EN HOLANDA, EXTREMA DERECHA QUEMA OTRA MEZQUITA - peter de graaf
No es la primera vez que intentaban quemarla. Los autores son probablemente grupos de delincuentes de extrema derecha.
Helden, Holanda. En la madrugada del sábado el fuego destruyó casi completamente la pequeña mezquita en Ruijsstraat de Helden, Limburgo del Norte. La policía sospecha que el incendio fue intencionado. Veinte detectives investigan el caso.
El incendio fue descubierto a las seis de la mañana por un fiel que quería entrar a la mezquita. El sábado debió haber sido un día de fiesta para la comunidad musulmana de Helden. Muchos musulmanes se preparaban para celebrar el término del mes de ayuno del ramadán. Pero la celebración fue brutalmente interrumpida por un breve y fuerte incendio.
Los musulmanes han reaccionado consternados e indignados. "Imagínate que incendiaran una iglesia durante la Navidad. ¿Cómo reaccionarían los católicos?", dijo uno de los fieles.
El alcalde Kleijngeld del ayuntamiento de Helden estaba consternado y decepcionado, aunque prefiere esperar a que se determinen las causas del incendio. Se refirió al partido de fútbol local del fin de semana entre Helden (5) y Panningen (8). Uno de los equipos lo componen nativos, el otro, marroquíes. "Fue un partido muy deportivo. Así es como nos tratamos en Helden. Si ahora es diferente, tendremos problemas".
Los bomberos apagaron las llamas en poco tiempo, pero la mezquita ya estaba destruida. El ayuntamiento a ofrecido a la comunidad musulmana espacios alternativos para orar.
En el ayuntamiento de Helden se habla hace un tiempo de tensiones entre aborígenes y extranjeros. Ya antes se intentó quemar la mezquita. También se detuvo anteriormente a jóvenes Lonsdale (jóvenes de extrema derecha que llevan la marca Londsale) por pintar lemas racistas en las paredes de la mezquita.
La policía investigó al grupo el año pasado. Según el jefe de distrito van Amerongen el grupo consiste de 110 a 120 jóvenes. La policía no detectó ideas de extrema derecha o de actividades políticas en su núcleo, pero sí xenofobia. La semana pasada la policía detuvo a algunos jóvenes tras un intento de incendiar una mezquita en Venray.
En la pesquisa sobre el incendio de la mezquita de Helden se estudia la posible implicación de los jóvenes Lonsdale. "Son considerados un grupo de riesgo. Es lógico que los investiguemos", dijo van Amerongen.
La mezquita de Helden no era custodiada. Según el alcalde Kleijngeld se discutió la semana pasada sobre la posibilidad de vigilar la mezquita permanentemente. "Lo discutimos durante 30 segundos. Todos estuvimos de acuerdo en que no era ni necesario ni oportuno", dijo el alcalde.
15 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
Helden, Holanda. En la madrugada del sábado el fuego destruyó casi completamente la pequeña mezquita en Ruijsstraat de Helden, Limburgo del Norte. La policía sospecha que el incendio fue intencionado. Veinte detectives investigan el caso.El incendio fue descubierto a las seis de la mañana por un fiel que quería entrar a la mezquita. El sábado debió haber sido un día de fiesta para la comunidad musulmana de Helden. Muchos musulmanes se preparaban para celebrar el término del mes de ayuno del ramadán. Pero la celebración fue brutalmente interrumpida por un breve y fuerte incendio.
Los musulmanes han reaccionado consternados e indignados. "Imagínate que incendiaran una iglesia durante la Navidad. ¿Cómo reaccionarían los católicos?", dijo uno de los fieles.
El alcalde Kleijngeld del ayuntamiento de Helden estaba consternado y decepcionado, aunque prefiere esperar a que se determinen las causas del incendio. Se refirió al partido de fútbol local del fin de semana entre Helden (5) y Panningen (8). Uno de los equipos lo componen nativos, el otro, marroquíes. "Fue un partido muy deportivo. Así es como nos tratamos en Helden. Si ahora es diferente, tendremos problemas".
Los bomberos apagaron las llamas en poco tiempo, pero la mezquita ya estaba destruida. El ayuntamiento a ofrecido a la comunidad musulmana espacios alternativos para orar.
En el ayuntamiento de Helden se habla hace un tiempo de tensiones entre aborígenes y extranjeros. Ya antes se intentó quemar la mezquita. También se detuvo anteriormente a jóvenes Lonsdale (jóvenes de extrema derecha que llevan la marca Londsale) por pintar lemas racistas en las paredes de la mezquita.
La policía investigó al grupo el año pasado. Según el jefe de distrito van Amerongen el grupo consiste de 110 a 120 jóvenes. La policía no detectó ideas de extrema derecha o de actividades políticas en su núcleo, pero sí xenofobia. La semana pasada la policía detuvo a algunos jóvenes tras un intento de incendiar una mezquita en Venray.
En la pesquisa sobre el incendio de la mezquita de Helden se estudia la posible implicación de los jóvenes Lonsdale. "Son considerados un grupo de riesgo. Es lógico que los investiguemos", dijo van Amerongen.
La mezquita de Helden no era custodiada. Según el alcalde Kleijngeld se discutió la semana pasada sobre la posibilidad de vigilar la mezquita permanentemente. "Lo discutimos durante 30 segundos. Todos estuvimos de acuerdo en que no era ni necesario ni oportuno", dijo el alcalde.
15 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
PRÍNCIPE BERNARDO NIEGA NUEVAMENTE HABER SIDO NAZI - remco meijer
Príncipe Bernardo indignado con autores de biografía en cómic.
Ámsterdam, Holanda. El Príncipe Bernardo, 93, niega nuevamente haber sido miembro del NSDAP. En un libro de historietas publicado el sábado, Agente Orange', se reproduce la tarjeta que demostraría su pertenencia al partido nazi NSDAP. "Nunca he tenido una carta de esas", dijo el Príncipe este domingo, "y lamento que no haya testigos que puedan verificar lo que digo".
Los autores, Erik Varekamo y Mick Peet, dicen que la primera parte de su trilogía en forma de cómic sobre la vida del Príncipe Bernardo se basa en documentación sólida. Los autores presentaron su guión a los historiadores Gerard Aalders, del Instituto Neerlandés para la Documentación de Guerra NIOD, y Coen Hilbrink, que publicaron el libro De affaire Sanders'. Ahí se comenta como un hecho que el Príncipe fue miembro del partido nazi entre 1933 y 1937, a pesar de que el Príncipe dijera que durante sus años como estudiante en Berlín sólo fue miembro de la Motor SA, Fligersturm y Motor SS. En el libro los autores se limitaron a describir la tarjeta.
Tanto el director de NIOD, Hans Blom, como Hans van der Voet, ex director del Servicio de Informaciones del Reino, lo califican de "un viejo asunto". Van der Voet: "El Príncipe ha sostenido siempre que él no fue miembro del partido, que tampoco dejó por eso de serlo y que él no pagó su inscripción". Gerard Aalders: "El Príncipe Bernardo se hizo miembro del partido nazi conscientemente. Sería mejor que lo admitiera de una vez".
15 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
columna de mérici
Ámsterdam, Holanda. El Príncipe Bernardo, 93, niega nuevamente haber sido miembro del NSDAP. En un libro de historietas publicado el sábado, Agente Orange', se reproduce la tarjeta que demostraría su pertenencia al partido nazi NSDAP. "Nunca he tenido una carta de esas", dijo el Príncipe este domingo, "y lamento que no haya testigos que puedan verificar lo que digo".Los autores, Erik Varekamo y Mick Peet, dicen que la primera parte de su trilogía en forma de cómic sobre la vida del Príncipe Bernardo se basa en documentación sólida. Los autores presentaron su guión a los historiadores Gerard Aalders, del Instituto Neerlandés para la Documentación de Guerra NIOD, y Coen Hilbrink, que publicaron el libro De affaire Sanders'. Ahí se comenta como un hecho que el Príncipe fue miembro del partido nazi entre 1933 y 1937, a pesar de que el Príncipe dijera que durante sus años como estudiante en Berlín sólo fue miembro de la Motor SA, Fligersturm y Motor SS. En el libro los autores se limitaron a describir la tarjeta.
Tanto el director de NIOD, Hans Blom, como Hans van der Voet, ex director del Servicio de Informaciones del Reino, lo califican de "un viejo asunto". Van der Voet: "El Príncipe ha sostenido siempre que él no fue miembro del partido, que tampoco dejó por eso de serlo y que él no pagó su inscripción". Gerard Aalders: "El Príncipe Bernardo se hizo miembro del partido nazi conscientemente. Sería mejor que lo admitiera de una vez".
15 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
toma de faluya, elecciones y la onu
columna de mérici
La toma militar de Faluya no acerca a la alianza norteamericana a la solución de los problemas de la ocupación. Aunque sin duda se habrá eliminado a un buen número de terroristas, la muerte de resistentes sunníes nacionalistas y la destrucción de la ciudad, incluyendo sus mezquitas, es probable que hagan ganar más ímpetu a la resistencia en otras partes del país, y logre incorporar a la población chií. El tibio rechazo al asalto -tibieza en parte provocada por las crueles decapitaciones de al-Zarqawi- se transformará con seguridad en una furiosa reacción de indignación cuando los iraquíes se enteren de las bajas civiles y de la destrucción de la ciudad. Con esto, el retorno de los sunníes al gobierno interino y su participación en las elecciones de enero está fuera de cuestión. Y el boicot y la continuación de la resistencia en todo Iraq deben considerarse como ciertas. Además, la eliminación de los terroristas de Faluya -si acaso la hubo- no significará el fin del terrorismo, sino apenas su desplazamiento.
Los terroristas -sigo el uso corriente en llamar así a los miembros de grupos fundamentalistas que predican la yihad- atacarán en otras ciudades, y probablemente querrán trasladar sus operaciones a los países que participan en la invasión norteamericana. La posibilidad de atentados en el Reino Unido, Italia, Holanda, Polonia y otros países de la alianza será probablemente un objetivo prioritario de estos grupos. La resistencia nacionalista está en todas partes y no cambiará de tácticas; quizás habrá que esperar más ataques contra las tropas extranjeras que los que ha habido en el último medio año, buscando diezmarlas para castigar al gobierno de Bush, y más atentados contra figuras del gobierno interino y funcionarios de todo nivel asociados más directamente a este. El objetivo seguirá siendo mantener la situación de caos y desgobierno e impedir tanto las elecciones como el funcionamiento normal del estado.
No se ve cómo podría contribuir Naciones Unidas a superar esta situación. A pesar de las exigencias norteamericanas, la idea de que la ONU envíe personal para ayudar en la organización de las elecciones está lejos de ser realista: el personal de la ONU será un objetivo de primer orden de la resistencia y hasta el momento ningún país ha comprometido seriamente fuerzas de protección para ese personal. La principal tarea de la policía y fuerzas de seguridad iraquíes seguirá siendo la de protegerse a sí mismos, lo mismo que será la principal tarea de las tropas de la coalición. Los objetivos americanos -si es que alguna vez lo dijeron sinceramente- de retirarse pronto se advierten cada vez más ilusorios. Muy al contrario, ahora que la alianza norteamericana hace agua por todos los lados -con el retiro de las tropas holandesas y polacas, y otras-, necesitará más tropas. El aislamiento en que se encuentra EEUU no se superará en ningún plazo previsible.
©mérici
Los terroristas -sigo el uso corriente en llamar así a los miembros de grupos fundamentalistas que predican la yihad- atacarán en otras ciudades, y probablemente querrán trasladar sus operaciones a los países que participan en la invasión norteamericana. La posibilidad de atentados en el Reino Unido, Italia, Holanda, Polonia y otros países de la alianza será probablemente un objetivo prioritario de estos grupos. La resistencia nacionalista está en todas partes y no cambiará de tácticas; quizás habrá que esperar más ataques contra las tropas extranjeras que los que ha habido en el último medio año, buscando diezmarlas para castigar al gobierno de Bush, y más atentados contra figuras del gobierno interino y funcionarios de todo nivel asociados más directamente a este. El objetivo seguirá siendo mantener la situación de caos y desgobierno e impedir tanto las elecciones como el funcionamiento normal del estado.
No se ve cómo podría contribuir Naciones Unidas a superar esta situación. A pesar de las exigencias norteamericanas, la idea de que la ONU envíe personal para ayudar en la organización de las elecciones está lejos de ser realista: el personal de la ONU será un objetivo de primer orden de la resistencia y hasta el momento ningún país ha comprometido seriamente fuerzas de protección para ese personal. La principal tarea de la policía y fuerzas de seguridad iraquíes seguirá siendo la de protegerse a sí mismos, lo mismo que será la principal tarea de las tropas de la coalición. Los objetivos americanos -si es que alguna vez lo dijeron sinceramente- de retirarse pronto se advierten cada vez más ilusorios. Muy al contrario, ahora que la alianza norteamericana hace agua por todos los lados -con el retiro de las tropas holandesas y polacas, y otras-, necesitará más tropas. El aislamiento en que se encuentra EEUU no se superará en ningún plazo previsible.
©mérici
seducción de la prostitución
[Somini Sengupta] Muchas chicas se marchan a Italia para ahorrar dinero y volver a casa, exitosas. Pero muchas vuelven con las manos vacías.
Ciudad Benin, Nigeria. Para Becky, el problema no era lo que hizo durante todos esos años trabajando en el extranjero, sino que volvía a casa con las manos vacías.
Parte de un flujo de mujeres jóvenes de caras bonitas y futuros pálidos, Becky viajó hace diez años de polizón a Italia, a los 24, para trabajar como prostituta. Como muchas de ellas, volvió en la miseria, deportada por segunda vez por las autoridades italianas y esquilada de todo coraje como para volver a intentarlo.
Para sus amigos y vecinos, su trabajo no era deshonroso; lo vergonzoso era volver con las manos vacías. "Alguna gente se ríe", dijo Becky. "Ves, se marchó a Italia y su familia se tragó el dinero".
¿Habría sido diferente si hubiera vuelto cargada de dinero? Becky miró sorprendida por la pregunta. "Todo el mundo vendría a verme y me harían venias", dijo.
La historia de mujeres como Becky, que quiso reservarse el apellido para evitarse una humillación más, complica lo que se sabe convencionalmente sobre el negocio de la prostitución global. Estas no son necesariamente mujeres jóvenes y sin educación que son vendidas involuntariamente para trabajar como prostitutas en el extranjero.
Muchas son en realidad jóvenes y la mayoría no tienen educación. Becky, por ejemplo, 34, nunca aprendió a leer. Pero en estos días, muchas de las jóvenes que salen al exterior con los ojos muy abiertos, y cientos de ellas corren enormes riesgos y aceptan deudas de hasta 45.000 dólares, y todo por el reputado éxito de aquellas que se marcharon antes que ellas.
Durante casi 20 años, las mujeres de Ciudad Benin, una antigua ciudadela al sur de Nigeria, se han marchado a Italia a trabajar en la industria del sexo, y cada año, las que han tenido éxito vuelven a reclutar a chicas más jóvenes.
Las historias sobre sus éxitos cuelgan de los labios de la gente. Las ítalas, como se llama a estas mujeres aquí, vuelven a casa y construyen casas decentes. Invierten en perforaciones para tener agua corriente día y noche. Introdujeron brillantes coches a las calles de tierra de Ciudad Benin.
Hace algunos años, un popular cantante llamando Ohenhen escribió un exitosa canción celebrando la enorme riqueza de una prominente ítala llamada Dupay y elogiando su generosidad para "patrocinar" a jóvenes mujeres a hacer lo mismo que ella. Como Dupay, las estrellas más grandes de la industria sexual italiana ya no viven aquí.
El alcance de su verdadero éxito apenas si importa. Mucho más importante es el mito de su éxito e incluso más importante es que su éxito puede ser emulado, a pesar de las Beckys que vuelvan a casa sin nada o, peor, de las que terminan maltratadas, enfermas, o muertas. Para muchas chicas de Ciudad Benin, la sede de uno de los más antiguos y grandiosos reinos de África Occidental, la prostitución en Italia se ha transformado en un negocio completamente aceptado.
La leyenda de su éxito hace que la lucha contra los tratantes de blancas sea mucho más difícil.
"Venden un producto para el que hay un mercado", dijo Grace Osakue, directora de la Iniciativa Poder Femenino, una organización sin fines de lucro. "Ya no es un estigma, provisto que genere dinero. Si vuelven con dinero, son respetadas. Si vuelven pobres, son putas, son fracasadas".
Las asistentes sociales recuerdan historias de mujeres que viajaron con el consentimiento de sus familias: una mujer casada cuyo padre la convenció a ir a Italia, otra que fue alentada por su marido. Recuerdan a chicas que vuelven a casa después de haber sido deportadas, donde las esperan familiares decepcionados y derechamente enfadados.
Maureen Ororho, la representante en Ciudad Benin de la Organización Internacional para las Migraciones, le sugirió una vez cautamente a una madre que quizás su hija, que estaba a punto de ser deportada de vuelta a casa, no sabía que sería obligada a trabajar en la prostitución cuando aceptó viajar a Italia.
La madre, recordó Ororho, replicó: "Pero ¿qué otra cosa hacen cuando van para allá?" No le gustaba para nada la idea de que su hija volviera a casa.
A.O. Abiodun era banquera aquí a fines de los años ochenta cuando se aparecieron las primeras ítalas a hacer depósitos sin precedentes de pilas de dinero. Con los años, el éxodo italiano se transformó en un negocio establecido. Se podían oír ofertas durante bodas, o en la calle, en las tiendas. Incluso aquí, dijo, mirando hacia el comedor del restaurante de comida rápida Mr. Bigg donde se tomaba una Coca-Cola, podía haber una mujer tomando Coca-Cola, una prima de alguien, o una tía de alguien, haciendo planes de viaje para una joven. El trato sería sellado con una ceremonia de ‘juju’, para garantizar el secreto de la transacción y hacer más difícil a la señora Adioun obtener declaraciones para los tribunales.
"Aquí, esto está profundamente enraizado en la sociedad", dijo Abiodun, que ahora dirige la oficina regional de la nueva Agencia Nacional para la Prohibición del Tráfico de Personas. "Es un modo de aliviar la pobreza".
La mujer que adoptó el nombre de trabajo de Princesa trabajaba como secretaria en la cercana ciudad de las refinerías Warri, dijo, cuando recibió una oferta para viajar a Italia. "Pensé que si viajaba, podría ganar dinero", dijo.
Pasó su período de servidumbre trabajando seis meses en Livorno y pagando una deuda de 29.000 dólares a su patrocinadora, una mujer de la localidad. Poco después de eso, sin embargo, antes de que pudiera empezar a encasar sus propias ganancias, fue detenida por la policía italiana y embarcada de vuelta a casa con media docena de chicas como ella.
"No fue nada bueno volver a casa", recuerda ahora el largo viaje en avión desde Milán a Lagos. "No tengo dinero, no tengo propiedades -ninguna de las cosas por las que me marché a Italia".
Sólo se le ocurrió una cosa. Para la segunda vez, buscó a la intermediaria que le arregló los papeles la primera vez. "Le rogué que me llevara de vuelta", dijo.
La mujer la rechazó. Había demasiados problemas con la policía, le dijeron a Princesa.
Ahora Princesa se ocupa de sus cinco hermanos menores en una choza de un cuarto empapelada con carteles de Jesús. Ya no quiere viajar a Italia con un patrocinador nigeriano. Pero dice que no ha perdido la esperanza de encontrar a alguien que la rescate, preferentemente un extranjero, que le de una vida mejor, quizás los periodistas que han venido a escribir su historia. Se negó a dar su verdadero nombre. Se negó a hacerse una fotografía. Si la pagaran sería otra cosa.
Ocuparse de chicas como ella es el reto que ha aceptado Sor Florence Nwaonuma, una monja que encabeza el Comité de Apoyo de la Dignidad de las Mujeres.
"Hay historias existosas", dice Sor Florence. "Hay las que tuvieron éxito y compran otras chicas. Pero hay que decir que los fracasos superan en mucho a los éxitos".
Las familias a veces se muestran reluctantes a alimentar una boca extra. Las mujeres mismas se muestran reluctantes a volver a una vida de penurias. El fracaso pende como una pesada carga.
La primera vez que Becky volvió a casa, después de unos meses en las calles de Livorno, dijo que su madre la había recibido en el aeropuerto de Lagos consternada. "Ahora tenemos que seguir como desde el principio", recordó Becky que le dijo su madre.
Becky volvió a Italia al año siguiente, esta vez haciendo un peligroso viaje a través del Sahara y luego por el Estrecho de Gibraltar hacia España. De las 18 nigerianas que cruzaron el mar con ella, sobrevivieron sólo 11. Becky se subió al primer tren hacia Italia, esta vez para hacer la calle en Verona.
Su suerte duró justo lo suficiente para poder enviar dinero a casa. Entonces, una vez más, antes este año, fue agarrada en otra redada policial y tuvo que emprender el largo viaje por avión a casa. Pero esta vez, cuando llegó a casa, ya estaba cansada de ejercer. En casa no parecía que ella hubiera enviado dinero. Un visita al banco le mostró una dura noticia: en su cuenta había menos de 10 dólares.
Una vez más Becky buscó su conexión italiana -una organización sin fines de lucro, llamada Tampep, que busca la rehabilitación de las mujeres que han sido deportadas desde Italia. Tampep le está enseñando a cortar el pelo, y le pagan su cuarto con pensión.
Sin embargo, en enero próximo Becky volverá a tratar de sobrevivir por sí misma, enfrentándose quizás a las mismas dificultades que la llevaron a marcharse a Italia.
5 de noviembre de 2004
13 de noviembre de 2004
©new york times
cc traducción mQh
Ciudad Benin, Nigeria. Para Becky, el problema no era lo que hizo durante todos esos años trabajando en el extranjero, sino que volvía a casa con las manos vacías.Parte de un flujo de mujeres jóvenes de caras bonitas y futuros pálidos, Becky viajó hace diez años de polizón a Italia, a los 24, para trabajar como prostituta. Como muchas de ellas, volvió en la miseria, deportada por segunda vez por las autoridades italianas y esquilada de todo coraje como para volver a intentarlo.
Para sus amigos y vecinos, su trabajo no era deshonroso; lo vergonzoso era volver con las manos vacías. "Alguna gente se ríe", dijo Becky. "Ves, se marchó a Italia y su familia se tragó el dinero".
¿Habría sido diferente si hubiera vuelto cargada de dinero? Becky miró sorprendida por la pregunta. "Todo el mundo vendría a verme y me harían venias", dijo.
La historia de mujeres como Becky, que quiso reservarse el apellido para evitarse una humillación más, complica lo que se sabe convencionalmente sobre el negocio de la prostitución global. Estas no son necesariamente mujeres jóvenes y sin educación que son vendidas involuntariamente para trabajar como prostitutas en el extranjero.
Muchas son en realidad jóvenes y la mayoría no tienen educación. Becky, por ejemplo, 34, nunca aprendió a leer. Pero en estos días, muchas de las jóvenes que salen al exterior con los ojos muy abiertos, y cientos de ellas corren enormes riesgos y aceptan deudas de hasta 45.000 dólares, y todo por el reputado éxito de aquellas que se marcharon antes que ellas.
Durante casi 20 años, las mujeres de Ciudad Benin, una antigua ciudadela al sur de Nigeria, se han marchado a Italia a trabajar en la industria del sexo, y cada año, las que han tenido éxito vuelven a reclutar a chicas más jóvenes.
Las historias sobre sus éxitos cuelgan de los labios de la gente. Las ítalas, como se llama a estas mujeres aquí, vuelven a casa y construyen casas decentes. Invierten en perforaciones para tener agua corriente día y noche. Introdujeron brillantes coches a las calles de tierra de Ciudad Benin.
Hace algunos años, un popular cantante llamando Ohenhen escribió un exitosa canción celebrando la enorme riqueza de una prominente ítala llamada Dupay y elogiando su generosidad para "patrocinar" a jóvenes mujeres a hacer lo mismo que ella. Como Dupay, las estrellas más grandes de la industria sexual italiana ya no viven aquí.
El alcance de su verdadero éxito apenas si importa. Mucho más importante es el mito de su éxito e incluso más importante es que su éxito puede ser emulado, a pesar de las Beckys que vuelvan a casa sin nada o, peor, de las que terminan maltratadas, enfermas, o muertas. Para muchas chicas de Ciudad Benin, la sede de uno de los más antiguos y grandiosos reinos de África Occidental, la prostitución en Italia se ha transformado en un negocio completamente aceptado.
La leyenda de su éxito hace que la lucha contra los tratantes de blancas sea mucho más difícil.
"Venden un producto para el que hay un mercado", dijo Grace Osakue, directora de la Iniciativa Poder Femenino, una organización sin fines de lucro. "Ya no es un estigma, provisto que genere dinero. Si vuelven con dinero, son respetadas. Si vuelven pobres, son putas, son fracasadas".
Las asistentes sociales recuerdan historias de mujeres que viajaron con el consentimiento de sus familias: una mujer casada cuyo padre la convenció a ir a Italia, otra que fue alentada por su marido. Recuerdan a chicas que vuelven a casa después de haber sido deportadas, donde las esperan familiares decepcionados y derechamente enfadados.
Maureen Ororho, la representante en Ciudad Benin de la Organización Internacional para las Migraciones, le sugirió una vez cautamente a una madre que quizás su hija, que estaba a punto de ser deportada de vuelta a casa, no sabía que sería obligada a trabajar en la prostitución cuando aceptó viajar a Italia.
La madre, recordó Ororho, replicó: "Pero ¿qué otra cosa hacen cuando van para allá?" No le gustaba para nada la idea de que su hija volviera a casa.
A.O. Abiodun era banquera aquí a fines de los años ochenta cuando se aparecieron las primeras ítalas a hacer depósitos sin precedentes de pilas de dinero. Con los años, el éxodo italiano se transformó en un negocio establecido. Se podían oír ofertas durante bodas, o en la calle, en las tiendas. Incluso aquí, dijo, mirando hacia el comedor del restaurante de comida rápida Mr. Bigg donde se tomaba una Coca-Cola, podía haber una mujer tomando Coca-Cola, una prima de alguien, o una tía de alguien, haciendo planes de viaje para una joven. El trato sería sellado con una ceremonia de ‘juju’, para garantizar el secreto de la transacción y hacer más difícil a la señora Adioun obtener declaraciones para los tribunales.
"Aquí, esto está profundamente enraizado en la sociedad", dijo Abiodun, que ahora dirige la oficina regional de la nueva Agencia Nacional para la Prohibición del Tráfico de Personas. "Es un modo de aliviar la pobreza".
La mujer que adoptó el nombre de trabajo de Princesa trabajaba como secretaria en la cercana ciudad de las refinerías Warri, dijo, cuando recibió una oferta para viajar a Italia. "Pensé que si viajaba, podría ganar dinero", dijo.
Pasó su período de servidumbre trabajando seis meses en Livorno y pagando una deuda de 29.000 dólares a su patrocinadora, una mujer de la localidad. Poco después de eso, sin embargo, antes de que pudiera empezar a encasar sus propias ganancias, fue detenida por la policía italiana y embarcada de vuelta a casa con media docena de chicas como ella.
"No fue nada bueno volver a casa", recuerda ahora el largo viaje en avión desde Milán a Lagos. "No tengo dinero, no tengo propiedades -ninguna de las cosas por las que me marché a Italia".
Sólo se le ocurrió una cosa. Para la segunda vez, buscó a la intermediaria que le arregló los papeles la primera vez. "Le rogué que me llevara de vuelta", dijo.
La mujer la rechazó. Había demasiados problemas con la policía, le dijeron a Princesa.
Ahora Princesa se ocupa de sus cinco hermanos menores en una choza de un cuarto empapelada con carteles de Jesús. Ya no quiere viajar a Italia con un patrocinador nigeriano. Pero dice que no ha perdido la esperanza de encontrar a alguien que la rescate, preferentemente un extranjero, que le de una vida mejor, quizás los periodistas que han venido a escribir su historia. Se negó a dar su verdadero nombre. Se negó a hacerse una fotografía. Si la pagaran sería otra cosa.
Ocuparse de chicas como ella es el reto que ha aceptado Sor Florence Nwaonuma, una monja que encabeza el Comité de Apoyo de la Dignidad de las Mujeres.
"Hay historias existosas", dice Sor Florence. "Hay las que tuvieron éxito y compran otras chicas. Pero hay que decir que los fracasos superan en mucho a los éxitos".
Las familias a veces se muestran reluctantes a alimentar una boca extra. Las mujeres mismas se muestran reluctantes a volver a una vida de penurias. El fracaso pende como una pesada carga.
La primera vez que Becky volvió a casa, después de unos meses en las calles de Livorno, dijo que su madre la había recibido en el aeropuerto de Lagos consternada. "Ahora tenemos que seguir como desde el principio", recordó Becky que le dijo su madre.
Becky volvió a Italia al año siguiente, esta vez haciendo un peligroso viaje a través del Sahara y luego por el Estrecho de Gibraltar hacia España. De las 18 nigerianas que cruzaron el mar con ella, sobrevivieron sólo 11. Becky se subió al primer tren hacia Italia, esta vez para hacer la calle en Verona.
Su suerte duró justo lo suficiente para poder enviar dinero a casa. Entonces, una vez más, antes este año, fue agarrada en otra redada policial y tuvo que emprender el largo viaje por avión a casa. Pero esta vez, cuando llegó a casa, ya estaba cansada de ejercer. En casa no parecía que ella hubiera enviado dinero. Un visita al banco le mostró una dura noticia: en su cuenta había menos de 10 dólares.
Una vez más Becky buscó su conexión italiana -una organización sin fines de lucro, llamada Tampep, que busca la rehabilitación de las mujeres que han sido deportadas desde Italia. Tampep le está enseñando a cortar el pelo, y le pagan su cuarto con pensión.
Sin embargo, en enero próximo Becky volverá a tratar de sobrevivir por sí misma, enfrentándose quizás a las mismas dificultades que la llevaron a marcharse a Italia.
5 de noviembre de 2004
13 de noviembre de 2004
©new york times
cc traducción mQh
HOLANDA RETIRA SUS TROPAS DE IRAK
Decisión de retirar las tropas a mediados de marzo cuenta con el apoyo de la mayoría de la Cámara.
La Haya, Holanda. El gabinete retirará a los cerca de 1.350 soldados holandeses destinados en el sur de Iraq a mediados de marzo del próximo año, a pesar de las presiones de Estados Unidos. Así lo decidió ayer el consejo de ministros.
El primer ministro Balkenden, que presidió ayer por primera vez desde mediados de septiembre un consejo de ministros, declaró al término de la rueda de prensa semanal que el gabinete mantendrá los acuerdos convenidos. En junio de este año, al dar a conocer su decisión de prolongar la misión, el gabinete había anunciado que los holandeses seguirían en Iraq ocho meses más, como máximo.
Balkendende declaró que la salida de los holandeses también tiene razones logísticas. Además, era necesario dar claridad a otros países sobre las intenciones holandesas, en especial a los británicos. Los holandeses operan desde el verano de 2003 en la provincia de Al Muthana, que cae bajo una zona controlada por los británicos. El primer ministro declaró también que Holanda pondrá unos 100 soldados a disposición de una fuerza de adiestramiento de la OTAN -700 tropas. Esta fuerza debe adiestrar a personal de seguridad de Iraq.
De acuerdo al gabinete, para marzo de 2005 la policía y los servicios de seguridad locales iraquíes deberán estar en estado de mantener el orden público en Al Muthana. Si todo sale de acuerdo a los planes, para entonces Iraq dispondrá de un nuevo gobierno elegido democráticamente.
El actual primer ministro interino Allawi se opuso la semana pasada tras su reunión con jefes de gobierno de la Unión Europea en Bruselas a la retirada de tropas extranjeras en esta fase. "Mientras más tropas se retiren, más terrorismo tendremos", dijo Allawi en Bruselas. Estados Unidos quiere que Holanda mantenga su contigente en Iraq. Así lo hizo saber Washington ayer. "Alentamos a los holandeses a que estudien cómo pueden contribuir a Iraq, a través de la OTAN, o directamente", dijo el portavoz Richard Boucher del ministerio norteamericano de Asuntos Exteriores. Dijo que Washington espera que la decisión de La Haya no sea irreversible.
Una amplia mayoría de la Cámara Baja apoya la decisión del gabinete. Sólo el VVD [liberales' de extrema derecha] y el Grupo Wilders [extrema derecha xenófoba] piden una estadía más larga. Según ellos, la situación en Iraq es demasiado inestable como para retirarse.
13 de noviembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
La Haya, Holanda. El gabinete retirará a los cerca de 1.350 soldados holandeses destinados en el sur de Iraq a mediados de marzo del próximo año, a pesar de las presiones de Estados Unidos. Así lo decidió ayer el consejo de ministros.El primer ministro Balkenden, que presidió ayer por primera vez desde mediados de septiembre un consejo de ministros, declaró al término de la rueda de prensa semanal que el gabinete mantendrá los acuerdos convenidos. En junio de este año, al dar a conocer su decisión de prolongar la misión, el gabinete había anunciado que los holandeses seguirían en Iraq ocho meses más, como máximo.
Balkendende declaró que la salida de los holandeses también tiene razones logísticas. Además, era necesario dar claridad a otros países sobre las intenciones holandesas, en especial a los británicos. Los holandeses operan desde el verano de 2003 en la provincia de Al Muthana, que cae bajo una zona controlada por los británicos. El primer ministro declaró también que Holanda pondrá unos 100 soldados a disposición de una fuerza de adiestramiento de la OTAN -700 tropas. Esta fuerza debe adiestrar a personal de seguridad de Iraq.
De acuerdo al gabinete, para marzo de 2005 la policía y los servicios de seguridad locales iraquíes deberán estar en estado de mantener el orden público en Al Muthana. Si todo sale de acuerdo a los planes, para entonces Iraq dispondrá de un nuevo gobierno elegido democráticamente.
El actual primer ministro interino Allawi se opuso la semana pasada tras su reunión con jefes de gobierno de la Unión Europea en Bruselas a la retirada de tropas extranjeras en esta fase. "Mientras más tropas se retiren, más terrorismo tendremos", dijo Allawi en Bruselas. Estados Unidos quiere que Holanda mantenga su contigente en Iraq. Así lo hizo saber Washington ayer. "Alentamos a los holandeses a que estudien cómo pueden contribuir a Iraq, a través de la OTAN, o directamente", dijo el portavoz Richard Boucher del ministerio norteamericano de Asuntos Exteriores. Dijo que Washington espera que la decisión de La Haya no sea irreversible.
Una amplia mayoría de la Cámara Baja apoya la decisión del gabinete. Sólo el VVD [liberales' de extrema derecha] y el Grupo Wilders [extrema derecha xenófoba] piden una estadía más larga. Según ellos, la situación en Iraq es demasiado inestable como para retirarse.
13 de noviembre de 2004
©nrc
©traducción mQh
EN HOLANDA SE DISCRIMINA ABIERTAMENTE A ÁRABES - charlotte huisman
En Holanda se discrimina abiertamente a los extranjeros, y especialmente a los de aspecto árabe, según revela investigación de la policía realizada antes del asesinato de van Gogh.
Utrecht, Holanda. Algunos locales de hostelería en Utrecht y Amerfoorts discriminan en la puerta. Así se desprende una investigación de la policía. Agentes del cuerpo regional de Utrecht realizaron en los últimos dos meses una investigación encubierta para descubrir posible discriminación.
Parejas de jóvenes agentes extranjeros y nativos, de civil, trataron los viernes y sábados noche en entrar a más de una decena de bares y discotecas en Utrecht y Amersfoort.
En un café, los agentes fueron rechazados seis de las siete veces. Y una noche los agentes fueron rechazados en cuatro de los cinco locales visitados, aunque sus colegas nativos sí fueron admitidos. La policía investiga factores que pueden jugar un papel para el rechazo de los porteros. Según el jefe del proyecto, los agentes extranjeros con aspecto "marroquí" son rechazados más a menudo que "agentes con rasgos asiático o surinameños".
La policía espera entregar un informe final antes de fin de año. La policía conocía las quejas de extranjeros, y sobre todo de marroquíes, de que son rechazados en discotecas y otros lugares de diversión. "Cuando también colegas extranjeros nos dijeron que ellos a menudo son rechazados en locales de diversión, montamos este proyecto de investigación Política de puertas'", según Monique Aalberts, presidente del grupo de trabajo Integridad y Diversidad de la policía de Utrecht.
Fue un proyecto emocional para los agentes que participaron en él. Un agente extranjero contó lo frustrante que es cuando colegas que trabajan duramente en la calle [para mantener el orden público], son tratados como criminales en su tiempo libre". Aalberts: "También los agentes nativos lo tuvieron muy difícil cuando veían que sus colegas extranjeros no eran admitidos".
13 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
Utrecht, Holanda. Algunos locales de hostelería en Utrecht y Amerfoorts discriminan en la puerta. Así se desprende una investigación de la policía. Agentes del cuerpo regional de Utrecht realizaron en los últimos dos meses una investigación encubierta para descubrir posible discriminación.Parejas de jóvenes agentes extranjeros y nativos, de civil, trataron los viernes y sábados noche en entrar a más de una decena de bares y discotecas en Utrecht y Amersfoort.
En un café, los agentes fueron rechazados seis de las siete veces. Y una noche los agentes fueron rechazados en cuatro de los cinco locales visitados, aunque sus colegas nativos sí fueron admitidos. La policía investiga factores que pueden jugar un papel para el rechazo de los porteros. Según el jefe del proyecto, los agentes extranjeros con aspecto "marroquí" son rechazados más a menudo que "agentes con rasgos asiático o surinameños".
La policía espera entregar un informe final antes de fin de año. La policía conocía las quejas de extranjeros, y sobre todo de marroquíes, de que son rechazados en discotecas y otros lugares de diversión. "Cuando también colegas extranjeros nos dijeron que ellos a menudo son rechazados en locales de diversión, montamos este proyecto de investigación Política de puertas'", según Monique Aalberts, presidente del grupo de trabajo Integridad y Diversidad de la policía de Utrecht.
Fue un proyecto emocional para los agentes que participaron en él. Un agente extranjero contó lo frustrante que es cuando colegas que trabajan duramente en la calle [para mantener el orden público], son tratados como criminales en su tiempo libre". Aalberts: "También los agentes nativos lo tuvieron muy difícil cuando veían que sus colegas extranjeros no eran admitidos".
13 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
GOBIERNO PROHÍBE PÁGINAS MUSULMANES RADICALES EN LA RED
Gobierno continúa el acoso de musulmanes extremistas, pero deja sin castigo a terroristas de extrema derecha.
La Haya, Holanda. Los ministros Donner (Justicia) y Remkes (Interior) preparan una nueva ley para combatir mejor ofensas y blasfemias. Como en Francia, será un delito exaltar o justificar la violencia, como ocurre a menudo en páginas de la red.
Internet es una parte importante en la estrategia del gabinete para reprimir el extremismo musulmán tras el asesinato de van Gogh. Aunque en Holanda el número de extremistas realmente peligrosos no es, según análisis de los servicios de inteligencia, grande, constituyen según el gabinete un caldo de cultivo de sus ideas. Se trataría de "miles" de jóvenes que intercambiarían ideas en mezquitas y en la red.
"Internet es una nueva dimensión", según los ministros en su carta a la Cámara de Diputados. "Internet hace posible la distribución mundial de ideas, símbolos y estilos de vida radicales, pero también la distribución de conocimientos y datos útiles para preparar atentados y los métodos a utilizar para llegar eficientemente a la opinión pública y a los políticos".
Para reprimir los sitios web radicales, los ministros anunciaron un método de "notificación y descuelgue": páginas web que se pasan de la raya, deben ser descolgadas por el proveedor. Es la misma táctica que se usa para combatir la pornografía infantil en la red. El gabinete defiende su posición de que la libertad de expresión no debe ser absoluta.
"La devoción, el idealismo y el coraje para defender las convicciones propias son todas virtudes, hasta el momento en que se quiere imponer esas convicciones, o ganarse el respeto de otros, por medios violentos".
13 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
La Haya, Holanda. Los ministros Donner (Justicia) y Remkes (Interior) preparan una nueva ley para combatir mejor ofensas y blasfemias. Como en Francia, será un delito exaltar o justificar la violencia, como ocurre a menudo en páginas de la red.Internet es una parte importante en la estrategia del gabinete para reprimir el extremismo musulmán tras el asesinato de van Gogh. Aunque en Holanda el número de extremistas realmente peligrosos no es, según análisis de los servicios de inteligencia, grande, constituyen según el gabinete un caldo de cultivo de sus ideas. Se trataría de "miles" de jóvenes que intercambiarían ideas en mezquitas y en la red.
"Internet es una nueva dimensión", según los ministros en su carta a la Cámara de Diputados. "Internet hace posible la distribución mundial de ideas, símbolos y estilos de vida radicales, pero también la distribución de conocimientos y datos útiles para preparar atentados y los métodos a utilizar para llegar eficientemente a la opinión pública y a los políticos".
Para reprimir los sitios web radicales, los ministros anunciaron un método de "notificación y descuelgue": páginas web que se pasan de la raya, deben ser descolgadas por el proveedor. Es la misma táctica que se usa para combatir la pornografía infantil en la red. El gabinete defiende su posición de que la libertad de expresión no debe ser absoluta.
"La devoción, el idealismo y el coraje para defender las convicciones propias son todas virtudes, hasta el momento en que se quiere imponer esas convicciones, o ganarse el respeto de otros, por medios violentos".
13 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
CÁMARA BAJA: MEDIDAS MÁS DURAS CONTRA EXTREMISMO MUSULMÁN
1. Cámara Baja: medidas más duras contra el extremismo.
2. Cámara Baja: a partir de 2008 no habrá imanes extranjeros.
3. Parlamentario de extrema derecha: "hay que tomar medidas más duras".
4. Renuncia presidente de LPF tras falsificar amenaza terrorista.
La Haya, Holanda. Todos los partidos en la Cámara Baja apoyan las medidas del gabinete para dar más recursos y poderes a los servicios de seguridad. Casi todos los partidos exigieron ayer durante el debate medidas extraordinarias para hacer frente al extremismo musulmán en Holanda.
El VVD [liberales de extrema derecha], LPF [fascistas] y Geert Wilders [neo-nazi] son partidarios de cerrar las mezquitas extremistas'. Wilders, además, quiere que los cien a doscientos musulmanes extremistas vigilados más intensivamente por el servicio secreto, sean expulsados del país. Cuenta su propuesta con el apoyo del SGP [fundamentalistas cristianos].
El CDA [demócrata-cristianos] y el LPF opinan que los imanes que reclutan hombres para la guerra santa, deben ser expulsados del país. Para acelerar' la fundación de un instituto formación de imanes propio, el PvdA [laboristas] quieren que se niegue permisos de residencia a imanes extranjeros en los próximos tres años. El VVD propone que todos los extranjeros reciban solamente un permiso de residencia provisional, también los imanes.
Las emisoras árabes que usan lenguaje subversivo o hacen propaganda deben ser sacados del aire holandés, opinan el VVD, LPF y SGP.
Otras propuestas fueron:
Los proveedores de internet deben ser perseguidos si dan espacio a páginas radicales'. (CDA)
Debe controlarse más estrechamente el flujo de dinero desde países árabes hacia mezquitas y fundaciones sospechosas. (SGP, Wilders).
Las fundaciones radicales' deben ser prohibidas. (LPF)
La inmigración debe ser limitada aun más. (Wilders)
Debe iniciarse una línea telefónica para delatar a extremistas. (LPF)
Los insultos y las amenazas deben ser perseguidas [por un fiscal] aun si la víctima no interpone una denuncia. (CDA)
Comentaristas conocidos deben contar con protección policial, a cargo del estado. (VVD, LPF, SGP)
Se debe combatir mejor el racismo y la discriminación. (PvdA, SP [socialistas], D66 [liberales])
Los empleadores deben crear más oportunidades de empleo para los inmigrantes. (D66)
La cantidad de alumnos que abandonan los estudios secundarios técnicos debe reducirse drásticamente. (D66)
Debe perseguirse la segregación en barrios y escuelas. (SP)
En la enseñanza debe darse atención a la historia del país. (SP)
Debe hacerse una investigación sobre la posibilidad de crear un ministerio de Seguridad Interior. (LPF)
Debe aplicarse en Holanda la lista de organizaciones prohibidas de la Unión Europea. (CDA)
Los ciudadanos deben ser informados a través de folletos sobre qué deben hacer en caso de amenaza terrorista. (LPF)
Deben destinarse 500 millones de euros para combatir el terror de las bandas juveniles.
12 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
CÁMARA BAJA: A PARTIR DE 2008 NO HABRÁ IMANES EXTRANJEROS
La Haya, Holanda. La Cámara Baja quiere que a partir de 2008 Holanda no admita a imanes extranjeros. De aquí a cuatro años como máximo las mezquitas sólo podrán contratar a imanes que hayan seguido su formación aquí.
La Cámara quiere que el gabinete se involucre activamente en el establecimiento de un instituto de formación de imanes, que aún no existe en Holanda.
La propuesta en ese sentido del PvdA es apoyada por el CDA, VVD y GroenLinks [izquierda verde]. Las cientos de mezquitas de Holanda contratan a sus imanes en el extranjero, que regresan a sus países al cabo de unos años. La Cámara opina que no es algo bueno y quiere que los imanes tengan un vínculo más estrecho con la sociedad holandesa.
Pero el PvdA no presentó esta moción, porque es el terreno de la ministro Verdonk, de Extranjería e Integración. Pero durante el debate sobre el asesinato de Theo van Gogh la ministro no estuvo presente.
El ministro de Justicia Donner señaló que la propuesta sería discriminatoria si se limita solamente a los imanes. Debería aplicarse a todos los funcionarios religiosos, dijo.
12 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
PARLAMENTARIO DE EXTREMA DERECHA: "HAY QUE TOMAR MEDIDAS MÁS DURAS"
La Haya, Holanda. El jefe del grupo parlamentario del VVD, van Aartsen, enfatizó el jueves durante el debate sobre el asesinato del cineasta Theo van Gogh que se deben tomar medidas más duras. El gobierno no debe dejar en manos de los ciudadanos la responsabilidad de restablecer el orden, según van Aartsen.
Calificó de "decepcionante" que el gabinete tome medidas recién ahora. "Es extraordinariamente lamentable que haya sido necesario un atentado terrorista".
Van Aartsen opina que es más importante perseguir a los terroristas que dialogar con los musulmanes. "El diálogo es importante, pero no es la prioridad número uno. A Mohammed B. y sus amigos no los alcanzas con una campaña publicitaria", dijo este jueves durante el debate sobre el asesinato del cineasta van Gogh.
Durante los últimos días ha sido el primer ministro Balkenende el que ha enfatizado la importancia de mantener el diálogo entre extranjeros y nativos. Van Aartsen quiere más que palabras. "No tenemos que limitarnos a hablar de cohesión".
El VVD ha hecho a los ministros responsables Donner, de Justicia, y Remkes, de Interior, preguntas acuciantes entre otras cosas sobre si el acusado del asesinato, Mohammed B., no debió haber sido vigilado mejor. "¿Por qué no se protegió mejor a Theo van Gogh?"
Van Aartsen calificó la filtración dentro del Servicio General de Seguridad e Información AIVD, gracias a la cual los extremistas musulmanes obtuvieron informaciones confidenciales [sobre las actividades de seguimiento del servicio secreto], como "un asunto muy serio".
El CDA no quiere culpar a nadie en el caso del atentado contra Theo van Gogh y la lucha anti-terrorista. "El caso es muy grave para eso", dijo el jefe del grupo parlamentario del CDA, Verhagen. Aunque el CDA tiene interrogantes, el partido acepta la línea y conclusiones del gabinete.
El líder del PvdA, Bos, no puede eludir la impresión de que el gabinete subestima el extremismo musulmán. No se trata de "un problema de integración a tamaño de pólder", como pretende el gabinete, sino de un movimiento político financiado y organizado internacionalmente.
El presidente del PvdA apoya las propuestas del gabinete y se muestra dispuesto a "aceptar toda propuesta que contribuya a que terminemos con este peligro".
Según el parlamentario independiente Wilders [neo-nazi] el gabinete no ha podido explicar por qué no se detuvo antes a Mohammed B. El servicio secreto ha "cometido un enorme error", y esa es responsabilidad del ministro de Interior, Remkes. Las cosas no están bien para el ministro, dijo Wilders.
Exige que el gabinete tome medidas más severas. Las acciones anunciadas el miércoles "son insuficientes". Wilders que los cien a doscientos extremistas musulmanes que son vigilados permanentemente por el servicio secreto, sean detenidos y expulsados del país. Él apoya una legislación de emergencia, incluso si el gabinete decide encarcelar a personas sin que sea esto legal. Además, quiere se cierren "cuanto antes" todas las mezquitas radicales'.
El líder del D66 [liberales] apoya las medidas del gabinete para luchar contra el extremismo. Sin embargo, no está satisfecho con las respuestas del gabinete sobre el asesinato de Theo van Gogh.
Dittrich se preguntó el jueves durante el debate si no hubiera sido razonable que el servicio secreto hubiese vigilado a Mohammed B. También se pregunta sobre la decisión de no dar protección policial a van Gogh.
Pero está satisfecho con las medidas del gabinete. "El D66 las apoya".
Para GroenLinks está claro que en el caso de van Gogh "se trabajó vergonzosamente mal" a todo nivel. Según la jefa del grupo parlamentario de GroenLinks, Halsema, el mal funcionamiento afecta a todos los niveles: "desde ministros peleándose hasta los servicios y autoridades nacionales, regionales y locales". Ahora, dice, están tratando de lavarse las manos.
GroenLinks no está convencido de que los servicios relevantes hayan tomado una buena decisión sobre el sospechoso Mohammed B. Halsema quiere más claridad sobre el hecho de que en los últimos meses dejó de recabarse información sobre el sospechoso, aunque estaba implicado en actividades extremistas. "Al mismo tiempo que su móvil estuvo pinchado desde el 21 de julio hasta dos semanas antes del asesinato".
GroenLinks apoya las medidas más duras anunciadas para terminar con el extremismo musulmán. "Las consideramos inevitables y necesarias".
Pero Halsema dijo que el gabinete no debe tener libertad total en lo que haga. Además, debe demostrar permanentemente la necesidad y eficacia de las medidas que se adopten. Si resulta que el núcleo duro de los extremistas musulmanes es más grande de lo que se piensa, los servicios policiales deben recibir más medios.
Halsema se preocupa sobre la exclusión y discriminación, pero cree que no hay justificación para actos de terror.
12 de noviembre de 2004
©volskrant
©traducción mQh
RENUNCIA PRESIDENTE DE LPF TRAS FALSIFICAR AMENAZA TERRORISTA - raoul du pré
La Haya, Holanda. El presidente del partido Lista Pim Fortuyn, Sergej Moleveld, fue detenido el miércoles por la policía por amenazas contra su propio partido. La semana pasada el presidente se envió a sí mismo y al parlamentario del LPF Mat Herben un fax con amenazas firmadas por un grupo musulmán. Herben calificó la detención del presidente de su partido de "una desagradable sorpresa".
Moleveld ha renunciado el miércoles a su función, poco después de su detención. El verano pasado asumió la función de presidente luego de que el grupo parlamentario del LPF rompiera con el partido. Expresó su ambición de reformar el LPF y transformarlo en un "partido sano".
Desde el mes pasado recibía ayuda del ex presidente del partido Herben, que se esfuerza por restablecer las relaciones entre el grupo parlamentario y el partido. Los parlamentarios Hilbrand Nawijn y Joost Eerdemans no tienen sin embargo interés en el asunto.
Moleveld puso una denuncia el viernes de que se le había amenazado. Después de una investigación se descubrió que él mismo había enviado los faxes. La justicia lo acusa por eso de haber interpuesto una denuncia falsa. Los costes de la denuncia y de la investigación subsecuente correrán por eso por su cuenta.
Gerard van As, presidente del grupo parlamentario asociado al LPF la calificó de una "acción estúpida". "Demuestra una absoluta falta de responsabilidad querer echar aceite al fuego en estos momentos de tensión. Además, quiso dar mal nombre a la comunidad musulmana. Este acto estúpido demuestra una vez más que nuestra decisión de abandonar el LPF fue correcta".
Herben observó que Moleveld le había causado una impresión de "estrés". "Pero así no se puede seguir". Opina que la renuncia del presidente del partido es una suerte en medio de una desgracia.
"Esto facilita el camino para una verdadera renovación del partido. La vieja directiva bajo la dirección de Moleveld no era realmente seria".
12 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
2. Cámara Baja: a partir de 2008 no habrá imanes extranjeros.
3. Parlamentario de extrema derecha: "hay que tomar medidas más duras".
4. Renuncia presidente de LPF tras falsificar amenaza terrorista.
La Haya, Holanda. Todos los partidos en la Cámara Baja apoyan las medidas del gabinete para dar más recursos y poderes a los servicios de seguridad. Casi todos los partidos exigieron ayer durante el debate medidas extraordinarias para hacer frente al extremismo musulmán en Holanda.El VVD [liberales de extrema derecha], LPF [fascistas] y Geert Wilders [neo-nazi] son partidarios de cerrar las mezquitas extremistas'. Wilders, además, quiere que los cien a doscientos musulmanes extremistas vigilados más intensivamente por el servicio secreto, sean expulsados del país. Cuenta su propuesta con el apoyo del SGP [fundamentalistas cristianos].
El CDA [demócrata-cristianos] y el LPF opinan que los imanes que reclutan hombres para la guerra santa, deben ser expulsados del país. Para acelerar' la fundación de un instituto formación de imanes propio, el PvdA [laboristas] quieren que se niegue permisos de residencia a imanes extranjeros en los próximos tres años. El VVD propone que todos los extranjeros reciban solamente un permiso de residencia provisional, también los imanes.
Las emisoras árabes que usan lenguaje subversivo o hacen propaganda deben ser sacados del aire holandés, opinan el VVD, LPF y SGP.
Otras propuestas fueron:
Los proveedores de internet deben ser perseguidos si dan espacio a páginas radicales'. (CDA)
Debe controlarse más estrechamente el flujo de dinero desde países árabes hacia mezquitas y fundaciones sospechosas. (SGP, Wilders).
Las fundaciones radicales' deben ser prohibidas. (LPF)
La inmigración debe ser limitada aun más. (Wilders)
Debe iniciarse una línea telefónica para delatar a extremistas. (LPF)
Los insultos y las amenazas deben ser perseguidas [por un fiscal] aun si la víctima no interpone una denuncia. (CDA)
Comentaristas conocidos deben contar con protección policial, a cargo del estado. (VVD, LPF, SGP)
Se debe combatir mejor el racismo y la discriminación. (PvdA, SP [socialistas], D66 [liberales])
Los empleadores deben crear más oportunidades de empleo para los inmigrantes. (D66)
La cantidad de alumnos que abandonan los estudios secundarios técnicos debe reducirse drásticamente. (D66)
Debe perseguirse la segregación en barrios y escuelas. (SP)
En la enseñanza debe darse atención a la historia del país. (SP)
Debe hacerse una investigación sobre la posibilidad de crear un ministerio de Seguridad Interior. (LPF)
Debe aplicarse en Holanda la lista de organizaciones prohibidas de la Unión Europea. (CDA)
Los ciudadanos deben ser informados a través de folletos sobre qué deben hacer en caso de amenaza terrorista. (LPF)
Deben destinarse 500 millones de euros para combatir el terror de las bandas juveniles.
12 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
CÁMARA BAJA: A PARTIR DE 2008 NO HABRÁ IMANES EXTRANJEROS
La Haya, Holanda. La Cámara Baja quiere que a partir de 2008 Holanda no admita a imanes extranjeros. De aquí a cuatro años como máximo las mezquitas sólo podrán contratar a imanes que hayan seguido su formación aquí.
La Cámara quiere que el gabinete se involucre activamente en el establecimiento de un instituto de formación de imanes, que aún no existe en Holanda.
La propuesta en ese sentido del PvdA es apoyada por el CDA, VVD y GroenLinks [izquierda verde]. Las cientos de mezquitas de Holanda contratan a sus imanes en el extranjero, que regresan a sus países al cabo de unos años. La Cámara opina que no es algo bueno y quiere que los imanes tengan un vínculo más estrecho con la sociedad holandesa.
Pero el PvdA no presentó esta moción, porque es el terreno de la ministro Verdonk, de Extranjería e Integración. Pero durante el debate sobre el asesinato de Theo van Gogh la ministro no estuvo presente.
El ministro de Justicia Donner señaló que la propuesta sería discriminatoria si se limita solamente a los imanes. Debería aplicarse a todos los funcionarios religiosos, dijo.
12 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh
PARLAMENTARIO DE EXTREMA DERECHA: "HAY QUE TOMAR MEDIDAS MÁS DURAS"
La Haya, Holanda. El jefe del grupo parlamentario del VVD, van Aartsen, enfatizó el jueves durante el debate sobre el asesinato del cineasta Theo van Gogh que se deben tomar medidas más duras. El gobierno no debe dejar en manos de los ciudadanos la responsabilidad de restablecer el orden, según van Aartsen.
Calificó de "decepcionante" que el gabinete tome medidas recién ahora. "Es extraordinariamente lamentable que haya sido necesario un atentado terrorista".
Van Aartsen opina que es más importante perseguir a los terroristas que dialogar con los musulmanes. "El diálogo es importante, pero no es la prioridad número uno. A Mohammed B. y sus amigos no los alcanzas con una campaña publicitaria", dijo este jueves durante el debate sobre el asesinato del cineasta van Gogh.
Durante los últimos días ha sido el primer ministro Balkenende el que ha enfatizado la importancia de mantener el diálogo entre extranjeros y nativos. Van Aartsen quiere más que palabras. "No tenemos que limitarnos a hablar de cohesión".
El VVD ha hecho a los ministros responsables Donner, de Justicia, y Remkes, de Interior, preguntas acuciantes entre otras cosas sobre si el acusado del asesinato, Mohammed B., no debió haber sido vigilado mejor. "¿Por qué no se protegió mejor a Theo van Gogh?"
Van Aartsen calificó la filtración dentro del Servicio General de Seguridad e Información AIVD, gracias a la cual los extremistas musulmanes obtuvieron informaciones confidenciales [sobre las actividades de seguimiento del servicio secreto], como "un asunto muy serio".
El CDA no quiere culpar a nadie en el caso del atentado contra Theo van Gogh y la lucha anti-terrorista. "El caso es muy grave para eso", dijo el jefe del grupo parlamentario del CDA, Verhagen. Aunque el CDA tiene interrogantes, el partido acepta la línea y conclusiones del gabinete.
El líder del PvdA, Bos, no puede eludir la impresión de que el gabinete subestima el extremismo musulmán. No se trata de "un problema de integración a tamaño de pólder", como pretende el gabinete, sino de un movimiento político financiado y organizado internacionalmente.
El presidente del PvdA apoya las propuestas del gabinete y se muestra dispuesto a "aceptar toda propuesta que contribuya a que terminemos con este peligro".
Según el parlamentario independiente Wilders [neo-nazi] el gabinete no ha podido explicar por qué no se detuvo antes a Mohammed B. El servicio secreto ha "cometido un enorme error", y esa es responsabilidad del ministro de Interior, Remkes. Las cosas no están bien para el ministro, dijo Wilders.
Exige que el gabinete tome medidas más severas. Las acciones anunciadas el miércoles "son insuficientes". Wilders que los cien a doscientos extremistas musulmanes que son vigilados permanentemente por el servicio secreto, sean detenidos y expulsados del país. Él apoya una legislación de emergencia, incluso si el gabinete decide encarcelar a personas sin que sea esto legal. Además, quiere se cierren "cuanto antes" todas las mezquitas radicales'.
El líder del D66 [liberales] apoya las medidas del gabinete para luchar contra el extremismo. Sin embargo, no está satisfecho con las respuestas del gabinete sobre el asesinato de Theo van Gogh.
Dittrich se preguntó el jueves durante el debate si no hubiera sido razonable que el servicio secreto hubiese vigilado a Mohammed B. También se pregunta sobre la decisión de no dar protección policial a van Gogh.
Pero está satisfecho con las medidas del gabinete. "El D66 las apoya".
Para GroenLinks está claro que en el caso de van Gogh "se trabajó vergonzosamente mal" a todo nivel. Según la jefa del grupo parlamentario de GroenLinks, Halsema, el mal funcionamiento afecta a todos los niveles: "desde ministros peleándose hasta los servicios y autoridades nacionales, regionales y locales". Ahora, dice, están tratando de lavarse las manos.
GroenLinks no está convencido de que los servicios relevantes hayan tomado una buena decisión sobre el sospechoso Mohammed B. Halsema quiere más claridad sobre el hecho de que en los últimos meses dejó de recabarse información sobre el sospechoso, aunque estaba implicado en actividades extremistas. "Al mismo tiempo que su móvil estuvo pinchado desde el 21 de julio hasta dos semanas antes del asesinato".
GroenLinks apoya las medidas más duras anunciadas para terminar con el extremismo musulmán. "Las consideramos inevitables y necesarias".
Pero Halsema dijo que el gabinete no debe tener libertad total en lo que haga. Además, debe demostrar permanentemente la necesidad y eficacia de las medidas que se adopten. Si resulta que el núcleo duro de los extremistas musulmanes es más grande de lo que se piensa, los servicios policiales deben recibir más medios.
Halsema se preocupa sobre la exclusión y discriminación, pero cree que no hay justificación para actos de terror.
12 de noviembre de 2004
©volskrant
©traducción mQh
RENUNCIA PRESIDENTE DE LPF TRAS FALSIFICAR AMENAZA TERRORISTA - raoul du pré
La Haya, Holanda. El presidente del partido Lista Pim Fortuyn, Sergej Moleveld, fue detenido el miércoles por la policía por amenazas contra su propio partido. La semana pasada el presidente se envió a sí mismo y al parlamentario del LPF Mat Herben un fax con amenazas firmadas por un grupo musulmán. Herben calificó la detención del presidente de su partido de "una desagradable sorpresa".
Moleveld ha renunciado el miércoles a su función, poco después de su detención. El verano pasado asumió la función de presidente luego de que el grupo parlamentario del LPF rompiera con el partido. Expresó su ambición de reformar el LPF y transformarlo en un "partido sano".
Desde el mes pasado recibía ayuda del ex presidente del partido Herben, que se esfuerza por restablecer las relaciones entre el grupo parlamentario y el partido. Los parlamentarios Hilbrand Nawijn y Joost Eerdemans no tienen sin embargo interés en el asunto.
Moleveld puso una denuncia el viernes de que se le había amenazado. Después de una investigación se descubrió que él mismo había enviado los faxes. La justicia lo acusa por eso de haber interpuesto una denuncia falsa. Los costes de la denuncia y de la investigación subsecuente correrán por eso por su cuenta.
Gerard van As, presidente del grupo parlamentario asociado al LPF la calificó de una "acción estúpida". "Demuestra una absoluta falta de responsabilidad querer echar aceite al fuego en estos momentos de tensión. Además, quiso dar mal nombre a la comunidad musulmana. Este acto estúpido demuestra una vez más que nuestra decisión de abandonar el LPF fue correcta".
Herben observó que Moleveld le había causado una impresión de "estrés". "Pero así no se puede seguir". Opina que la renuncia del presidente del partido es una suerte en medio de una desgracia.
"Esto facilita el camino para una verdadera renovación del partido. La vieja directiva bajo la dirección de Moleveld no era realmente seria".
12 de noviembre de 2004
©volkskrant
©traducción mQh