terrorismo

aprueban ley antiterrorista en gb

---

Brown logra que diputados aprueben medida antiterrorista entre denuncias de soborno. Brown tuvo que hacer varias concesiones a los parlamentarios para que votaran a favor.

---

Londres, Gran Bretaña. El primer ministro de Reino Unido logró, mediante concesiones económicas y políticas, que la Cámara Baja del Parlamento aprobara una disposición que aumenta de 28 a 42 días la prisión de sospechosos de ‘terrorismo’ sin la presentación de cargos.
Una pírrica victoria se anotó el gobierno del primer ministro británico, Gordon Brown, luego que la Cámara de Comunes (Cámara Baja) aprobara la extensión de 28 a 42 días el plazo para mantener encarcelados, sin cargos o pruebas, a sospechosos de ‘terrorismo’, en medio de denuncias de los medios de prensa que acusan a la máxima autoridad de haber comprado los votos.
De un total de 646 diputados de la Cámara Baja, 315 votaron a favor, incluyendo nueve del partido norirlandés Partido Democrático Unionista (PDU), mientras que 306 miembros lo hicieron en contra, entre ellos 37 del gobernante Partido Laborista.
Esta propuesta del Gobierno, que formará parte de una nueva ley antiterrorista, ha provocado un gran debate en el Reino Unido y se prevé que la Cámara de Lores (Cámara Alta), que por tradición ha tendido a respetar las libertades individuales, la rechace de plano.
Para poder recibir los pocos votos favorables que le dieron la victoria, Brown tuvo que hacer poderosas concesiones políticas al PDU, cuyo respaldo fue clave para el triunfo.
Los favores se relacionan directamente con la ley antiterrorista, con asuntos como la garantía a las salvaguardas parlamentarias y judiciales en la aplicación del nuevo plazo de detención, además prometió indemnizaciones a los sospechosos que resulten absueltos.
Además de los sectores políticos que votaron a favor, algunas instituciones estatales como la Policía Metropolitana de Londres (Scotland Yard), los responsables policiales de "la lucha contra el terrorismo" y antiguos cargos del servicio de espionaje MI6, apoyaron el proyecto.

Rechazos
Mientras, el Partido Conservador y el Liberal Demócrata rechazaron la propuesta que consideran coarta las libertades civiles e, incluso, puede tener el efecto contrario al que se propone si es utilizada como propaganda para "reclutar islamistas".
El líder de la oposición conservadora, David Cameron, acusó a Brown de "autoritarismo ineficaz" mientras que el dirigente del Partido Liberal Demócrata, Nick Clegg, afirmó que todo había sido una "pérdida de tiempo".
"Todo el mundo sabe que ese proyecto no será nunca ley: lo bloquearán los Lores, la Comisión de Derechos Humanos recurrirá contra ella ante los tribunales, y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos la declarará ilegal", dijo Clegg.
Londres se defiende y argumenta que sólo en casos muy "graves y extraordinarios", la Policía necesitará más días de los 28 que se permiten actualmente para poder investigar a los sospechosos antes de presentar cargos formales.
Por otra parte, el actual jefe del MI5 (contraespionaje), Jonathan Evans, se había distanciado públicamente de la iniciativa, mientras que expresaron su oposición el director de procesamientos públicos, Ken McDonald, el antiguo fiscal del Estado Peter Goldsmith y las ONG defensoras de los derechos humanos, como Amnistía Internacional (AI) o Liberty.
Desde los ataques a las Torres Gemelas de Nueva York, al noreste de Estados Unidos, Washington y Londres se aliaron en una llamada "guerra contra el terrorismo" que ha llevado a la invasión de Irak y Afganistán, donde las detenciones ilegales y torturas en cárceles clandestinas por sospechas de actividades terroristas han dado la vuelta al mundo y han generado su repudio.
Estados Unidos aplica leyes similares, como la controversial Ley Patriota, aprobada en marzo de 2006 y que, entre otras cosas le permite al Gobierno intervenir las llamadas telefónicas o correos electrónicos de sospechosos sin orden judicial.

Brown Pagó para Ganar
La prensa británica denuncia este jueves que Brown ofreció a los unisionistas, además de favores en la ley, 126 millones de euros de ayuda económica para proyectos de infraestructura, además del derecho a quedarse con los impuestos del servicio de suministro de agua en Irlanda del Norte.
Otras fuentes aseguran que se llegó a hablar de conceder un título de lord al ex primer ministro de Irlanda del Norte, Ian Paislay, y que se les prometió a sus correligionarios que no se legalizaría el aborto en esa provincia.
Los diputados laboristas que representan a regiones de tradición minera en el condado de Yorkshire consiguieron, por su parte, la promesa de 252 mil euros de compensación para los mineros aquejados de enfermedades pulmonares.
Incluso, varios parlamentarios lograron que Brown les prometiera que el Reino Unido intentaría lograr el levantamiento del bloqueo económico y comercial a Cuba en el próximo consejo de la Unión Europea (UE).
‘The Times’ acusa en su editorial al primer ministro de haber usado el soborno, presiones intolerables, compra de votos y de haber hecho concesiones que le hacen aparecer personalmente más débil, además de causar un grave daño al prestigio del Parlamento.

13 de junio de 2008
©telesur

trapos sucios de al qaeda

---

El castigo por contrariar a un jefe de al Qaeda. Documentos desclasificados hace poco revelan un aspecto poco conocido de la red: una cultura interna que ha sido sorprendentemente burocrática y persistentemente dividida.

---

[Sebastian Rotella] Londres, Gran Bretaña. Mohammed Atef estaba furioso. El jefe de al Qaeda se había enterado de que un subordinado había violado las reglas repetidas veces. Así que cumplió con su deber como el temido jefe militar de la red terrorista mundial: Escribió un antipático memorándum.
En dos páginas en las que se mezclan floridos términos religiosos con detalladas quejas, el jefe egipcio acusó al militante de sustraer dinero, un coche, un permiso por enfermedad, documentos y un equipo de aire acondicionado durante "una situación de austeridad" para la red. Exigió una detallada carta de explicaciones.
"Estoy muy consternado por lo que has hecho", escribió Atef. "Conseguí 75 mil rupias para tu viaje, con tu familia, a Egipto. Me enteré de que no entregaste el cupón al contable y de que hiciste reservas de otras cuarenta mil rupias y te quedaste con el resto diciendo que tenías derecho a ello... Con respecto al equipo de aire acondicionado...., los muebles usados por los hermanos en al Qaeda no se consideran propiedad privada... Me gustaría que recordáramos, tú y yo, que estas infracciones se castigan".
El memorándum de Atef, que murió luego en el asalto norteamericano contra el refugio afgano de Osama bin Laden en 2001, es uno de los documentos desclasificados hace poco que revelan un aspecto poco conocido de la red. Aunque al Qaeda ha resistido gracias a una estructura suelta y flexible, su cultura interna sin embargo es sorprendentemente burocrática y persistentemente conflictiva, dicen investigadores y expertos.
Los documentos fueron requisados en Afganistán e Iraq y datan de principios de los años noventa hasta el presente. Describen una organización obsesionada con el papeleo y tacaña y aquejada por una dañina propensión a las rencillas.
"El panorama de lucha interna que emerge de los documentos destaca no sólo los fracasos pasados de al Qaeda sino también, y más importante, ofrece una visión de sus debilidades presentes", concluye un estudio de los documentos publicado en septiembre por el Centro de Lucha contra el Terrorismo [Combating Terrorism Center] de West Point. "Hoy al Qaeda está acosada por los retos que salieron a la superficie sobre disputas entre líderes al principio de la historia de la organización".
Después de 2001, funcionarios contraterroristas se esforzaron por entender a un enemigo que ponía en jaque el modo de pensar occidental. En contraste con grupos extremistas patrocinados por estados, al Qaeda era una coalición de redes descentralizadas. En Afganistán, los reclutas tenía acceso a bin Laden y otros cabecillas. A menudo los operativos gozaban de gran autonomía.
Pero el barniz igualitario coexistía con la mentalidad burocrática de los jefes, la mayoría de ellos egipcios con experiencia militar y grupos extremistas altamente estructurados.
"Impusieron la naturaleza ciega y obstinada de la burocracia egipcia", dijo un funcionario antiterrorista británico que pidió permanecer anónimo por razones de seguridad. "Eso se ve en los planes de jubilación que ofrecían, en sus listas de miembros en Iraq, en su actitud insegura sobre sus militantes, las desavenencias entre líderes y facciones".
Como combatientes recién llegados en Iraq hoy, los reclutas de los años noventa rellenaban formularios que eran meticulosamente conservados. Los desgreñados y agotados guerreros sagrados de Afganistán eran pequeños empresarios. Documentaban escrupulosamente sus detalles logísticos -un memorándum notifica el extravío de un rifle Kalashnikov y 125 cartuchos. Se quejaban y reñían por dinero.
En una breve carta de fines de los años noventa, un militante deseaba a Atef "la paz y la piedad y bendición de Dios" y daba "alabanzas al Señor y la salvación de su profeta". Luego va al grano: "Hace tres meses que no recibo mi salario y hace seis que no pago el alquiler... Me pidió usted que se lo recordase; este es un recordatorio".
Un espartano contable egipcio definía las austeras medidas. Mustafa Ahmed Al Yahzid, 52, con formación como contable, dirigió el comité de finanzas de la red entre 1995 y 2007, dijo Rohan Gunaratna, autor de ‘Inside Al Qaeda’.
"Se lo conoce como un administrador muy estricto, que mantiene un rígido control de las finanzas de al Qaeda", dice Gunaratna.
Proliferaban los comités y los títulos. Y durante años los conflictos opusieron al círculo íntimo de bin Laden a las facciones que lo veían como un comandante caótico propenso a cometer errores militares. También lo acusaron, a él y sus lugartenientes de menospreciar a los no-árabes, un persistente punto de conflicto, de acuerdo a un estudio de West Point.
Los desacuerdos eran estridentes. Dos influyentes sirios regañaron a bin Laden "como a un niño desobediente" en un e-mail de 1999, dice el estudio. Le instaron a poner fin a las tensiones con el ulema Omar, el jefe talibán.
"Creo que nuestro hermano [bin Laden] se ha contagiado la enfermedad de las pantallas, de los flashes, de los fans y los aplausos", escribieron los sirios. "Deberías ofrecer excusas por los inconvenientes y presiones que has causado".
Los documentos también sugieren una desgastadora pelea por el control operacional en los últimos años.
Iraq es el mejor ejemplo. El surgimiento de al Qaeda en Iraq bajo Abu Musab Zarqawi atrajo nuevos combatientes y fondos. Pero el iracundo jordano había mantenido su distancia, incluso cuando dirigía su propio campamento de adiestramiento en Afganistán. Mientras los focos se concentraban en él en Iraq, se peleaba con los líderes en Pakistán, que estaban preocupados de que su campaña de atentados y decapitaciones tuviera repercusiones negativas.
Sus intentos por refrenar a Zarqawi son documentados en una carta de un jefe libio conocido sólo como Atiyah. Tropas norteamericanas encontraron la carta de trece páginas en la casa de seguridad donde murió Zarqawi durante el bombardeo de 2006. Atiyah suena un poco como un sabio veterano amonestando y elogiando a la vez a un novato exaltado cuando insta a Zarqawi a mejorar sus relaciones con bin Laden y poner fin a la violencia indiscriminada.
"Querido hermano, hoy eres un hombre público", escribió Atiyah desde Pakistán el 9 de julio de 2005. "Tus acciones, decisiones y conducta significan pérdidas o ganancias no sólo para ti, sino más bien para el islam".
Como se había temido, para cuando murió la campaña de atentados de Zarqawi había debilitado a al Qaeda en Iraq. Tras su muerte, el liderato en Pakistán perdió a un jefe que fue capturado cuando se encontraba en ruta hacia Iraq con la misión de hacerse cargo.
El consejo de Atiyah, que describió la decadencia de los movimientos islámicos argelinos hace una década, sigue siendo relevante, dicen los expertos.
"Se destruyeron a sí mismos con sus propias manos", escribió Atiyah a Zarqawi. "No fueron derrotados por sus enemigos; se derrotaron a sí mismos".

[e-mail]

9 de junio de 2008
16 de abril de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh

jóvenes franceses musulmanes

---

Jóvenes musulmanes ventilan sus frustraciones en campos de batalla en Iraq y vuelve a casa a reclutar combatientes.

---

[Angeles Charlton] París, Francia. Boubakeur el Hakim cambió su barrio parisino con panaderías y carnicerías halal por campamentos de insurgentes en Iraq. Cuando volvió a casa, contó sus aventuras de guerra a otros jóvenes en los olvidados márgenes de la sociedad francesa. Y se dice que convenció a otros de que siguieran su ejemplo.
Su hermano menor lo hizo, y murió luchando contra las tropas norteamericanas.
Después de ser investigado por las autoridades francesas durante años, el Hakim, 24, compareció para su juicio este mes en un caso que expone cómo la guerra de Iraq ha atraído a jóvenes extremistas de Europa para llevarlos a campos de batalla donde han aprendido habilidades básicas que se teme que puedan utilizar, algún día, para cometer atentados terroristas en casa.
Junto a otros cuatro jóvenes franceses, un marroquí y un argelino, el Hakim está acusado de trasladar a jóvenes combatientes franceses musulmanes hacia Iraq. Los franceses, a excepción del cabecilla, Farid Benyettou, 26, han reconocido haber viajado a Iraq o haber tenido planes de hacerlo. Todos niegan haber incitado a otros.
Los siete están acusados de asociación ilícita con propósitos terroristas, una vaga acusación que contempla una pena máxima de diez años, aunque el fiscal sólo solicitó penas de tres a ocho años.
El caso es delicado en Francia, que se opuso fuertemente a la campaña norteamericana en Iraq, pero que ha luchado durante largo tiempo contra el terrorismo doméstico. También ilustra el dilema de muchos países europeos con la creciente población musulmana: Reprimir conlleva el riesgo de enajenar a los musulmanes moderados, o incluso de radicalizarlos, y de traicionar los ideales occidentales de tolerancia.
El núcleo de la red, Benyettou, un fontanero convertido en predicador callejero, dijo al tribunal que la acusación en su contra era "fantasía" y una violación de su libertad de expresión. Dijo al juez que sólo había escuchado a los jóvenes de su barrio, respondiendo preguntas sobre el islam que eran ignoradas por las escuelas e instituciones francesas laicas.
Sin embargo, en un interrogatorio con agentes antiterroristas Benyettou dijo: "Les enseñé que para el islam los atentados suicidas son legítimos".
"La yihad se justifica", dijo en otra sesión después de su detención en enero de 2005, de acuerdo a las declaraciones revisadas por la Associated Press.
El Hakim contó haber colocado y hecho detonar bombas improvisadas con un equipo que se parecía a un celular, dice la transcripción de una declaración. Dijo que en las últimas tres operaciones en las que participó murieron diez soldados norteamericanos.
En una entrevista transmitida por una radio francesa desde Bagdad en 2003, instó a sus amigos parisinos a unirse a él en los campos de batalla. "Estoy dispuesto a encender la dinamita y ¡bum bum! ¡Mataremos a todos los norteamericanos!", dijo para la radio RTL.
En tribunales, aunque no negó su llamado en la radio, el Hakim dijo que algunas de sus declaraciones a la policía fueron hechas bajo apremios y que sus actividades en Iraq fueron fundamentalmente "humanitarias".
Los investigadores dicen que la presunta red canalizó cerca de una docena de combatientes franceses hacia campamentos vinculados con el jefe Abu Musab al-Zarqawi de al-Qaeda en Iraq, y estaba intentando enviar más antes de que este muriera en un bombardeo aéreo norteamericano en 2006. Han muerto al menos siete combatientes franceses, algunos en atentados suicidas, dice la policía.
El expediente clasificado podría llenar toda una maleta. Incluye las transcripciones de conversaciones telefónicas interceptadas; el árbol genealógico de sospechosos; sermones musulmanes extremistas; fragmentos de una página web donde se explica cómo usar un rifle Kalashnikov; y borrosas imágenes de decenas de personas siendo interrogadas.
Desde que el grupo fuera desmantelado en 2005, los jóvenes franceses musulmanes con ganas de pelear en el extranjero se han mantenido apartados de ese tipo de células organizadas, dice un funcionario policial francés que no puede ser identificado debido a la política de la agencia. En lugar de eso, los jóvenes se dirigen individualmente a las zonas de guerra, para evitar ser detectados.
La preocupación clave para la policía francesa no es adónde van los combatientes, sino qué hacen cuando vuelven a Francia, que tiene la población musulmana más grande de Europa -casi el diez por ciento de sus 62 millones de habitantes.
En el juicio de París no se ha mencionado ningún plan para atacar sitios en Francia, pero los agentes dicen que siguen preocupados por su posibilidad -y ese temor refuerza la acusación de la fiscalía.
La llamada red del barrio diecinueve es llamada así por el barrio parisino donde surgió, una comuna multinacional donde familias con raíces en las antiguas colonias de Francia en el norte de África atiborran edificios de viviendas sociales que se elevan por encima de los mercadillos callejeros que ofrecen melones marroquíes y fuertes quesos franceses.
La frustración entre los jóvenes de familias inmigrantes por la discriminación y las pálidas perspectivas de trabajo contribuyó en 2005 a provocar disturbios en vecindarios suburbanos en toda Francia. Esa misma frustración, dice el abogado defensor Dominique Many, empuja a algunos hacia el extremismo islámico.
Benyettou practicaba la estricta interpretación salafista del islam, y gozaba de credibilidad entre los extremistas porque su cuñado era un convencido miembro de un movimiento subversivo argelino.
Benyettou no mostró su carisma durante el juicio; de aspecto demacrado y encorvado en el banquillo, de vez en vez peinaba hacia atrás su largo pelo negro o ajustaba sus enormes gafas.
Pero en el barrio 19, convenció -según admitió ante los detectives- a unos diez jóvenes de que se marcharan a Iraq. Reconoció ante el tribunal que había tenido un "papel" en ayudar a los combatientes que querían ir a pelear a Iraq, pero dijo que no era una red organizada.
"Yo creía realmente en la causa", dijo uno de sus estudiantes, el acusado Cherif Kouachi, 25. Dijo que su indignación la habían provocado unas imágenes de televisión que mostraban la tortura de presos iraquíes en la cárcel norteamericana de Abu Ghraib.
Otro supuesto miembro del grupo, Peter Cherif, fue detenido por las autoridades norteamericanas y su madre dice que fue encarcelado en Abu Ghraib. Lo espera otro juicio en Francia.
Otro, Mohammed El Ayouni, 25, que perdió un brazo y un ojo durante un ataque contra un tanque norteamericano cerca de Faluya en 2004, dijo que había suministrado suero y colocado inyecciones a combatientes heridos y vigilado a tropas norteamericanas. Dijo que los combatientes franceses eran recibidos por familias iraquíes, que preparaban sus comidas y lavaban su ropa.
Los combatientes dijeron que primero viajaron a Siria, donde estudiaron árabe y siguieron cursos de adiestramiento militar básico.
Cuando el hermano de Boubakeur, Redouane el Hakim, murió en julio de 2004 -encontraron su cuerpo en un escondite en Faluya que había sido bombardeado por fuerzas norteamericanas-, su madre organizó un funeral en celebración del martirologio de su hijo, de acuerdo a las actas judiciales y a dos abogados de la defensa en el caso.
Fueron las autoridades norteamericanas las que primero confirmaron la presencia de ciudadanos franceses entre los insurgentes iraquíes, según muestran documentos judiciales.
Otros países europeos también han proporcionado combatientes a Iraq.
Dos hombres que se cree están asociados a los más mortíferos atentados terroristas de grupos islámicos en Europa, en Madrid en 2004, murieron en atentados suicidas en Iraq. Las autoridades españolas han detenido a decenas de personas de las que se sospecha que han reclutado a combatientes islámicos para la resistencia iraquí.
En Italia, los tribunales han condenado a varios norafricanos por reclutar militantes para Iraq en los últimos años.

Ingrid Rousseau, en París, y Daniel Woolls, en Madrid, contribuyeron a este reportaje.

30 de mayo de 2008
31 de marzo de 2008
©fwdailynews

cc traducción mQh

agasajan a terrorista en miami

---

Luis Posada Carriles, terrorista en el resto del mundo, disfruta en Miami de una salida. Una cena con quinientos exiliados cubanos celebra al militante y ex agente de la CIA, ahora de ochenta años, y todavía fugitivo de la justicia venezolana por cargos de terrorismo.

---

[Carol J. Williams] Miami, Estados Unidos. El elegante octogenario, que luce un traje azul recién comprado y una cara suavizada por la cirugía plástica, pasa en mesa en mesa en el comedor iluminado por candelabros repartiendo besos y recogiendo elogios.
Pero no se trata de una estrella de cine festejada por sus fans ni de un político veterano recibiendo parabienes.
No, el hombre homenajeado por quinientos amigos cubano-americanos en una gala agotada era Luis Posada Carriles, el ex agente de la CIA que todavía es buscado por Venezuela por cargos de terrorismo y con una orden de deportación por haber entrado ilegalmente a Estados Unidos hace tres años.
Posada, ochenta, se ha mantenido en las sombras desde que salió de una cárcel de Texas hace un año y un juez federal desechara los cargos en su contra: haber mentido a funcionarios de inmigración.
Pero acontecimientos recientes como el banquete del viernes y una exposición y venta de sus pinturas en el otoño pasado demuestran que el hombre que se pasó la vida tratando de derrocar al gobierno comunista de Fidel Castro ha vuelto a la primera plana social en esta comunidad de exiliados de la ciudad.
"Nos estamos acercando al final de un terrible drama. Se acerca el fin de nuestra lucha", dijo Posada a la multitud de admiradores en traje de gala, refiriéndose a la precaria salud de Castro.
El embajador de Venezuela en Washington, Bernardo Álvarez Herrera, condenó a celebración de Posaba como una burla de la justicia y evidencia de la doble moral del gobierno de Bush en la lucha contra el terrorismo.
"Esto es escandaloso, especialmente porque Posada sigue defendiendo la violencia", dijo Álvarez sobre Posada. "Ha dicho que ahora se trata de ‘afilar los machetes’ para un enfrentamiento con los regímenes de izquierda de América Latina".
El gobierno norteamericano no ha dado nunca a Venezuela una respuesta formal a su petición de extradición de Posada presentada hace tres años, pese a un tratado que regula ese tipo de cooperación que ha estado en vigor desde 1922, dijo el embajador.
Posada, un ciudadano venezolano naturalizado, fue el cerebro de un atentado con bomba en 1976 contra un avión de pasajeros cubano que causó la muerte de las 73 personas que viajaban a bordo, incluyendo un joven equipo de esgrima que volvía de un torneo en Caracas, la capital de Venezuela. También se lo sospecha de haber organizado a fines de los años noventa una serie de atentados con bomba contra hoteles en La Habana, uno de los cuales mató a un turista italiano.
Posada ha fanfarroneado de ser el autor de numerosos atentados para matar a Castro y ha estado implicado, de acuerdo a actas judiciales, "en algunos de los más infames sucesos de la política centroamericano del siglo veinte".
Posada estaba cumpliendo una pena de prisión en Panamá por un intento de asesinato contra Castro cuando el gobierno saliente de la presidenta panameña Mireya Moscoso lo indultó a él y tres de sus cómplices en agosto de 2004 en lo que los observadores definieron como un favor al presidente Bush para ganarse a la comunidad cubana de Florida en su campaña para ser reelegido.
Los otros tres cubano-americanos volvieron a Miami como héroes; Posada llegó seis meses después, supuestamente transportado desde México por una lancha pesquera propiedad de un benefactor anticastrista.
Mientras Venzuela, Cuba y organizaciones de derechos humanos pidieron la extradición de Posada para que fuera juzgado por el atentado contra el avión de pasajeros, las autoridades federales lo arrestaron en mayo de 2005 por entrar ilegalmente al país. Un juez federal de Texas ordenó su deportación, pero otro juez prohibió que fuera enviado a Venezuela, aceptando los alegatos de los abogados de Posada de que el acusado podría ser torturado o ejecutado en su país natal.
Ninguno de la media docena de países amigos de Estados Unidos contactados por el Departamento de Estado accedió a recibir a Posada.
Un caso de fraude en inmigración fue visto por fiscales federales más tarde ese año, pero fue desechado en mayo de 2007. La juez de distrito Kathleen Cardone acusó a las autoridades federales de emplear artimañas, fraude y mentiras para montar la acusación en su contra.
Fiscales federales apelaron y están esperando una resolución de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito, informó Dean Boyd, portavoz del ministerio de Justicia.
Algunos analistas especulan que el gobierno norteamericano ha esquivados los llamados a juzgar a Posada por temor a que revele detalles sobre la participación de la CIA en golpes de estado, conspiraciones para cometer asesinatos y otros escándalos, incluyendo al Affair Irán-Contra.
Peter Kornbluh, director del Proyecto de Documentación de Cuba del Archivo de la Seguridad Nacional de la Universidad George Washington, ha compilado documentos desclasificados de la CIA y el FBI sobre Posada que muestran que estuvo en estrecho contacto con sus jefes en Washington durante su período como agente encubierto.
"El espectáculo de un terrorista internacional fugitivo festejado como un héroe en Miami desautoriza el compromiso del gobierno de Bush a luchar contra el terrorismo", dijo sobre el festejo de Posada.
El representante William Delahunt (demócrata de Massachusetts) llamó a celebrar una audiencia en el Congreso en noviembre para discutir el manejo del gobierno del caso Posada, diciendo que había "convincentes evidencias" que implicaban a Posada en el atentado contra el avión de pasajeros.
Delahunt dijo el martes que "no parece haber demasiado entusiasmo" en el actual gobierno por procesar a Posada, pero que él pediría que se proceda judicialmente contra Posada después de las elecciones de otoño. "Que Posada sea homenajeado de semejante manera envía un mensaje terrible al resto del mundo", dijo el representante sobre el tributo.
Posada, todavía bajo vigilancia del Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos, entró al banquete, donde recibido por una ovación, con la cara radiante, excepto por la cicatriz que le quedó tras un ataque de hombres armados en Guatemala en 1990.
"Es un verdadero héroe para los cubanos. Ha estado luchando por la libertad de Cuba desde que llegó a Estados Unidos", dijo Héctor Morales-George, un cirujano retirado que asistió al banquete.

[e-mail]

9 de mayo de 2008
7 de mayo de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh

brecha entre al-qaeda y aliados

---

Rechazo de los métodos de la red, incluyendo los atentados suicidas. Sus líderes tratan de calmar a la disidencia.

---

[Josh Meyer] Washington, Estados Unidos. De acuerdo a funcionarios de la inteligencia norteamericana, a expertos en contraterrorismo y a comunicaciones del propio grupo, cada vez más se enfrenta al_Qaeda a duras críticas de simpatizantes antes leales que cuestionan abiertamente su ideología y tácticas, incluyendo los atentados que matan a musulmanes inocentes.
Una letanía de quejas ataca a la red de Osama bin Laden y sus afiliados por sus
acciones en Iraq y África del Norte, su énfasis en los atentados suicidas en lugar de la acción política y su tibio apoyo, o abierta hostilidad, hacia grupos militantes que defienden la causa palestina.
Aparentemente las críticas son suficientemente serias como para que el estratega de al-Qaeda, Ayman Zawahiri, se sintiera obligado a solicitar preguntas online. Respondió en un mensaje grabado dado a conocer en marzo. Durante más de noventa minutos, el segundo al mando de al-Qaeda trata de mitigar el descontento.
En marzo, Zawahiri hizo circular un libro virtual de 188 páginas para rebatir las quejas, particularmente las de un influyente ex militante musulmán que dijo que Zawahiri y Bin Laden deberían rendir cuentas por la violencia ejercida contra otros musulmanes.
Sayyed Imam Sharif, un médico egipcio que fue un importante teólogo de al-Qaeda, era uno de los colaboradores más antiguos de Zawahiri. Autor de violentos manifiestos en las últimas dos décadas, Sharif cambió de posición cuando estuvo en la cárcel en Egipto. Otros prominentes clérigos musulmanes y ex militantes han condenado en términos similares a al-Qaeda.
Estas desavenencias han surgido en los últimos años, pero las posiciones se han distanciado cada vez más últimamente, en internet y en las calles de algunos países árabes. Además de Zawahiri, líderes de al-Qaeda, incluyendo a Bin Laden mismo, han empezado una ofensiva de relaciones públicas. En Octubre, Bin Laden pidió perdón a sus seguidores por la muerte de civiles en Iraq.
Analistas de agencias de inteligencia norteamericanas y aliadas difieren sobre si esta reacción representa riesgos significativos para al-Qaeda o si es simplemente un problema de relaciones públicas. Según un funcionario del contraterrorismo norteamericano, la organización está ampliando sus reservas de reclutas incondicionales. Y comunicaciones en internet y otras fuentes de inteligencia han mostrado que su discurso antinorteamericano sigue encontrando eco en extremistas de gran parte del mundo musulmán.
Pero al-Qaeda también ha tratado de utilizar a grupos regionales para ser más aceptable y ampliar su poder de base. Es en estos grupos donde se están produciendo la mayor parte de los conflictos.
"Sabemos que esto es importante para al-Qaeda y que sus líderes son sensibles al tema de la legitimidad de sus acciones y su ideología", dijo en un discurso el miércoles Juan Carlos Zárate, asesor de seguridad nacional de la Casa Blanca, en el Washington Institute for Near East Policy. "Les preocupa su imagen porque tiene efectos en el mundo real del reclutamiento, las donaciones y la recepción entre comunidades religiosas y musulmanas del mensaje de al-Qaeda".
Algunos expertos en contraterrorismo dicen que sospechan que algunas críticas pueden haber sido plantadas en páginas web por agentes de inteligencia occidentales, o subidas por extremistas encarcelados que pueden haber sido coaccionados.
Pero Zárate y otros dicen que las desavenencias son reales y extendidas.
"Hay un creciente rechazo del programa y mensaje de al-Qaeda", dijo Zárate, que agregó que Estados Unidos y sus aliados han alentado la reacción explotando las diferencias entre al-Qaeda y musulmanes fundamentalistas que rechazan sus tácticas.
Funcionarios estadounidenses citan una variedad de evidencias, incluyendo datos de inteligencia, comunicaciones en internet, declaraciones de líderes de al-Qaeda, datos de encuestas e incluso canciones de populares músicos paquistaníes e indonesios.
En septiembre el prominente clérigo saudí Salman Awdah envió una carta abierta a Bin Laden en la que condena la violencia contra inocentes y dice que al-Qaeda está perjudicando a las organizaciones benéficas musulmanas por sus presuntos vínculos con ellas.
"Hermano Osama, ¿cuánta sangre se ha derramado?", escribió Awdah, que se cree que es independiente del gobierno saudí. "¿Cuántos niños, ancianos, pobres y mujeres han sido asesinados o han visto destruidas sus casas en nombre de al-Qaeda?"
"¿Quién se beneficia de convertir a países como Marruecos, Argelia, El Líbano o Arabia Saudí en lugares donde reina el temor y nadie se siente seguro?"
Esta semana en Londres, ex extremistas iniciaron la Quilliam Foundation, una organización dedicada a desacreditar a al-Qaeda y otros extremistas musulmanes.
Zawahiri describió su mensaje en audio como el primero de varios "encuentros abiertos" y respondió a quejas, muchas de las cuales preguntaban por qué había al-Qaeda matado a inocentes, incluyendo a los estudiantes que iban en un autobús que murieron en un atentado con bomba contra el Consejo Constitucional argelino en diciembre.
"Excúseme, señor Zawahiri, ¿pero quiénes están asesinado a inocentes con la bendición de Su Excelencia en Bagdad, Marruecos y Argelia? ¿Usted cree que el asesinato de mujeres y niños forma parte de la guerra santa?", preguntó alguien al que Zawahiri identificó como un profesor de geografía.
"Si fuéramos dementes y asesinos de inocentes como afirma esta persona, para nosotros sería fácil matar a miles en mercados atiborrados", responde Zawahiri. La muerte de inocentes es el resultado "de errores involuntarios o por necesidad... El enemigo ocupa a propósito posiciones en medio de musulmanes para utilizarlos como escudos".
Otros cuestionaron la autoridad de al-Qaeda y que Zawahiri critique a grupos militantes como Hamas y Hezbollah, que luchan contra Israel, por su participación en política.
Entre las explicaciones a menudo incoherentes de Zawahiri, refirió este a sus oyentes a su libro publicado hace poco, ‘La exoneración’, que se dedica en lo esencial a rebatir declaraciones de Sharif, en las que, según sugiere Zawahiri, fue obligado a criticar a al-Qaeda. Sharif lo niega.
Esas críticas podrían minar a al-Qaeda, dijo Frank Cilluffo, ex funcionario de contraterrorismo de la Casa Blanca que es director del Homeland Security Policy Institute en la Universidad George Washington.
"La gente está empezando a hacer preguntas difíciles. Está perdiendo el apoyo popular", dijo. "Y está ocurriendo entre los estrategas, pero también entre las filas".
Algunas de las primeras manifestaciones de disensiones se dieron en Iraq. El primer líder de al-Qaeda en Iraq, Abu Musab Zarqawi, mató a tantos musulmanes chiíes y sunníes que en una carta de 2005 Zawahiri, se dice, le dijo que dejara de hacerlo.
La violencia continuó después de que tropas norteamericanas mataran a Zarqawi en 2006 y furiosos sunníes se vieran obligados a formar con voluntarios comités de barrios con el respaldo norteamericano para contrarrestar a los combatientes extranjeros que ayudaron a formar al-Qaeda en Iraq.
En África del Norte, algunos extremistas se han rebelado contra la fusión con la red de Bin Laden, objetando la ola de atentados suicidas que han matado a mujeres y niños desde abril pasado, así como los intentos de la organización de enviar a hombres jóvenes a Iraq.
Varios prominentes miembros de al-Qaeda, incluyendo al comandante regional Benmessaoud Abdelkader, han dijo que los atentados suicidas convienen a las ambiciones globales de al-Qaeda a expensas de sus esfuerzos por luchar contra lo que ven como gobiernos corruptos y anti-musulmanes en Argelia, Marruecos y en otros lugares de África del Norte.
Olivier Guitta, consultor en contraterrorismo de Washington, nacido en Marruecos, dijo que algunos militantes han anunciado a las autoridades sobre atentados con bomba inminentes para que pudieran desactivarlas. "A ellos no les preocupa atacar a Argelia o Francia por apoyar a Argelia. Pero no quieren que sus hijos se marchen a Iraq a pelear contra los norteamericanos".
En Yemen, operativos de la vieja guardia de al-Qaeda se han separado el año pasado con una nueva generación de combatientes por desavenencias por las tácticas violentas de los militantes, empezando con un atentado suicida en julio que mató a siete turistas españoles y dos yemeníes.
En Pakistán, sondeos recientes sugieren que la popularidad de Bin Laden ha descendido debido a la amplia creencia de que al-Qaeda es responsable de los asesinatos aquí de muchos musulmanes, incluyendo al ex primer ministro Benazir Bhutto.
Cilluffo contó que en un viaje reciente por Oriente Medio entrevistó a combatientes que habían vuelto de Iraq, muchos de ellos decepcionados. "La gente dice: ‘No me inscribí para matar a otros musulmanes’", dijo.
Fawaz Gerges, autor de dos libros sobre militantes musulmanes que se ha pasado los últimos años entrevistando a militantes, mencionó evidencias de "importantes divisiones" al interior de al-Qaeda apreciables en chat rooms y otros espacios en internet. "La declaración de Bin Laden y esta de Zawahiri nos indican la gravedad de la crisis".
Pero varios funcionarios y expertos sugirieron que al-Qaeda estaban tratando de hacerlo mejor a la hora de aproximarse reclutar en medios más tradicionales.
"Usan estos cuestionarios como un modo de legitimar al-Qaeda, buscar retroalimentación y ampliar sus bases, y evitar ser vistos como una organización jerárquica divorciada de sus seguidores", dijo Farhana Ali, analista en contraterrorismo de la Rand Corp. "Es un problema de supervivencia. Quieren seguir conectados con la opinión pública musulmana".

[e-mail]

Jeffrey Fleishman en El Cairo contribuyó a este reportaje.

3 de mayo de 2008
24 de abril de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh

después de diez años de guerra

---

Contra Occidente, al-Qaeda sigue impenetrable para los espías.

---

[Craig Whitlock] Barcelona, España. Diez años después de que al-Qaeda declarara la guerra contra Estados Unidos, las agencias de espionaje norteamericanas no han tenido demasiada suerte en el reclutamiento de informantes bien colocados y han descubierto que los escalones superiores de la red son más difíciles de penetrar que el Kremin durante la Guerra Fría, según funcionarios de las inteligencias norteamericana y europeas.
Algunos funcionarios de contraterrorismo dicen que sus agencias perdieron tempranas oportunidades de atacar a la red desde dentro. Dependiendo de tácticas de la Guerra Fría como recompensas en dinero para delatores, pasaron por alto los motivos religiosos de los radicales islamitas y no obtuvieron casi resultados.
Según los funcionarios desde los atentados del 11 de septiembre de 2001 al-Qaeda ha estrechado la seguridad interna de sus mandos, colocando más énfasis en lealtades personales y tribales para determinar quiénes pueden tener acceso a sus líderes.
Alain Chouet, ex jefe del servicio de seguridad e inteligencia de la DGSE, la agencia de espionaje de los franceses, dijo que puede tomar años que los informantes se amadriguen en las redes islamitas radicales. Incluso si tienen éxito al principio, dijo, siempre hay nuevos miembros de al-Qaeda que están "altamente disponibles" -candidatos por excelencia para misiones suicidas.
Después de perder oportunidades anteriores, dijo que puede ser demasiado tarde para que las agencias occidentales redoblen sus esfuerzos por infiltrar la red. "Creo que ahora no se puede penetrar ese movimiento", dijo.
Al mismo tiempo, esas agencias han hecho más difícil su tarea al revelar la identidad de algunos prometedores informantes o maltratando a otros.
En enero, la policía española arrestó a catorce hombres en Barcelona sospechosos de haber estado preparándose para colocar bombas en los metros en ciudades de toda Europa. Los detectives revelaron en documentos judiciales que las detenciones fueron provocadas por un informante paquistaní que trabaja para la inteligencia francesa.
La revelación encolerizó a los funcionarios franceses, que se vieron obligados a perder un informante -un raro ejemplo de un agente que ha infiltrado con éxito campamentos de adiestramiento en Pakistán. Las autoridades españolas expresaron su pesar, pero dijeron que no tenían alternativa; después de no encontrar bombas ni otras evidencias durante las detenciones, el caso dependía en gran parte de la palabra de un informante.
"Los atentados suicidas no dejan demasiado margen para tomar una decisión", dice Vicente González Mota, el fiscal jefe. "Actuar después de un atentado sería una tragedia".
Hace diez años, el 23 de febrero de 1998, Osama bin Laden emitió una fatwa declarando que era "el deber de todo musulmán" matar a estadounidenses y sus aliados en todo el planeta. Retrospectivamente, algunos funcionarios de las inteligencias norteamericana y europeas han subestimado al enemigo y pensaron que podían emplear métodos antiguos para desestabilizar a al-Qaeda.
Durante la Guerra Fría, por ejemplo, la CIA tuvo algo de éxito en el reclutamiento de topos de la KGB y convenciendo a desertar a funcionarios soviéticos. La agencia pudo comprar a señores de la guerra afganos con maletas de dinero, convenciéndoles de luchar contra las tropas soviéticas en los años ochenta y atacar a los talibanes en 2001. Una estrategia similar ha dado resultados, en cierta medida, contra los insurgentes en Iraq: El dato de un informante condujo directamente a la muerte de Abu Musab al-Zarqawi, cabecilla del grupo al-Qaeda en Iraq, en 2006.
Pero la organización central de al-Qaeda y Afganistán ha demostrado ser impermeable a filtraciones perjudiciales.
Parte del problema es que la CIA y el FBI tienen muy pocos agentes que hablen árabe que podrían dirigir o reclutar a informantes. En lugar de convertir en prioridad el desarrollo de las fuentes de desarrollo humano, las agencias asumieron que podían contar con los satélites espías y otras tecnologías de vanguardia.
Agencias de espionaje paquistaníes, preocupadas por la política interna y otras amenazas, tampoco ayudaron demasiado, dijeron funcionarios.
De 1992 a noviembre de 2004, "trabajamos codo a codo con los egipcios, los jordanos -los mejores servicios de inteligencia árabes- y no reclutaron ni a una sola persona que pudiera informar sobre al-Qaede desde dentro", dijo Michael Scheuer, que en los años noventa dirigió una unidad de la CIA para encontrar a bin Laden. Dejó la agencia en noviembre de 2004.
Después del 11 septiembre de 2001, funcionarios norteamericanos trataron otra táctica probaba: ofrecer enormes recompensas por datos que lleven a la captura o muerte de los líderes de al-Qaeda, incluyendo veinticinco millones de dólares cada uno por bin Laden y su delegado Ayman al-Zawahiri.
Sin embargo, ese anzuelo ha sido en gran parte inútil en Pakistán y Afganistán. Las recompensas no han sido anunciadas públicamente en ninguno de estos países desde que Khalid Sheik Mohammed, el organizador de los atentados del 11 de septiembre de 2001, fuera capturado en Rawalpindi, Pakistán, en marzo de 2003.
Scheuer dijo que no era probable que el dinero y otros alicientes persuadieran a islamitas radicales a traicionar una causa religiosa con la que se identifican completamente. Mientras que la gente en los márgenes de al-Qaeda -los traficantes de armas, los de drogas y los extremistas rivales- pudiera tentarse, dijo, las posibilidades son remotas con gente más arriba en la cadena de comando.
"Todavía estamos aplicando una estrategia de la época de la Guerra Fría. "Este es un objetivo mucho más difícil que los soviéticos. Estas personas creen realmente. Viven de acuerdo a sus creencias, no en el regazo del lujo".

Protegidos de los Espías
Desde el 11 de septiembre de 2001, el FBI y agencias policiales europeas han tenido algo de suerte en el reclutamiento de informantes en sus propios países, lo que les permitió desbaratar células terroristas en Miami, Nueva York, Londres y Copenhagen.
Pero el liderazgo central de al-Qaeda en Pakistán sigue incólume, en parte por un mayor control de su aparato de seguridad interna de por si bastante sofisticado, según dicen pasados y actuales agentes de inteligencia.
Sus reclutadores buscan discretamente nuevos operativos en los campos de adiestramiento administrados por otros grupos radicales, como los talibanes. Los elegidos reciben misiones específicas y rara vez entran en contacto con figuras de alto rango de al-Qaeda. También deben pasar por extensos chequeos de antecedentes, que requieren normalmente referencias personales de simpatizantes del movimiento, dijeron funcionarios.
Los vínculos tribales o familiares son fundamentales, y ciertas categorías de personas son automáticamente sospechosas, dijeron funcionarios de inteligencia. Durante años al-Qaeda ha evitado a reclutas argelinos, agregaron, porque se asume que los grupos terroristas argelinos han sido infiltrados por los servicios de seguridad de ese país.
"Nos enfrentamos a una organización muy disciplinada", dijo Louis Caprioli, ex jefe de contraterrorismo internacional del servicio de inteligencia nacional francés y ahora consultor para GEOS, una firma de seguridad global. "Esta gente ha entendido que son blanco de los informantes, de modo que es más difícil penetrarlos".
Agencias de espionaje norteamericanas y europeas han evitado enviar a sus propios agentes encubiertos a campos de adiestramiento en Pakistán y Afganistán, dijeron los funcionarios.
Dijeron que pocos operativos tienen las habilidades lingüísticas, la formación personal y el conocimiento del radicalismo islamita que les permitiría hacerse camino en los campos. Además, las consecuencias políticas del riesgo de que al-Qaeda desenmascare a un espía serían enormes, dijeron.
Más allá de eso, los agentes encubiertos necesitan normalmente una extensa red de apoyo que sería difícil de mantener durante los años que se requieren para infiltrar la jerarquía de al-Qaeda, dijo un funcionario de la inteligencia británica que habló a condición de preservar el anonimato.
Además, los operativos encubiertos podrían recibir alguna orden de al-Qaeda para organizar un ataque suicida o matar a alguien. "Que no podemos dejar que suceda", dijo el ex funcionario británico. "Tienes la obligación de impedir que ocurra".
Intentar eludir una misión semejante sólo levantaría sospechas. La gente de al-Qaeda son "muy astutos en estas cosas", dijo el ex agente. "Tienen un enfoque preventivo bastante brutal. Si sospechan que eres informante o agente, te matan".
Reclutar a externos para que hagan de espías tiene sus propios riesgos. Estados Unidos y los países europeos tienen restricciones para la contratación de informantes con pasados turbios. En 1995, por ejemplo, la CIA adoptó instrucciones que exigen una aprobación especial para reclutar a fuentes pagadas que hayan sido acusadas de violaciones a los derechos humanos u otros crímenes graves.
Además, colaborar con ese tipo de gente puede ser un tiro por la culata.
El mes pasado las autoridades de Casa Blanca arrestaron a un ciudadano belga-marroquí, Abdelkader Belliraj, y lo acusaron de conspirar para cometer actos terroristas. Los detectives dijeron que había trabajado estrechamente con al-Qaeda y se había reunido en Afganistán con Zawahiri, el segundo líder de la red, en 2001. De acuerdo a funcionarios marroquíes, durante el interrogatorio Belliraj confesó su participación en seis asesinatos no resueltos en Bélgica a fines de los años ochenta.
El caso provocó un escándalo cuando unos días después los diarios en Bruselas informaron que Belliraj había sido un informante pagado del servicio de inteligencia nacional belga, incluso en momentos en que su red tramaba asesinatos y robaba vehículos blindados en Europa.

En la Yihad
Pero funcionarios de contraterrorismo conservan la esperanza de que algún día lograrán colocar a alguien dentro de al-Qaeda. La red tiene un lado flaco, observan: Sigue siendo dependiente de un flujo fresco de militantes para rellenar sus filas y los agentes podrían ser introducidos en ese flujo.
El 6 de marzo, Mustafa Abu al-Yazid, un comandante de al-Qaeda, subió a internet una grabación en la que pedía reclutas para luchar contra tropas de la OTAN y Naciones Unidas en Afganistán. La red necesita urgentemente ingenieros y médicos, dijo, agregando que "vuestros hermanos en Afganistán os están esperando".
Al-Qaeda también ha mostrado que acepta a militantes con antecedentes poco usuales.
Adam Gadahn, 29, un californiano con raíces judías, se mudó a Pakistán después de que se convirtiera al islam hace diez años. Se unió años más tarde a al-Qaeda y ahora es su asesor de propaganda, en contacto directo con Zawahiri y otros líderes. En 2006 fue acusado de traición por un gran jurado norteamericano.
A mediados de los años noventa, un informante de origen marroquí que trabajaba para el servicio de inteligencia francés infiltró dos campos de adiestramiento en Afganistán y forjó una relación personal con varias figuras de alto rango de al-Qaeda.
El informante -un musulmán amantes del tabaco y el vino con el don de la labia- se hizo camino hacia los campos simplemente llegando a Pakistán y preguntando, de acuerdo al libro que publicó en 2006 titulado ‘Inside the Jihad'.
Escrito con el seudónimo de Omar Nasiri, el informante dijo que sus jefes franceses le desaconsejaron que emprendiera la misión porque dudaban que pudiera hacerlo.
"Yo era la solución que estaban esperando, pero no lo reconocían", dijo Nasiri en una entrevista hace poco. "Les dije: ‘Sabes, no estoy haciendo ni el diez por ciento de lo que puedo hacer'. Y se enfadaron cuando dije eso. Pero sabían que tenía la razón".
Ahora vive bajo el alero del programa de protección de testigos. Funcionarios de la inteligencia europea confirmaron que había trabajado como informante, pero se negaron a comentar otros detalles.
En la entrevista, Nasiri dice que sería difícil, pero no imposible, infiltrar a al-Qaeda en el sudeste asiático con informantes pagados. "Todo momento de mi vida era una prueba, toda respuesta, todo movimiento", dijo sobre su periodo en los campos de adiestramiento. "Tienes que mostrar una devoción completa a la causa. Si alguien hace todo esto para amoldarse, el riesgo es que tarde o temprano empezará a creer en todo ello".

Cristina Mateo-Yanguas en Madrid contribuyó a este reportaje.

4 de abril de 2008
20 de marzo de 2008
©washington post
cc traducción mQh

olson vuelve a la cárcel

---

La ex SLA [ESL], que había salido en libertad condicional la semana pasada, está de vuelta en la cárcel. Funcionarios del estado dicen que todavía debe cumplir un año más.

---

[Henry Weinstein y Andrew Blankstein] El sábado al mediodía las autoridades californianas volvieron a arrestar a Sara Jane Olson, apenas horas después de que le impidieran abordar el vuelo desde Los Angeles hacia su casa en Minnesota, y dijeron que debe todavía cumplir un año más en la cárcel debido a que cometieron un error de cálculo sobre la fecha de su puesta en libertad.
La ex miembro del radical Ejército Simbionés de Liberación (SLA) había sido dejada en libertad el lunes después de cumplir seis años de cárcel en una cárcel de mujeres de California por su participación en una conspiración para asesinar a agentes de la policía de Los Angeles haciendo estallar sus coches de patrulla en 1975.
Funcionarios del Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California dijeron en una rueda de prensa que se habían equivocado al computar el tiempo que debía cumplir Olson en otro caso en el que se declaró culpable de homicidio en segundo grado tras participar en un asalto a un banco en la zona de Sacramento durante el cual otro militante del SLA mató a un cliente.
"El departamento reconoce la conmoción que ha causado el error en todos los implicados en el caso y lo lamenta sinceramente", dijo Scott Kernan, subsecretario de operaciones en una rueda de prensa el sábado. "El departamento ha iniciado una completa investigación del asunto".
Kiernan calificó el caso de "extremadamente complicado, dado los cambios en las leyes de sentencia que han ocurrido en los últimos treinta años".
Olson debía haber sido sentenciada a catorce años, no doce, por los dos delitos, dijo Kernan. Dijo que los funcionarios del estado habían pasado por alto el asalto al banco. La primera fecha calculada para la liberación de Olson ahora es el 17 de marzo de 2009. Entonces habrá cumplido la mitad de la sentencia a catorce años.
Como la mayoría de las reclusas en California, Olson ha hecho puntos contra su sentencia por su trabajo en la cárcel. Ha participado en el equipo de mantención que barre y asea el patio principal de la Cárcel de Mujeres de California Central en Chowchilla, de acuerdo a funcionarios de la prisión.
Fue conducida a la cárcel en Chino el sábado, pero será trasladada luego a Chowchilla, dijo Kernan.
Cuando las agencias de prensa informaron sobre la libertad de Olson el viernes, funcionarios policiales reaccionaron con estupor y plantearon preguntas sobre su fecha de liberación.
Jon Opsahl, hijo de Myrna Opsahl, la mujer asesinada durante el asalto al banco, llamó a la oficina de fiscal de distrito del condado de Sacramento y dijo que creía que Olson no había cumplido suficiente tiempo.
Funcionarios del departamento de correcciones reconocieron que empezaron entonces una detenida revisión de sus cálculos internos de la sentencia después de recibir preguntas de la oficina del fiscal de distrito del condado de Sacramento y de un periodista de un canal de televisión local, pero negaron que se hubiesen dejado presionar.
Después de que Olson fuera detenida nuevamente, Tim Sands, presidente de asociación Protective League de la policía de Los Angeles emitió una declaración diciendo que "nos sentimos aliviados de que Sara Jane Olson haya vuelto a la cárcel por un año más".
Pero Sands dijo que la organización estaba lejos de "darse por satisfecha. La libertad anticipada no debería ser una opción para terroristas condenados por el asesinato de ciudadanos inocentes y para los que han intentado asesinar a agentes de policía. Cualquiera que trate de matar a policías debería ser condenado a una pena de prisión considerable y cumplirla completamente".
La abogado de Olson, Shawn Chapman Holley, dijo que estaba escandalizado por la nueva detención y afirmó que su cliente fue detenida ilegalmente y ahora está siendo "encarcelada ilegalmente".
Holley dijo que la sorprendió una llamada telefónica de Olson el viernes noche, que le dijo que funcionarios policiales en el Aeropuerto Internacional de Los Angeles "le estaban diciendo que su salvoconducto había sido cancelado y que ellos la escoltarían a casa de su madre en Palmdale".
Después de medianoche, dijo Holley, recibió otra llamada de Olson, diciéndole que había sido llevada a casa de su madre en un convoy policial y que aunque no estaba detenida, funcionarios policiales habían estacionado un coche frente a su casa, diciéndole que la seguirían adonde fuese.
Holley dijo que pensaba presentar un recurso de habeas corpus para obtener la libertad de Olson en los próximos días.
Se burló de la sugerencia de que se hubiese cometido "un error de cálculo".
"Recibimos una orden de la comisión de libertad condicional hace más de un mes informándonos de que Olson sería dejada en libertad el 17 de marzo", dijo Holley.
Mencionó una decisión de la comisión, diciendo que el 12 de octubre de 2007 al comisión había notificado a un juez de la Corte Superior de Los Angeles que "no pensaba imponer" una extensión de un año que había sido recusado por los abogados de Olson. La decisión dice que "la fecha más temprana posible para la liberación de Olson es el 17 de marzo de 2008".
Observando que la decisión había sido tomada hace unos meses, Holley dijo que "la idea de que descubrieron repentinamente un error es falso. Lo que parece que es la verdad es que se están inclinando ante las presiones de la Police Protective League o algunos otros".
Pero Opsahl, hijo de la mujer asesinada, dijo que se sentía "definitivamente contento" de que los funcionarios del departamento de correcciones "descubrieran el error y van a insistir en que cumpla toda la sentencia... No es una amenaza para la sociedad, pero los criminales deben saldar sus deudas con ella".
Olson se cambió el nombre por Kathleen Soliah cuando entró en la clandestinidad después del asalto al banco.
Vivió en Minnesota durante varios años antes de su arresto por cargos relacionados con una conspiración de 1975 para colocar bombas debajo de coches policiales en represalia por un tiroteo en mayo de 1974 con la policía de Los Angeles que costó la vida a seis miembros del SLA.
Olson se casó con el doctor Gerald Peterson, un médico de urgencias. La pareja vivió durante un tiempo en Zimbabue antes de avecindarse en St. Paul, Minnesota. Olson era una tranquila ama de casa y madre de tres hijas en un vecindario de clase alta y actuaba en producciones teatrales locales.
Fue detenida en 1999 después de ser mostrada en el programa de televisión ‘America's Most Wanted'. Su caso debía ser visto el 11 de septiembre de 2001.
Después de los atentados terroristas, llegó a un acuerdo sobre el atentado frustrado, diciendo que temía que no tendría un juicio justo.
Se declaró culpable de dos cargos de posesión de un aparato destructivo con la intención de matar y llegó a un acuerdo en el caso del banco, declarándose culpable de homicidio en segundo grado.
En el caso de homicidio fue condenada a un año. Por los atentados fue sentenciada inicialmente a cinco años y cuatro meses, pero la pena fue extendida a doce años después de que una comisión de la prisión del estado la reclasificara como un delincuente peligrosa.
El profesor de derecho de la Universidad de Santa Clara, Gerald Uelmen, dijo que le resultaba "difícil de imaginar" que los funcionarios del estado hayan cometido un error de cálculo. El director ejecutivo de la Comisión para la Administración Justa de Justicia de California dijo que nunca había oído antes un caso en que un recluso hubiese sido dejado en libertad anticipadamente por error.
Sin embargo, Uelmen dijo que creía que "si ella fue liberada erróneamente, debe ser trasladada a la cárcel para que cumpla su sentencia".
El profesor de derecho de la Universidad del Estado de Ohio, Douglas Berman, que lleva un blog ampliamente leído sobre temas relacionados con las sentencia, dijo que "existe mucho más incertidumbre sobre las formalidades legales de cuando uno tiene derecho a ser dejado en libertad y cómo implementarlo" que en otras áreas del derecho.
"Si estudias el sistema de justicia criminal, encontrarás muchos más errores de los que supondrías", incluyendo a funcionarios de correcciones manteniendo a alguien en prisión más tiempo del debido. "En un caso de menor importancia", dijo, "probablemente nadie se dará cuenta".

[e-mail]
Joel Rubin contribuyó a este reportaje.

25 de marzo de 2008
23 de marzo de 2008
©los angeles times
cc traducción mQh

ex-sla en libertad

---

[Daisy Nguyen] Sara Jane Olson salió de una cárcel de California.

---

Los Angeles, Estados Unidos. Después de cumplir seis años en prisión por tratar de volar coches policiales en los años setenta, la ex miembro del Ejército Simbionés de Liberación Sara Jane Olson fue dejada en libertad condicional y se reunió con la familia que la ocultó durante años.
Olson, 61, conocida también como Kathleen Soliah, salió de la Penitenciaría Central de Mujeres de California, en Chowchilla, el lunes, dijo el portavoz del Departamento de Correcciones, Bill Sessa.
En 2001, Olson se declaró culpable y fue sentenciada a catorce años de prisión por haber intentado colocar bombas en coches policiales de Los Angeles en 1975, cuando era miembro del SLA, una organización de guerrilla urbana que se dio a conocer por su secuestro de la heredera de un diario, Patricia Hearst. Desapareció poco después de ser acusada y vivió en Minnesota como ama de casa.
Más tarde Olson se declaró culpable de homicidio en segundo grado por el asesinato de un cliente durante un asalto a un banco en 1975 en Carmichael, cerca de Sacramento. Por ese caso estaba cumpliendo otra condena a seis años de cárcel.
Sessa dijo el jueves que Olson ganó tiempo por buena conducta y "no fue tratada de otro modo que el resto de las reclusas". Se negó a comentar las condiciones de su libertad, mencionando razones de seguridad.
La abogado de Olson, Shawn Chapman Holley, dijo que no conocía los términos de la libertad de su cliente, pero dijo que no pensaba que fuera un problema que Olson volviera eventualmente a Minnesota. La familia de Olson viajó a California para esperarla a su salida.
"Siempre que he hablado con ella, suena contenta y aliviada, y feliz de estar con su familia", dijo Holley.
El SLA empezó en 1973 cuando un pequeño grupo de estudiantes universitarios blancos de clase media adoptaron una serpiente de siete cabezas como su símbolo y a un ex convicto como su líder. Su lema era "Muerte al insecto fascista que acosa a la gente".
Aparte de secuestrar a Hearst, el grupo reivindicó su responsabilidad por el asesinato de un inspector de escuela y estuvo implicado en un asalto a un banco y otras acciones violentas. Finalmente los miembros del SLA fueron capturados, incluyendo a Olson, que fue acusada de atentados frustrados.
Olson vivió en la clandestinidad durante casi un siglo, cambió su nombre, se casó con un médico y se convirtió en madre de tres hijos en St. Paul, Minnesota. Fue detenida en 1999 después de que agentes del FBI recibieron una denuncia a través del programa que televisión ‘America's Most Wanted'.
Tras su traslado a Los Angeles para su juicio, Olson se declaró culpable de su participación en los intentos de atentado.
Tras enterarse de su liberación, el sindicato que representa a los agentes de policía de Los Angeles emitió una declaración manifestando su decepción.
"Tendrá que cumplir en la cárcel toda su sentencia por esos delitos y no merece ser dejada en libertad por su trabajo en la prisión", dijo en una declaración Tim Sands, presidente de la asociación Protective League de la policía de Los Angeles.

22 de marzo de 2008
©pocono record
cc traducción mQh