QUEMAN TRES PATRULLERAS
Nederhorst den Berg, Holanda. Frente a una comisaría de policía de Nederhorst den Bern (Noord-Holland) fueron incendiados la madrugada del viernes tres coches patrulleros. La policía sospecha que se trata de un atentado.
Es la segunda vez en una semana y la tercera en el mes que patrulleras de la policía de Gooi y Vechtstreek son aparentemente el blanco de un pirómano. La policía investiga el asunto.
Los bomberos no pudieron evitar este sábado que a causa del calor se rompiesen los cristales de la comisaría. El edificio sufrió daños por inundación. La policía no sabe en cuántos lugares estalló el fuego.
En Muide fueron incendiados hace dos semanas dos coches patrulleros. Hace un mes se reportó en la localidad el incendio provocado de un coche policial.
5 de julio de 2004
©NU
Es la segunda vez en una semana y la tercera en el mes que patrulleras de la policía de Gooi y Vechtstreek son aparentemente el blanco de un pirómano. La policía investiga el asunto.
Los bomberos no pudieron evitar este sábado que a causa del calor se rompiesen los cristales de la comisaría. El edificio sufrió daños por inundación. La policía no sabe en cuántos lugares estalló el fuego.
En Muide fueron incendiados hace dos semanas dos coches patrulleros. Hace un mes se reportó en la localidad el incendio provocado de un coche policial.
5 de julio de 2004
©NU
RÓTTERDAM METE A PROSTITUTAS EN INTERNADO
Rótterdam, Holanda. El diario Trouw informó el lunes que 180 prostitutas drogadictas que todavía trabajan en la zona roja de Keileweg, en Rótterdam, serán colocadas en "internados" especiales donde contarán con un supervisor las 24 horas del día. Ahí podrán vivir, si lo quieren, toda la vida.Todas las prostitutas drogadictas con un permiso de trabajo en (la avenida de) Keileweg serán internadas durante los primeros meses en una clínica donde serán tratadas individualmente antes de ser trasladadas a vivir a un internado. Sin embargo, las prostitutas no serán obligadas a desintoxicarse. "La idea es que las mujeres lo hagan de manera concentrada. Por ejemplo, usando drogas sólo una vez al mes o una vez a la semana", dijo la concejala de seguridad y salud pública de Rótterdam Marianne van den Anker. La clínica determinará si las mujeres pueden ser tratadas con metadón o ser agregadas a proyectos de entrega gratuita de heroína.
El ayuntamiento de Rótterdam cree que solamente algunas terminarán viviendo independientemente. Aparte de proporcionarles vivienda, el ayuntamiento las pondrá a trabajar como costureras o barriendo el barrio donde se ubica el internado.
A las prostitutas que se nieguen a participar en el proyecto se las podrá obligar a través de un procedimiento jurídico, pero la concejala da por sentado que todas ellas querrán participar. "Esas mujeres viven en condiciones inhumanas en Keileweg. Con los internados creamos para ellas una vida digna".
5 de julio de 2004
©frontpage ©traducción mQh
MONUMENTO CONMEMORA AVISTAMIENTO OVNI
Lotenhulle, Holanda.En Lotenhulle, una localidad al este de Flandes descubrió esta semana un monumento en conmemoración de una avistamiento de objetos volantes no identificados hace casi cincuenta años. El paracaidista Marin Vandercruyssen, de 17 años en la época, vio entonces cinco ovnis sobrevolando la autopista E40.
El monumento es una iniciativa del consejo municipal. "Le creemos a Vandercruyssen. Nosotros también existimos. ¿Por qué no habría de existir en este cosmos gigantesco otra vida inteligente?", dijo el concejal De Smul el lunes al diario Het Laatste Nieuws. Según el consejo municipal el monumento de conmemoración del avistamiento de ovnis es el primero del mundo.
Vandercruyssen dijo que las esferas plateadas de un diámetro de cien metros permanecieron diez minutos en el aire. "Era un día radiante", dijo. "Supe de inmediato que eran ovnis. Como paracaidista me habría dado cuenta si hubiese sido algún avión especial de las fuerzas armadas".
5 de julio de 2004
©nu
El monumento es una iniciativa del consejo municipal. "Le creemos a Vandercruyssen. Nosotros también existimos. ¿Por qué no habría de existir en este cosmos gigantesco otra vida inteligente?", dijo el concejal De Smul el lunes al diario Het Laatste Nieuws. Según el consejo municipal el monumento de conmemoración del avistamiento de ovnis es el primero del mundo.
Vandercruyssen dijo que las esferas plateadas de un diámetro de cien metros permanecieron diez minutos en el aire. "Era un día radiante", dijo. "Supe de inmediato que eran ovnis. Como paracaidista me habría dado cuenta si hubiese sido algún avión especial de las fuerzas armadas".
5 de julio de 2004
©nu
DECLARAN ESTADO DE EMERGENCIA POR MANIFESTACIÓN CONTRA DEPORTACIONES
Lagtwedde, Ter Apel, Holanda. Alrededor de ochocientas personas se manifestaron este domingo en Ter Apel (ayuntamiento de Vlagtwedde) frente al centro de deportaciones de refugiados.Se reunieron en el centro de deportaciones hacia las doce y media, y se dirigieron luego al centro de la ciudad. El acto, vigilado por decenas de policías, transcurrió pacíficamente. Terminó pasadas las cuatro.
Los manifestantes provenían de otros lugares de Holanda. Llegaron en buses manifestantes de Ámsterdam, Heerlen y Leiden. La policía cerró temporalmente las vías de acceso a la ciudad.
El alcalde de Vlagtwedde, ayuntamiento al que pertenece Lagtwedde, declaró estado de emergencia por la manifestación. El estado de emergencia se ordenó también en ciudades vecinas de Emmen, Borger Odoorn y Stadskanaal.
[Sin embargo, la policía no agredió a los manifestantes.]
5 de julio de 2004
©nu ©traducción mQh
DIPUTADA DENUNCIA AMENAZAS DE MUERTE
La Haya, Holanda. Comenzará esta semana lo que será un duro debate sobre los límites de la libertad de expresión y las crecientes limitaciones que quiere imponer el gobierno a sus detractores más radicales. El texto de una canción rap ha sido interpretado como una amenaza de muerte de una diputado de un partido de extrema derecha. A continuación, dos notas locales. La diputado del VVD, Ayaan Hirsi Ali ha puesto una denuncia en la policía contra los autores de la canción rap Hirsi Ali Diss'. En la canción se la amenazaría de muerte. La canción es del grupo Den Haag Connection (DHC). El número se encuentra en la red, en la página de KaZaa.Aparte los versos de corte racista y sexista contra Hirsi Ali, los raperos anunciarían que matarán a la política del VVD. El programa de televisión NOVA entrevistó a los raperos. Los músicos, irreconocibles en la pantalla, con un puro acento de La Haya, dan expresión a lo que piensan sobre la diputado. Las amenazas no deberían ser tomadas en serio. "Si quisiéramos matarla, ¿para qué lo anunciaríamos en una canción?"
Algunos fragmentos: "Fuck Hirsi Ali Somali. Esto es Rico Chemicaly. Me toca mover, les mando un skut. Esa puta de mierda es más barata que un easy-jet. Dos meses en Holanda y ya tan integrada. Puta de mierda, estás llena de mierda. Ojalá te desnuques y te jodas".
"Sé dónde vives. Puta de mierda, siempre al loro. Con tu concha cosida te metes al VVD. Fuck CDA, fuck VVD, este es DHC. Volker van der G. es un gran tipo" [el asesino del líder de extrema derecha, Pim Fortuyn].
"Estoy preparando un atentado con bomba contra Hirsi Ali. Es mi reacción a lo que dice por televisión. No tiene sentido hablar de integración, siempre sigues siendo una irritación. No hay remedio para tus complicaciones vaginales. Mejor que no seas mi enemiga. La Haya es mi ciudad. Puta negra de mierda, no vales un carajo. Esto te lo mereces. Eres extranjera y te das aire de haber nacido aquí, no eres más que un clon".
Según el vice-premier Gerrit Zalm, los tribunales deben tomar en serio estas amenazas, incluso si se hacen en la red. Un experto declaró en el programa NOVA que el texto de la canción incluye frases punibles. Alguien puso el texto en un foro sobre Somalia (de donde proviene la diputado). El texto publicado no era exactamente igual al texto oído en la canción, aunque coinciden en líneas generales.
5 de julio de 2004
©vrt nieuws ©traducción mQh
PERSIGUEN A RAPEROS POR INSULTAR A DIPUTADA
La Haya, Holanda. Tres miembros de la banda DHC fueron detenidos el viernes y sábado. Así lo dio a conocer ayer La fiscalía de La Haya y un abogado. Los raperos son responsable de una canción sobre la diputado de extrema derecha (VVD) Ayaan Hirsi Ali, que causó conmoción la semana pasada.
En la canción la diputado Hirsi Ali es insultada y amenazada, según la fiscalía. La diputado entabló una denuncia. A raíz de ella la policía procedió a diversos allanamientos durante los cuales se detuvo a un rapero, según una portavoz de la fiscalía de La Haya. Dos otros raperos debieron reportarse a la policía el sábado, según su abogado V. Koppe.
Luego de presentarse ante la policía los raperos fueron detenidos. Según Koppe estaban muy impresionados. No han amenazado a la política extremista, según el abogado.
Los raperos, según el abogado, colaborarán en la investigación de posibles hechos punibles. Según el abogado, la banda de rap no ha cometido delito alguno. Los tres detenidos son mayores de edad. La fiscalía no excluye otras detenciones.
La polémica canción de DHC (Den Haag Connection) fue grabada en el verano de 2003. Originalmente no sería comercializada. Según Koppe fue cargada en la red en el otoño de 2003, sin que el grupo interviniera en ello.
Periodistas del programa de televisión NOVA descubrieron hace poco la canción en la red. Tomaron contacto con el grupo DHC y dijeron que Hirsi Ali, la diputado de extrema derecha, había hecho una denuncia por amenaza. "A raíz de ello nuestros defendidos accedieron a colaborar en el programa de NOVA", dijo el abogado. NOVA entrevistó a cuatro de los raperos, que no quisieron ser reconocidos en la pantalla.
Koppe dijo que Hirsi Ali entabló la denuncia el martes, luego de enterarse por NOVA de la canción.
[La diputado se ganó la hostilidad del grupo de raperos por apoyar la política de deportaciones de la actual coalición de gobierno de centro-extrema derecha. Le reprochan especialmente por ser de origen extranjero (Somalia)].
El gobierno holandés pone especial celo en perseguir en tribunales a toda persona que asocie las medidas del gobierno con el pasado nazi.]
5 de julio de 2004
©
nu ©traducción mQh
HIMNO HOLANDÉS CON ACENTO AFRICANO - mayanne könst
Ámsterdam. Puk, la agencia de empleo para los sintecho ha sacado un cd muy especial. Los refugiados cuya petición ha sido rechazada y que trabajan para la agencia han grabado el himno holandés, para así llamar la atención acerca de su problemática.Dos participantes en la grabación, Jafutu y Saidu, se encargaron de darle el toque africano al cd. Los dos viven bajo la tensión de poder ser deportados en cualquier momento.
Jafutu es un congolés de 25 años que vive en Holanda desde el 28 de enero de 1994; o sea, alrededor de diez años. También Saidu, de Sierra Leona, recuerda la fecha exacta: el 4 de julio de 2001 llegó en un barco como refugiado. Huyó de su país escapando de la insoportable situación terrible de su país; sin idea de adónde lo llevaba el barco. Saidu: "Prefiero morir que volver. Allí me encarcelarían y me torturarían. Conozco un chico que volvió. Lo tienen encerrado en un agujero oscuro y sin sanitario, y le dan de comer una vez al día. Están en guerra en Sierra Leona. Mi padre era político y lo pillaron. Por las calles hay soldados, y los niños pequeños llevan armas. Si sales por la noche te disparan". También Jafutu se siente desterrado de su propio país. "A mi padre lo pillaron en 1993. A través de la Cruz Roja estoy intentando encontrarlo, pero desgraciadamente hasta el momento no hay ningún rastro suyo". Jafutu trabaja desde hace aproximadamente tres años y medio para Puk, la agencia de empleo para los sintecho. "Me contratan para pintar, hacer mudanzas, y cosas así. Hace poco hice entrevistas para el periódico de los sintecho. Tenía que preguntar a la gente por la calle por qué compraban o no el periódico. Estos trabajillos ayudan. Nosotros no tenemos ningún tipo de ingreso, no estamos asegurados, y con este dinero, que es poco, podemos comprar algo de comida y ropa. A veces es muy difícil y sólo hay trabajo para dos días a la semana". A Jafutu no es que le guste demasiado: a veces es trabajo muy duro físicamente y te pagan sólo 5 euros por hora. "Lo haces porque no tienes otra opción". Él se siente un completo holandés. "Tenía 14 años cuando llegué, y de la cultura del Congo ya no me acuerdo mucho. En Holanda estudié CBU, y también para electricista y montador. Quiero seguir estudiando, pero me han retirado el permiso de residencia temporal que tenía. El informe que doy sobre mi situación no la pueden chequear en extranjeria, pues ya no tengo familia en el Congo, y ahora vive otra gente en sus casas. Las instituciones holandesas creyeron que yo mentía acerca de mi edad, y tuve incluso que hacerme una prueba de sangre para demostrar que tengo efectivamente 25 años". Jafutu no sabe cuándo tiene que volver al Congo. "He encontrado otra organización que está intentando de nuevo pedirme asilo. He presentado una queja formal con ayuda de abogados. Al principio no tenía nada de experiencia en estas cosas". Saidu: "No estamos aquí buscando la aventura de dormir en la calle, o para ganar dinero. Yo aquí me siento seguro; me siento un amsterdamés africano". Acerca de la grabación del himno holandés, Saidu dice: "El texto no lo entiendo: es holandés antiguo, y es difícil. Sí sé que es símbolo de Holanda y que se ha hecho para ayudar a los solicitantes de asilo en su último trabajo".
©z ©traducción mQh
SIGUEN ENCARCELANDO A NIÑOS CON PROBLEMAS
La Haya, Holanda. Otro aspecto de la vida en Holanda donde se advierte la nociva influencia de la extrema derecha gobernante: se trata a los niños con minusvalías psíquicas y deficiencias de adaptación como si fuesen delincuentes, y se encierra sin tratamiento durante años en cárceles junto a delincuentes condenados. El gobierno arguye no tener dinero, y sin embargo los planes para la construcción de nuevas cárceles juveniles se encuentran ya en los ministerios. El diario Het Parool nos trae la última decisión del gobierno.Las cárceles juveniles seguirán albergando a un gran número de jóvenes que no han cometido ningún delito. Fuera de las prisiones no habría posibilidades de tratar adecuadamente a niños con graves perturbaciones.
Tampoco en las clínicas psiquiátricas para jóvenes del departamento de justicia hay vacantes para su tratamiento. Cincuenta por ciento de los niños en las cárceles para jóvenes no tiene antecedentes delictivos.
El ministro Piet Hein Donner, de Justicia, y el secretario de estado Clémence Ross, de Salud Pública, escribieron en una carta a la Cámara que pasarán todavía años antes de que haya suficientes vacantes fuera de las prisiones. Hasta entonces tratarán de separar a los jóvenes no delincuentes de sus compañeros de generación que sí han cometido alguna fechoría. Entre 2000 y 2003 el número de internamientos de jóvenes sin antecedentes delictivos en cárceles para jóvenes subió de 255 a 652. Los jóvenes son a menudo encarcelados para protegerlos de sí mismos, dijeron. En las clínicas psiquiátricas no hay lugar para ellos.
De una investigación del Instituto Holandés para la Sanidad y el Bienestar (NIZW) se desprende que tampoco hay lugar para ellos en el área de la asistencia social al joven. Los investigadores concluyeron que se necesitan urgentemente nuevas formas de asistencia para tratar a esos jóvenes.
Según la investigación se trata de jóvenes con graves problemas de adaptación. Cincuenta por ciento de ellos ha cometido algún delito. Casi la mitad se ha escapado más de una vez de casa, de un internado o de una cárcel para jóvenes, y el 21 por ciento no tenía en el momento de su ingreso un domicilio fijo. Un 57 por ciento de los jóvenes presenta además de problemas de adaptación, problemas psíquicos. En el 19 por ciento de los jóvenes se ha constatado una ligera minusvalía psíquica.
Según la investigación del Instituto Verwey-Jonker la mitad de los jóvenes retenidos en cárceles juveniles no ha cometido delito. De acuerdo al instituto se trata cada vez más a menudo de niños de nueve, diez u once años. La posibilidad de que adopten conductas delictivas de los jóvenes que sí han sido condenados a penas de prisión es alta.
2 de julio de 2004
©parool
EXTRANJEROS EN CENTRO DE DEPORTACIONES DEL AEROPUERTO
Rótterdam, Holanda. Los opositores a la política de extranjería de la ministro Verdonk consideran al infranqueable centro de deportaciones' el último eslabón de la máquina de expulsiones'.El centro de deportaciones del aeropuerto de Rótterdam, instalado en Zestienhoven, fue abierto hace un año. Hasta el día de hoy ha habido críticas muy duras desde muchos ángulos. "Típicos problemas de cualquier comienzo", dice el director, Nijman.
Ardian Brocaj se queja. El albanés (34) está con su mujer en una sala de estar' del ala para familias y mujeres del centro de deportaciones roterdamés. Sus dos niños juegan en el rincón. La tele está puesta. Nadie mira. Sobre una mesa, un juego de damas sin terminar. Tres mujeres del este de Europa están sentadas sin hablar en un sofá. Un mes lleva ya la familia Brocaj aburriéndose en el centro. "Esto es tan sumamente aburrido... aburridísimo. ¿Qué hacemos aquí en realidad? No tenemos ni idea. Como si fuéramos criminales".
Brocaj vino a Holanda a finales de mayo desde Italia, donde vivía ilegalmente su familia. "Nos arrestaron. Estuvimos cuatro días en una celda de la policía. Luego nos metieron aquí. Nuestro abogado dijo que tenemos que pedir asilo. Pero nosotros no queremos quedarnos en Holanda. No tenemos un buen abogado. No nos ayuda. Pero volver a Albania tampoco queremos. Mejor vamos a Noruega, o Irlanda". Pero eso no va a ocurrir: en cuanto arreglen el regreso de Brocaj, al avión de cabeza toda la familia.
Alrededor de 2.500 extranjeros fueron deportados en el último año a través de Zestienhoven. Cada día entran al centro grupos de extranjeros. Es un inmenso almacén gris, justo al lado del aeropuerto de Rótterdam. Alrededor hay vallas; lonas verdes impiden mirar hacia fuera; las cámaras lo registran todo.
El centro de deportaciones fue el primer símbolo de la política sobre ilegales y refugiados de la ministro Verdonk Luego abrieron otro centro parecido en el aeropuerto de Schiphol, en Ámsterdam. El predecesor de Verdonk, del partido Lista Pim Fortuyn (extrema derecha), Nawijn, fue quien presentó el plan. Con los centros de deportación se pretende disponer siempre con capacidad para mantener en prisión a extranjeros ilegales que, mediante campañas (a gran escala), se ha determinado encarcelarlos, y a otros ilegales, en tanto que estos hayan de ser expulsados a corto plazo', reza el plan que el ministro presentó a la cámara de diputados.
Las "acciones a gran escala" son allanamientos por parte de la policía de extranjería de empresas donde trabajan muchos ilegales, en edificios donde viven ilegalmente. Este grupo de -sobre todo- europeos del este y africanos conforman también el grupo más grande de extranjeros que, a través del centro de deportaciones, es deportado. "Mucha gente piensa que aquí sólo hay solicitantes de asilo que han sido rechazados", dice Nijman, el director. "Pero la inmensa mayoría, como un 95%, de la gente que deportamos es ilegal. Ilegales que la policía de extranjería saca de sus casas y cobertizos en las barridas que hace. Acabo de recibir una llamada: la policía de extranjería va a hacer otro allanamiento. Que si podemos dejar libres cincuenta celdas".
A veces ocurre que algunos ilegales son deportados varias veces. Nijman: "Estos vienen a trabajar ilegalmente. La posibilidad de que los pillen y los echen del país ya la tienen calculada como riesgo. "Llegan a su país de origen y vuelven a viajar a Holanda, donde trabajan otra vez ilegalmente, y vuelven a caer en el centro de deportaciones. Sobre todo con los países de Europa del este intentamos combatir esto: después de la deportación les requisamos el pasaporte durante un año.
Un extranjero que llega al centro de deportaciones es registrado. Tiene que entregar sus cosas, es cacheado y se le asigna una celda. El equipaje es chequeado. En las tres alas para hombres (alrededor de un 70% son hombres) se abren las celdas a las ocho de la mañana y a las cinco de la tarde se vuelven a cerrar. Las mujeres y los niños, en alas distintas, pueden estar hasta las neuve de la noche fuera de la celda. Por el día pueden moverse a su antojo por la sección. Hay cámaras para hablar con abogados o intérpretes. Hay teléfonos y máquinas de cigarrillos y caramelos. Se puede tomar el aire en pequeñas espacios alambrados. Sobre todo se trata de esperar, jugar algo al fútbol en junto a estas alambradas, y seguir esperando. Hasta que los papeles de viaje estén listos. Luego sigue la deportación. Si la deportación no va a ocurrie a corto plazo se encierra al extranjero en la cárcel de Tilburg o Ter Apel.
Oficialmente hay un plazo máximo para permanencia en el centro de deportaciones. El tribunal de Alkmaar determinó el año pasado que la reclusión no puede durar más de 28 días. No, ordenó el consejo de estado: un extranjero estará encerrado el tiempo que haga falta. Nijman: "Pero claro, esto no es un centro de acogida. No puede durar mucho la estancia aquí". Por término medio un extranjero está aquí unos 11 días. Puede ser rápido. "Hace poco hubo un allanamiento en una fábrica de procesamiento de carne en Zoetermeer. Había aquí unas cuarenta personas, con la ropa hedionda del trabajo. Les dimos ropa nueva y un par de días después ya estaban fuera". Pero hay otros casos: una mujer africana todavía no había sido deportada después de noventa días. "Cuando dura mucho suele ser porque ponen obstáculos. Y se pide una solicitud de asilo justo antes de la deportación. O hacen como si tuvieran todo tipo de problemas de salud. O se oponen enérgicamente a la deportación. Y en tal caso el capitán del avión se puede negar a llevarlos". Pero hay casos que le dan un mal nombre al centro. "Pero por lo demás no tenemos ningún problema en absoluto. La mayoría de la gente se presta a la deportación. Los trabajadores ilegales cuando vienen a Holanda ya cuentan incluso con ello".
El pasado marzo Salud Pública hizo una crítica feroz. En el centro de deportaciones no se ofrecen cuidados responsables. Hay poquísima luz natural. Las posibilidades de problemas siquiátricos, ciertamente en caso de permanencias largas, es grande. "Yo sigo estando en desacuerdo", dice Nijman. "La inspección de Sanidad tiene razón en que en teoría es así; pero en la práctica está todo en orden. No tenemos ninguna queja. Ha cambiado todo mucho desde que hicieron el informe".
28 de junio de 2004
©trouw ©traducción mQh