre otras cosas algunos teléfonos. Pronto se pudo identificar a otros dos sospechosos: un hombre de 21 años de Rótterdam y un holandés musulmán de origen surinameño de 28 años.
En tres allanamientos -sólo el saudí carecía de domicilio fijo en Holanda- se requisaron un arma de fuego, cuatro cartuchos de municiones, un silenciador, un chaleco antibalas y otras filmaciones de video. En estas había entrevistas con personas que afirman que cometerán atentados suicidas. No queda en claro su identidad ni los objetivos, dijo un portavoz del MP. Se trata en todo caso, según el portavoz, de propaganda para Al Qaeda y la guerra santa yihad.
El ministerio público se encuentra investigando si uno o más de los sospechosos puede ser procesado por la preparación de un atentado terrorista. En los videos hay más imágenes, pero no guardan relación con las rutas ni edificios. No está claro si esas filmaciones son relevantes para la pesquisa.
La investigación de la policía se concentra en las posibles conexiones entre los cuatro detenidos y organizaciones musulmanas radicales. Los sospechosos no aparecen en otras investigaciones en Holanda. El caso "no tiene ninguna relación" con Samir A., el joven de 18 años detenido el 30 de junio y sospechoso de preparar atentados terroristas contra la Cámara de Diputados, el aeropuerto de Schiphol y el edificio del servicio secreto AIVD.
El tribunal de Rótterdam prolongó la semana pasada la detención preventiva de los cuatro. El abogado del hombre de 28 años convertido al islam considera injusta la medida. Según el abogado la policía ha exagerado enormemente el asunto, lo que no se justifica sobre la base de los resultados de las pesquisas.
15 de septiembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
ESCANDALOSA SITUACIÓN DE SERVICIOS DE URGENCIAS EN HOSPITALES
Un nuevo escándalo en los hospitales. La Inspección de Sanidad revela que en casi todos los hospitales los servicios de urgencias son insuficientes, funcionan sin equipos adecuados y carecen de personal médico especializado o con formación suficiente. En algunos casos la evaluación de los pacientes que llegan a urgencias la realizan porteros y recepcionistas.
Rótterdam, Holanda. La calidad de casi todas las secciones del servicio de urrgencia en los hospitales holandeses es insuficiente. Así lo dio a conocer ayer la Inspección de Sanidad en un informe. Exige que se tomen medidas.
Hay secciones en las que según la inspección "se cumple apenas con las condiciones más elementales de atención médica responsable". Según la inspección en la mayoría de los hospitales -en casi todos- no hay suficientes médicos con la preparación profesional requerida para la sección de urgencias. En casi ninguno se dispone de médicos que pueden ocuparse del servicio de emergencia las 24 horas del día que cuenten con un mínimo de dos años de experiencia hospitalaria, lo que la inspección califica de "inaceptable". En casi todos los casos, escribe la inspección, los hospitales contratan a médicos recién licenciados con una formación mínima y a asistentes en formación que no cuentan con ninguna experiencia.
Es la primera vez que la inspección realiza una investigación de los servicios de emergencia de los hospitales holandeses.
La inspección también critica los métodos de trabajo. La primera evaluación de la urgencia de los pacientes que son llevados a urgencias se realiza en la mitad de los hospitales sin los reglamentos de clasificación, aunque según las reglas debería aplicarse. Una buena clasificación es de vital importancia, sobre todo en los casos de pacientes graves. A veces son los porteros, las secretarias y las recepcionistas las que llevan a cabo el diagnóstico, lo que la inspección califica de "irresponsable".
En casi un cuarto de las secciones investigadas no está claro quién es responsable del tratamiento médico. Se carece de criterios de evaluación de los médicos asistentes que funcionan independientemente. En un tercio de los servicios de urgencias los pacientes no llegan a ver siquiera a un médico.
A los médicos que trabajan en esos servicios no se les exigen capacidades profesionales específicas. El profesionalismo de los médicos en las secciones de emergencia es "muy variable". Por eso en algunas situaciones la calidad de la asistencia médica "depende de manera importante" de enfermería. Según la inspección los médicos de esas secciones deben contar con capacidades específicas. La inspección pide por eso al Colegio Médico de Especialistas que reconozcan la especialidad del médico de urgencias.
Casi todos los hospitales que afirman que pueden estabilizar a todo tipo de pacientes están insuficientemente equipados, o no cuentan con suficiente personal. En la práctica esos problemas son solucionados por el personal de ambulancias que llevan a los pacientes a secciones determinadas.
La inspección exige que las secciones de urgencias presten asistencia médica que corresponda con sus equipos y personal, o que cierren los servicios para los que no cuentan con personal capacitado. Para ello los servicios hospitalarios deben ser divididos en niveles.
15 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
Rótterdam, Holanda. La calidad de casi todas las secciones del servicio de urrgencia en los hospitales holandeses es insuficiente. Así lo dio a conocer ayer la Inspección de Sanidad en un informe. Exige que se tomen medidas.Hay secciones en las que según la inspección "se cumple apenas con las condiciones más elementales de atención médica responsable". Según la inspección en la mayoría de los hospitales -en casi todos- no hay suficientes médicos con la preparación profesional requerida para la sección de urgencias. En casi ninguno se dispone de médicos que pueden ocuparse del servicio de emergencia las 24 horas del día que cuenten con un mínimo de dos años de experiencia hospitalaria, lo que la inspección califica de "inaceptable". En casi todos los casos, escribe la inspección, los hospitales contratan a médicos recién licenciados con una formación mínima y a asistentes en formación que no cuentan con ninguna experiencia.
Es la primera vez que la inspección realiza una investigación de los servicios de emergencia de los hospitales holandeses.
La inspección también critica los métodos de trabajo. La primera evaluación de la urgencia de los pacientes que son llevados a urgencias se realiza en la mitad de los hospitales sin los reglamentos de clasificación, aunque según las reglas debería aplicarse. Una buena clasificación es de vital importancia, sobre todo en los casos de pacientes graves. A veces son los porteros, las secretarias y las recepcionistas las que llevan a cabo el diagnóstico, lo que la inspección califica de "irresponsable".
En casi un cuarto de las secciones investigadas no está claro quién es responsable del tratamiento médico. Se carece de criterios de evaluación de los médicos asistentes que funcionan independientemente. En un tercio de los servicios de urgencias los pacientes no llegan a ver siquiera a un médico.
A los médicos que trabajan en esos servicios no se les exigen capacidades profesionales específicas. El profesionalismo de los médicos en las secciones de emergencia es "muy variable". Por eso en algunas situaciones la calidad de la asistencia médica "depende de manera importante" de enfermería. Según la inspección los médicos de esas secciones deben contar con capacidades específicas. La inspección pide por eso al Colegio Médico de Especialistas que reconozcan la especialidad del médico de urgencias.
Casi todos los hospitales que afirman que pueden estabilizar a todo tipo de pacientes están insuficientemente equipados, o no cuentan con suficiente personal. En la práctica esos problemas son solucionados por el personal de ambulancias que llevan a los pacientes a secciones determinadas.
La inspección exige que las secciones de urgencias presten asistencia médica que corresponda con sus equipos y personal, o que cierren los servicios para los que no cuentan con personal capacitado. Para ello los servicios hospitalarios deben ser divididos en niveles.
15 de septiembre de 2004
©nrc
©traducción mQh