POLICÍA QUIERE SACAR A SOSPECHOSOS DE LA CIUDAD ACOSÁNDOLES - kurt van es
Ámsterdam, Holanda. La policía de Ámsterdam utiliza el radar de carretera, que controla las matrículas de los coches que pasan, no sólo para detectar a infractores de las reglas de tráfico sino también contra personas que califica de "delincuentes profesionales".En dos meses se ha multado, detenido o embargado a setenta personas sospechosas de delitos.
El radar fue puesto en funcionamiento comienzos de abril en controles para detectar coches robados e infractores de los límites de velocidad. Pero el aparato también puede ser conectado con bancos de datos de delincuentes. De esa manera se puede determinar si se trata de un delicuente importante o de un guardaespaldas.
"Por ejemplo, sabemos que se reúnen en [la calle de] P.C. Hoofstraat", dice el jefe de policía Joop van Riessen en una entrevista con el Algemene Politieblad, que apareció hoy. "Los detenemos para controlarlos y saber si llevan armas, o cualquier cosa".
Hace parte de la estrategia de Van Riessens obstaculizar todo lo posible a los sospechosos. Uno de ellos -en los primeros puestos de la lista de prioridades del cuerpo- ha sido detenido tantas veces que se ha mudado a otra ciudad.
Hasta mediados de junio se escanearon 46 mil vehículos, lo que entregó 1000 coincidencias, de las cuales cerca de setenta guardaban relación con lo que la policía de Ámsterdam llama "delincuentes profesionales" (ABC).
10 de julio de 2004
©parool ©traducción mQh
CADA VEZ MÁS EMPRESARIOS EXTRANJEROS - frits baltesen
Rótterdam, Holanda. La cantidad de empresas de inmigrantes pasa por un espectacular período de crecimiento. En los últimos cinco años el número de extranjeros con una empresa propia subió en un 44 por ciento; el número de holandeses con una empresa siguió igual, en un dos por ciento.Así se desprende de cálculos hechos por el diario NRC Handelsblad sobre la base a datos de la Cámara de Comercio y de la Oficina Central de Estadísticas. Son sobre todo turcos lo que se destacan. En 1998 manejaban cuatro mil empresas, el año pasado diez mil. Si continúa la tendencia el próximo año los turcos tendrán proporcionalmente más a menudo una empresa propia que los nacidos aquí.
Desde 1998 se han agregado 63 empresas. Un cuarto de ellas fueron iniciadas por extranjeros, aunque sólo constituyen el nueve por ciento de la fuerza de trabajo. "Son sobre todo jóvenes los que hacen negocios", dice el presidente A. Saydali de la asociación de empresarios marroquíes Ammam. "Además, hacer negocios es natural para los marroquíes. Marruecos tiene un montón de pequeñas empresas".
También los surinameños optan cada vez más frecuentemente por montar su propia empresa. Hace cinco años un 3,5 por ciento de los surinameños empleados tenía una empresa propia; ahora es un 4,5 por ciento. Los antillanos y arubeños se han rezadado.
Una razón importante para el aumento de la popularidad de tener una empresa propia entre los extranjeros residentes es la copia de nichos exitosos. Esos son ahora, después de las verdulerías, panaderías y carnicerías, sobre todo peluquerías, locutorios y oficinas especializadas de márketing.
F. Canah, director de la asociación de empresarios turcos Annifer opina que el mayor nivel de formación de la segunda generación de extranjeros residentes juega un papel. "Tienen más a menudo planes bien pensados y reciben por eso más pronto créditos bancarios", dice Canah.
El instituto económico EIM concluyó hace poco que las empresas administradas por extranjeros no quiebran más a menudo que las empresas con administración nativa.
10 juli 2004
©nrc ©traducción mQh
DISMINUYEN DENUNCIAS POR DISCRIMINACIÓN
Ámsterdam, Holanda. El número de quejas por discriminación disminuyó el año pasado en un 8,6 por ciento de 3,928 (en 2002) a 3,589. Llama la atención la disminución de denuncias sobre "maltratos de palabra" en las cuatro grandes ciudades.Así informó la Asociación Nacional de Oficinas y Centro de Notificación contra la Discriminación en el informe anual de 2003.
Las oficinas contra la discriminación (ADB) no pueden determinar la causa de la disminución de los maltratos de palabra. Podría tratarse de que han mejorado las relaciones inter-étnicas, a pesar de un supuesto endurecimiento de la sociedad.
Pero también puede significar que la gente está menos dispuesta a denunciar justamente debido a ese clima más duro. Eso podría indicar un empeoramiento de las relaciones inter-étnicas. "Y entonces la baja es preocupante", declaró ADB.
Del informe anual se desprende además que muchos marroquíes ponen denuncias: 18,1 por ciento de los denunciantes son de origen marroquí. En las oficinas contra la discriminación se reciben relativamente muchas quejas sobre la policía, la procuraduría y el departamento de inmigración: casi dos veces más que en otras oficinas contra la discriminación.
El número de quejas por discriminación en base a la religión permanece estacionario. En 2003 se trató del 7 por ciento de las quejas, que fueron hechas sobre todo por extranjeros (principalmente musulmanes). La mayor parte de las conductas discriminatorias toman lugar en el barrio (20 por ciento) y en el mercado de trabajo (17,7 por ciento).
8 de julio de 2004
©volkskrant ©traducción mQh
GOBIERNO NO SABE QUÉ HACER CON EXCEDENTE DE MARIHUANA
La Haya, Holanda.El gobierno no sabe qué hacer con un excedente de cannabis medicinal de un valor de cientos de miles de euros.El ministerio de Sanidad, Bienestar y Deporte encargó hace meses marihuana extra a las dos plantaciones estatales para mantenerlas con vida.
Sin embargos esos mismos concesionarios amenazan ahora con acciones legales contra el estado porque según ellos ha dejado de lado la lucha contra la competencia ilegal.
Formalmente desde septiembre del año pasado sólo se puede vender cannabis medicinal de las plantaciones de Veendam y Westland. La marihuana se puede comprar con receta en las farmacias, como analgésico y para relajar los músculos. Pero sólo entre mil y dos mil personas compran en las farmacias esa marihuana, en lugar de las esperadas diez a quince mil personas.
En los coffeeshops y en las asociaciones de pacientes la marihuana cuesta, con una receta, la mitad o incluso un tercio de lo que se debe pagar por la marihuana del estado. Según la Inspección de la Salud Pública eso apunta a comercio en medicinas no inscritas, prácticas ilegales de los farmacéuticos y violación de la ley anti-narcóticos.
La marihuana tiene fecha de caducidad, razón demás para el ministerio en su apresurada búsqueda de colocación.
Para dar un impulso a la exportación se investiga un extracto de marihuana, informó Fagron, la empresa en Nieuwerkerk aan den Ijssel que vende la marihuana estatal en frasquitos de cinco gramos. Las cápsulas y el spray de marihuana dan menos problemas legales que los frasquitos de cogollos.
8 de julio de 2004
©het parool © traducción mQh
GOBIERNO QUIERE PROHIBIR QUE SE LO COMPARE CON NAZIS - toine heijmans michiel kruijt
Rijswijk, Holanda. En un nuevo intento por acallar las protestas contra la política de deportaciones, el Departamento de Inmigración y Naturalización IND anuncia que procesará a todo aquel que compare al departamento o sus funcionarios con los nazis y otros acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial. Este intento de intimidación de la prensa y de los profesionales independientes dará que hablar en el futuro. El diario nacional Volkskrant informó sobre la última iniciativa de gobierno.El Departamento de Inmigración y Naturalización (IND) ha interpuesto una denuncia ante una comisión disciplinaria contra el abogado de un refugiado que se habría expresado de manera hiriente sobre el departamento.
También considera llevar a juicio a un grupo de raperos que compara a los funcionarios del departamento de inmigración con guardias de campos de concentración y asesinos en serie.
"La crítica sobre el contenido está protegida por la ley de libertad de expresión", dijo el director general del IND, Peter Veld. "Pero esta terminología va demasiado lejos". Se refiere al abogado Pieter Bogaers, que distribuye pegatinas de advertencia sobre el departamento, comparable a los severos textos en las cajetillas de cigarrillos: "El IND puede provocar una muerte larga y lenta" y "El IND le pone a usted y otros en su entorno en serio peligro". El departamento de inmigración interpuso una denuncia ante del decano del Colegio de Abogados de Utrecht después de que Bogaers repartiera las pegatinas en un congreso de abogados en mayo. Bogaers, que ha sido abogado de refugiados durante dieciocho años y un crítico observador del IND, declaró haber distribuido las pegatinas "con mis más cortos alegatos de toda la vida" por todas partes "por desesperación". "Es mi deber como ciudadano dar a conocer el mal que causa el IND". La denuncia no le impresiona; ya le ha enviado una respuesta. "Yo creo que tiene que formarse una comisión parlamentaria que investigue al IND".
Además el departamento de inmigración investiga la posibilidad de emprender acciones legales contra los raperos del grupo NNTTO (Noord Nedelands Taaltechnisch Offensief). El grupo actuó la semana pasada durante una demostración en Ter Apel contra la construcción de un centro de deportación para ex refugiados. [En esa ocasión se declaró parte de la provincia como zona de emergencia y se aisló a cuatro ciudades durante la demostración, que tomó unas cuatro horas]. "Son guardias de campos de concentración, los del IND, desalmados, sin idea de lo que son los derechos", decía el texto. Los funcionarios fueron también llamados "asesinos en serie de primer orden". Un miembro del grupo de raperos proviene de Sierra Leone y está amenazado con ser deportado.
El miembro del grupo Jorn Idzerda reaccionó impresionado ante el anuncio de posibles acciones legales. El texto de la canción de protesta ya había sido adaptado después de la conmoción causada por la canción donde aparece la diputado Ayaan Hirsi Ali del grupo de hiphoppers de La Haya DHC. La procuraduría investiga la posibilidad de acusarlos de amenazas de muerte. "Debido al barullo sobre el DHC nos contuvimos todo lo posible", dijo Idzerda. "El texto fue adaptado y no ha sido puesto en nuestra página en la red. Pero ya se ve que no es suficiente".
El director del IND Veld califica los textos adaptados de "completamente indecentes y horrendas". Sin embargo, le molesta más la campaña de pegatinas del abogado, porque este tiene "una función honorable" y así "desprestigia a su profesión", según cree.
8 de julio de 2004
©volkskrant ©traducción mQh
SEGÚN GRUPO DE TRABAJO, COA TRATA A REFUGIADOS COMO A PERROS
Ámsterdam, Holanda. Hay una creciente oposición a la política de deportaciones masivas de refugiados, y la plataforma Keer het Tij [Cambio de Situación] es una de las más importantes. Uno de sus grupos de trabajo dio a conocer el siguiente texto a mediados de junio, sobre la situación de los refugiados con problemas psíquicos. Muchos refugiados han atravesado por situaciones muy traumáticas.El grupo de trabajo Keer het Tij Parkstad reprocha a la Autoridad Central de Solicitantes de Asilo, que los refugiados que viven en casas de acogida especiales debido a que sufren durante años problemas médicos y/o psíquicos en Limburgo sean sacados de sus casas sin compasión alguna y devueltos a manos de los centros de refugiados. La COA hace uso de técnicas inadmisibles de intimidación y acoso. Los refugiados se sienten tratados como perros.
La clausura de las casas de acogida (o viviendas COW) obedeció a los recortes presupuestarios ordenados por el gabinete la COA. El COA ha traducido tres de esos recortes en la decisión de colocar rigurosamente a todos los refugiados se nuevo en los centros de refugiados. Esta mudanza masiva va acompañada de cartas de amenazas, llamadas telefónicas intimidatorias y allanamientos e intimaciones agresivas. Con eso la COA pasa completamente por alto las circunstancias en que viven los refugiados.
En el pasado su condición médica y psíquica ha sido justamente la causa de que se les trasladara desde centros de refugiados AZC a ambientes más tranquilos. Los centros, con sus diminutas celdas multi-personales y ambiente bullicioso e inseguro, fue calificado incluso por la COA como inadecuado para este grupo específico de enfermos y personas traumatizadas.
El grupo de trabajo Keer het Tij Parkstad encuentra inhumano que esas personas, que han sido víctimas de guerras y persecuciones, sean nuevamente, esta vez en Holanda, tratados como ciudadanos de segunda clase. Muchos esperan ya más de ocho años una decisión sobre su petición de asilo. A raíz de la burocracia, inseguridad y falta de derechos su condición se ha empeorado. Tienen miedo de ser deportados y se preguntan cada día ansiosamente qué les deparará el futuro. La COA pasa completamente por alto las condiciones de salud y de vida de esas personas.
Esos refugiados viven a menudo durante años en lugares como Kerkrade, Heerlen o Vaals. Sus hijos van a la escuela. Están integrados. El grupo de trabajo Keer het Tij Parkstad está tratando, junto con las autoridades locales, de encontrar una solución al problema. Se ha tratado de pasar a la cuenta del grupo de trabajo el alquiler de las viviendas COW. La COA sin embargo rechaza toda colaboración y amenaza con retirar la mesada, con traslados forzosos a otras regiones del país o con ponerles en la calle.
Los intentos de médicos, psiquiatras, abogados y políticos locales de influir sobre la COA han sido inútiles. El grupo de trabajo Keer het Tij Parkstad pide a los políticos responsables que llamen la atención de la Autoridad Central de Solicitantes de Asilo COA sobre su responsabilidad. Sin intimidaciones ni amenazas, sino con casas de acogida decentes y viviendas adecuadas.
7 juli 2004
©Werkgroep Keer het Tij Parkstad ©traducción mQh
PEDIRÁN CADENA PERPETUA PARA RAPEROS
Rótterdam, Holanda. La procuraduría quiere llevar a juicio a tres miembros de un grupo de música rap de La Haya por amenazas a la diputado Hirsi Ali (VVD). La procuraduría ha amenazado a su vez con usar una ley que hace posible la muerte en vida: cadena perpetua.Así lo ha confirmado esta mañana la procuraduría de La Haya. Los sospechosos han sido detenidos el fin de semana. Hirsi Ali interpuso una denuncia el martes de la semana pasada por amenazas. Uno de los raperos fue detenido el viernes por la noche, después de varios allanamientos. Dos otros miembros se presentaron a la policía el sábado por la mañana. Un cuarto miembro de la banda se encuentra fugitivo.
Hoy serán presentados ante el juez de instrucción. Este debe decidir si decreta su encarcelamiento o su puesta en libertad.
La canción del grupo Den Haag Connection (DHC) se podía escuchar en la red, pero fue descubierta hace poco por el programa de actualidades de televisión NOVA. En la canción Hirsi Ali Diss' la diputado es insultada groseramente, y amenazada. "Estamos preparándonos para liquidar a Hirsi Ali", canta uno de los raperos.
La procuraduría se basará en dos artículos del código penal. El actual artículo 285 que sanciona la amenaza, y el artículo 121, rara vez aplicado, que defiende en especial a los miembros de las Cámaras Alta y Baja.
Según este artículo las personas que impidan el desempeño de las funciones de miembros de los Estados Generales pueden ser condenadas a prisión perpetua, a penas de hasta veinte años de cárcel y una multa pecuniaria.
El artículo 121 es una variante del artículo 95a, que trata de las amenazas contra miembros del consejo de ministros. Este artículo, a su vez rara vez usado, fue desempolvado por la procuraduría de Ámsterdam en el juicio contra un hombre que amenazó a la ministro Verdonk en un programa de televisión de la cadena regional RTV Noord-Holland. Según un portavoz de la procuraduría de La Haya no hay conexión entre los dos artículos. "Nos tomamos este asunto muy en serio, estamos convencidos de que Hirsi Ali en realidad fue impedida en el ejercicio de sus funciones".
Hirsi Ali declaró que es impedida en sus funciones, debido a amenazas, desde hace "un año y medio". Sobre el artículo 121 dice: "Lo dejo en manos de los jueces". El abogado de los tres raperos detenidos, V. Koppe, dice que es "inexplicable" que la procuraduría utilice ese artículo.
"Es completamente desproporcionado. La procuraduría ha perdido el tino".
5 juli 2004
©nrc ©traducción mQh
UNO DE CADA TRES NIÑOS DE ÁMSTERDAM SE CRÍA EN LA POBREZA
Ámsterdam, Holanda. Hay cada vez más amsterdameses con dificultades de pago. Una familia de cada ocho vive con ingresos mínimos. Por primera vez en años ha vuelto a subir el número de personas con ingresos mínimos. Así se desprende del informe anual sobre la pobreza del ayuntamiento de Ámsterdam, presentado ayer. Het Parool publicó la siguiente nota a comienzos de junio. El número de personas que no puede pagar sus deudas y debe recurrir a instancias de ayuda aumentó el año pasado a 7.199 personas. Debido al aumento deben esperar en listas de espera hasta tres meses, mientras que hasta antes era de dos semanas. Entretanto se ha hecho espacio para 1.200 deudores más, de modo que el tiempo de espera vuelve a bajar. El servicio de asistencia social quiere de este modo aliviar la tensión. Cada caso cuesta al ayuntamiento mil euros.
Según Arthur Zielhort del servicio social la causa del creciente número de deudores morosos se origina en el aumento de los costes fijos básicos, el aumento de precios con la introducción del euro y la mala situación económica.
Casi un tercio de los jóvenes amsterdameses menores de 18 años crece en una familia con ingresos mínimos. De estos casi 39.000 jóvenes, el 84% es de origen extranjero. Dos tercios de esos jóvenes vive en estas circunstacias durante más de tres años. En el barrio de Kolenkit en Bos en Lommer, la plaza del Ij/Vogelbuurt en el Norte y en el Bijmercentrum en Ámsterdam Zuid-Oost más del 40% por ciento de los jóvenes vive en familias con ingresos mínimos.
Debido a la recesión el número de hogares que debe sobrevivir con ingresos mínimos aumentó en un 0,4 por ciento al 17,7 por ciento -después de ligeras disminuciones los últimos años. Más de 71.500 familias amsterdamesas tuvieron ingresos mínimos el año pasado. Estos son 9.564 euros para solteros y 13.663 euros para parejas.
Este año Ámsterdam debe recortar 20 millones de euros según las políticas adoptadas sobre ingresos. Para mantener el actual programa sobre la pobreza Ámsterdam reservó el año pasado el diez por ciento de su presupuesto. Debido a los nuevos recortes presupuestarios en los fondos de Ámsterdam, la ciudad recibirá 45 millones de euros menos.
5 juli 2004
©het parool ©traducción mQh