MINISTRO DEL INTERIOR QUIERE ESPIAR A TODO EL MUNDO
Se modificará nuevamente la ley. Ahora el gobierno quiere tener la facultad de espiar libremente a cualquiera, no solamente a los sospechosos.
La Haya, Holanda. Los servicios de inteligencia recibirán más atribuciones, entre las cuales también se investigará a gran escala a personas no sospechosas.De esa manera se pueden detectar las acciones terroristas en una fase temprana. Así escribe el ministro Johan Remkes, de Asuntos Interiores, en una carta a la Cámara.
Remkes sostiene que el Servicio General de Informaciones y Seguridad AIVD y el Servicio de Informaciones y Seguridad Militar MLVD necesitan más atribuciones. Remkes no señala que datos se harán disponibles para los servicios de inteligencia. Sí quiere que tengan acceso directo a bases de datos de todo tipo de organizaciones, entre ellas la policía misma.
Las instituciones oficiales deberán ser obligadas a abrir sus redes informáticas a los servicios de inteligencia. La técnica es conocida como data-mining' [socavamiento de datos], con la que se revisan en ordenadores archivos en una búsqueda de patrones específicos.
Los serviios deben recibir también más atribuciones para desbaratar la preparación de atentados terroristas. Ahora deben informar antes a la fiscalía, de entonces hace intervenir a la policía. También deben simplificarse el reglamento para la interceptación de teléfonos.
Remkes también anunció la formación de un tercer servicio de inteligencia que se ocupará del recabamiento de información electrónica. La Organización Nacional Sigint NSO, que trabaja ahora para el AIVD y el MIVD, se hará independiente. Sigint es la abreviatura de signals intelligence': la interceptación y análisis de comunicación electrónica.
La NSO cuenta en Zoutkamp, Groningen, con gigantescas antenas para interceptar las comunicaciones. En Ámsterdam tiene su sede la sección que se ocupa del desciframiento de mensajes en clave.
De NSO beschikt in het Groningse Zoutkamp over grote afluisterantennes. In Amsterdam is het onderdeel gevestigd dat zich bezighoudt met het ontcijferen van versleutelde berichten.
6 de agosto de 2004
©traducción mQh
©hetparool
EXAMEN DE INTEGRACIÓN SE TOMARÁ A PARTIR DE 2005
Del examen de integración serán exentos los extranjeros de otros países de la Unión, Estados Unidos y Japón.
La Haya, Holanda. Tomará a lo menos casi un año antes de que los futuros inmigrantes estén obligados a aprobar un examen de integración. Según una portavoz del ministerio de Justicia, la Ley de Integración en el Extranjero no será implementada antes de junio de 2005.El examen obligatorio de integración para inmigrantes recibe forma. El ministerio ha publicado el martes un proyecto de ley que fija las reglas y exigencias del examen. El inmigrante futuro debe reunir por sí mismo el suficiente conocimiento de la lengua y cultura holandesas y abonar el examen (unos 350 euros), según se desprende del proyecto de la ministro Verdonk, de Extranjería e Integración.
La intención de la ley es que los extranjeros que por ejemplo quieran formar una familia en Holanda o quieran reunirse con sus familiares en Holanda, deben comenzar la integración en el extranjero. Estudiantes, niñeras y los que quieran trabajar temporalmente no serán obligados a someterse al examen. Los extranjeros de países de la Unión Europea, Suiza, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelandia y Japón, así como también por ejemplo de las Antillas holandesas, están exentos del examen. Los refugiados deben comenzar la integración cuando estén en el país.
La preparación para viajar a Holanda es responsabilidad del inmigrante mismo. El examen debe hacerse en el país de origen en una embajada o consulado holandés.
5 de agosto de 2004
©traducción mQh
©ANP
GOBIERNO CREARÁ SERVICIO SECRETO PARA ESPIONAJE DE TELECOMUNICACIONES - rob schoof
Una nueva iniciativa de gobierno para crear un nuevo servicio secreto, ocupado exclusivamente del espionaje nacional del tráfico de telecomunicaciones (teléfono, fax e internet). El gobierno lo justifica en la amenaza terrorista.
Rótterdam, Holanda. Junto al AIVD (Servicio General de Informaciones y Seguridad) y el MIVD (Servicio de Informaciones e Información Militar), habrá en Holanda un tercer servicio de informaciones independiente. La Organización Nacional Sigint NSO, que en la actualidad todavía hace parte del MIVD, se ocupa de la interceptación del tráfico de comunicación por satélite.En una carta a la Cámara, el ministro Remkes, de Asuntos Interiores, dice que la NSO se hará independiente como un "tercer servicio" e incorporado en la Ley de Servicios de Informaciones y Seguridad. Hasta ahora, la agencia prestaba labores de soporte para el MIVD y el AIVD. El servicio fue decretado por el gabinete después de los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos.
Sigint significa Signals Intelligence', o informaciones de conexión. La interceptación por medio del espionaje de conversaciones telefónicas y del tráfico en radio, fax e internet es considerada importante en la lucha contra el terrorismo internacional.
Ahora el tráfico de telecomunicaciones fuera del cable es interceptado con dos grandes antenas instaladas en la estación satelital en Zoutkamp, Groningen. Pero su capacidad no es suficiente, dicen expertos en información, y debe ampliarse fuertemente. Primero se instalarán seis antenas adicionales; finalmente deberían instalarse, según Defensa, 22 antenas gigantes.
El ministro Remkes quiere modificar la ley de servicios de inteligencia y atribuir a la NSO la atribución única de interceptar el tráfico de comunicaciones. Para ello presentará un proyecto de ley a fines de año. Muchos países operan ya sus propios servicios independientes de interceptación del tráfico de telecomunicaciones. En Estados Unidos es la Agencia Nacional de Seguridad NSA, en el Reino Unido la Sede Central de Comunicaciones del Gobierno GCHQ.
4 augustus 2004
©traducción mQh
©nrc
NO SE INVESTIGARÁ ASESINATO DE REFUGIADO
Según la ministro Verdonk, los refugiados reciben suficiente información sobre la situación de seguridad en sus países.
La ministro de Extranjería Rita Verdonk no investigará las condiciones de vida de los refugiados rechazados. Lo dijo en respuesta a preguntas del Partido Socialista y GroenLinks. Según Verdonk los riesgos que corren [en sus países de origen] los refugiados rechazados son suficientemente conocidos de antemano.Los diputados Jan de Wit (PS) y Marijke Vos (GL) interrogaron a la ministro sobre el asesinato de dos refugiados de Somalia. Según la organización de derechos humanos Amnistía Internacional fueron asesinados en Mogadishu, después de ser deportados por Holanda. Los dos eran miembros de una minoría étnica.
Verdonk cree que a los refugiados rechazados que serán deportados se les da suficiente información sobre la situación de seguridad en sus países de origen. El ministerio hace un inventario' sobre la base de notas diplomáticas del ministerio de Asuntos Exteriores.
Lo que sí está claro es que uno de los dos somalís asesinados fue deportado por Dinamarca. El otro murió en un atraco. Debido a que había sido expulsado en octubre, Verdonk no veía su relación con la política de asilo. Según ella el ministerio hizo lo suficiente como para llevar al somalí a zona segura. Que haya aterrizado en Mogadishu no es culpa de Holanda.
4 de agosto de 2004
©traducción mQh
©ANP
EXAMEN DE INTEGRACIÓN COSTARÁ 350 EUROS
A pesar de que circulara durante meses el rumor de que el examen de integración llegaría a costar hasta seis mil euros, el gobierno declara que significará una suma considerablemente menor. El examen de integración, sin embargo, se decretó contra la comisión de evaluación de la implementación del examen.
Rótterdam, Holanda. El examen obligatorio de integración costará a los inmigrantes 350 euros. El examen será implementada este año, y será tomado en el país de origen del inmigrante.Así lo escribe la ministro Verdonk (de Extranjería, VVD) en el proyecto de Ley de Integración en el Extranjero, que el gobierno envió hace poco a la Cámara.
Verdonk estima que se tomarán unos 17 mil exámenes al año. El examen será tomado en holandés en una delegación diplomática holandesa en el país de origen del inmigrante, en un ordenador conectado con un ordenador central en Holanda. El examen mide el conocimiento de la lengua y cultura holandesa del inmigrante.
El que no apruebe el examen no recibirá el permiso de residencia provisional MVV y serán excluidos de la reunificación familiar o formación de familias.
En base a los resultados de la integración en Holanda la ministro calcula que entre un 15 y 20 por ciento de los inmigrantes, que tienen baja formación, no aprobarán el examen en el extranjero. El examen no se aplicará a inmigrantes que residen temporalmente en Holanda por motivos de trabajo y nuevos inmigrantes de los países de la Unión Europea.
El gabinete Balkenende anunció al asumir que las llamadas novias casaderas' [las novias de los inmigrantes que viven todavía en el país de origen] sólo podrían entrar a Holanda si se preparaban en su propio país para la nueva vida. Verdonk encargó a la comisión Franssen (llamada así por su presidente, la comisario de la reina para Zuid-Holland) una evaluación del examen de integración en los países de origen. Franssen desaconsejó completamente el plan porque "hay costes muy altos y el rendimiento es bajo". La comisión concluyó que el dinero se podía utilizar mejor para la integración una vez que el inmigrante esté aquí.
El gobierno y una mayoría de la Cámara de Diputados tratan de este modo de impedir la llegada de inmigrantes analfabetos y casi sin escuela. Holanda es el primer país de la Unión que impone esta exigencia adicional.
Verdonk reconoce en la exposición de motivos de la ley que "la nueva exigencia para la integración tiene también un efecto limitante de la inmigración como mecanismo de selección". El gobierno declara "preferir esta situación en que la integración ya tiene un retraso apenas iniciado el viaje".
AGENTE POR LO GENERAL HETEROSEXUAL Y BLANCO
La norma de que los cuerpos de policía deben tener entre sus filas el mismo porcentaje de inmigrantes y homosexuales con que cuenta la sociedad de la región, no se cumple en todas las regiones.
Ámsterdam, Holanda. La mayoría de los cuerpos de policía tienen menos mujeres e inmigrantes en servicio que las normas nacionales determinadas años atrás. Además, los cuerpos prestan poca atención a los homosexuales.Así se lee en el observador de la diversidad que ha sido redactado por la Asociación Profesional de Policías [Politievakorganisatie ACP] y el Centro Nacional de Diversidad [Landelijk Expertise Centrum Diversiteit LECD]. Para ello han hecho una investigación entre veinte cuerpos de policía y la Academia Nacional de Policía.
Del total de funcionarios el 25% deberían ser mujeres, pero en la mayoría de los cuerpos este porcentaje es menor. No en Ámsterdam, sin embargo; en la ciudad un tercio de los 5.678 agentes son mujeres.
El número de inmigrantes en la policía de Ámsterdam fue del 9,9 por ciento en 2003, por debajo la norma.
Pero casi ninguno de los cuerpos cumple con la norma de que el porcentaje de inmigrantes en los cuerpos de policía debe coincidir con el porcentaje de inmigrantes en la sociedad de la región. Además el portavoz de la policía Eric Vermeulen dijo que en Ámsterdam, donde la mitad de la población es de origen extranjero, no es realizable.
Además Vermeulen rechaza que la policía no preste atención al tema de la diversidad. "Somos justamente muy pluralistas. Hemos puesto anuncios en revistas gay, hemos puestos carteles en los tranvías dirigidos especialmente a los inmigrantes y hacemos reclutamiento en eventos visitados por inmigrantes".
El ACP y el LECD concluyeron además, sobre la base de cifras de 2002, que el reclutamiento de discapacitados y homosexuales está en pañales. En algunos cuerpos la homosexualidad todavía es vista como un problema. Pero no en Ámsterdam, si se le pregunta a Vermeulen. Indica que el cuerpo de Ámsterdam tiene una red propia de homosexuales que, por ejemplo durante la del Fesfile Gay trata de interesar al grupo objetivo en el trabajo policial.
La semana pasada se dio a conocer que el ministro Johan Remkes de Asuntos Interiores ha anulado el subsidio de diversidad de que gozaban el APC y el Sindicato de Policías Holandés NPB. Los sindicatos expresaron su descontento, aunque no fue una sorpresa.
Encuentran incomprensible que Remkes no de prioridad al tema. "Esta investigación demuestra una vez más que la diversidad es necesaria y que muchos cuerpos hacen muy poco sobre el tema. Tenemos mucha ansiedad por saber qué contenido le dará el ministro a la diversidad", dijo el portavoz del ACP, R. Meijer.
El Consejo de Comisarios reconoce que no se logra la norma, pero según el portavoz C. den Bakker es muy difícil.
"Holanda tiene alrededor de 50 mil policías y contratamos a 1.500 agentes adicionales cada año. De ellos en 2002 un 30 por ciento era mujer. Estamos ocupados del asunto, aunque va lento".
2 de agosto de 2004
©traducción mQh
elparool
DECLARACIONES SECRETAS ANÓNIMAS EN JUICIOS EN HOLANDA
COLUMNA DE MÉRICI
columna de mérici
Mucho huele definitivamente mal en Holanda. Y hay indesmentibles señales que apuntan hacia la progresiva instalación de una verdadera tiranía de extrema derecha.
El reciente subsidio de gobierno a un centro de estudios del líder neo-fascista asesinado en 2001, mientras que los subsidios a instituciones culturales de las minorías étnicas han sido drásticamente terminados y/o disminuidos es una señal que no debe pasar inadvertida. El gobierno holandés no le ha dado demasiada atención, comprensiblemente. Pero ese centro ya funciona y demuestra claramente a quién presta lealtad el gobierno.
Más grave en este sentido es el reciente decreto o ley que permite que los jueces usen en tribunales las declaraciones secretas y anónimas de agentes de policía, espías y soplones en casos que afecten a la seguridad del estado, aunque su redacción fue lo suficientemente amplia. Es difícil imaginar una aberración jurídica semejante. Los acusados no pueden defenderse de acusaciones secretas ni probar la eventual improbidad de los acusadores. Deja campo libre al arbitrio y a la ilegalidad de las acciones judiciales. Y es de lleno una ley ilegítima.
Una ley semejante no tiene justificación alguna, como muchas otras del actual gobierno holandés, que han dejado pasmada a la opinión pública internacional. La deportación de 26 mil refugiados -que ha costado ya la vida directamente a dos personas- ha sido quizás la más sorprendente.
Los que apoyan este régimen de mano dura argumentan que el país debe defenderse de la amenaza terrorista de los fundamentalistas. Pero es difícil fundamentar estas aberraciones al estado de derecho en esas amenazas, sobre todo cuando se demuestran imaginarias. Pues imaginarios fueron los informes sobre la capacidad de ataque de Iraq de sus servicios secretos e imaginaria la carta de Al Qaeda que, según el ministro del interior local, especificaba blancos en "La Haya y Rótterdam", para fundamentar un estado de alerta innecesario y contraproducente.
¿Qué pensar de todo esto?
Hay gente que piensa que todo esto es exageración. Pero esa ley no es un invento. Y ya se ha enjuiciado con ella a seis personas, cuya inocencia o culpabilidad todavía debe ser probada. Tampoco puede dudarse de la escandalosa colaboración del poder judicial con este gobierno, con jueces que son capaces de producir varios fallos al día en materias de vida o muerte de gente que viene huyendo de situaciones dramáticas y en cuyo socorro Holanda se ha comprometido en foros internacionales. Ese lapso es el tiempo que según organizaciones de derechos humanos dedican los jueces en casos de petición de asilo. Como en Sbrenica, Holanda deja caer a quien se suponía que debía proteger.
Y la detención de refugiados -que no son delincuentes- y el perverso maltrato a que son sometidos en centros de retención, privados de asistencia jurídica, social e incluso médica, y el maltrato y humillaciones a que se somete a los viajeros sospechosos en los aeropuertos holandeses se basan todos en leyes que son debidamente aplicadas por una judicatura moralmente corrupta.
Estas leyes sospechosas, las probadas falsedades del gobierno, la manipulación y perversión de las normas de debido proceso y las garantías de procesos honestos y conforme la ley, las leyes inusitadas por su falta de fundamentos jurídicos y morales y de una desconocida crueldad en Europa desde la Segunda Guerra Mundial, no son leyes ni medidas de un gobierno liberal, como creen los ingenuos. Se confunden algunos porque uno de los principales partidos de gobierno, el VVD [Pueblo, Patria, Libertad] se autodenomina liberal. Ignoran muchos que se llaman liberales a sí mismos en el mismo sentido que se creen liberales los liberales rusos (un conglomerado de neonazis, comunistas y místicos) y los austriacos de Heider. Un chiste de mal gusto. Y antigua costumbre de ideólogos de extrema derecha, la de intentar confundirnos con los nombres fantasiosos y disparatados.
Holanda va definitivamente en camino de transformarse en el caballo de Troya de la tiranía en Europa.
31 de julio de 2004
©mQh
La ministra accede a dar techo a algunos refugiados rechazados tras las presiones de los ayuntamientos de las grandes ciudades. Hoy inauguró un centro de partida de refugiados en Ter Apel, único municipio que ha accedido hasta el momento a instalar uno.
La ministro Verdonk, de Extranjería, ofrecerá a los refugiados rechazados techo provisionalmente. Esta es la solución de compromiso en el conflicto de la ministro con los ayuntamientos, que se niegan a colaborar con el plan de poner en la calle a los refugiados rechazados mientras no haya para ellos centros de partida. Otros detalles serán dados a conocer por la ministro Verdonk hoy en una carta a la Cámara.
Se trata de los refugiados que llegaron a Holanda después de la aplicación de la nueva ley en abril de 2001 y que han sido rechazados. En contraste con el grupo de refugiados rechazados (26 mil) que pidieron asilo antes de esa fecha, estos refugiados no son acogidos en centros de partida si sus papeles de viaje no están en orden.
A comienzos de mes la ministro Verdonk aceptó la petición de los alcaldes de las cuatro grandes ciudades (Ámsterdam, Rótterdam, La Haya y Utrecht) de no poner en la calle a los refugiados que llegaron al país después de 2001. A cambio de la concesión de la ministro, las cuatro grandes ciudades y la Asociación de Ayuntamientos Holandeses VNG prometieron habilitar nuevas locaciones para instalar centros de partida antes del 1 de octubre.
Entretanto el Servicio de Inmigración y Naturalización IND continúa con las deportaciones. Así, el IND pidió a principios de semana en la municipalidad de Groningen, Pekela, la asistencia de la policía local para detener a diez refugiados rechazados que vivían en el centro de refugiados de Oude Pekela.
El alcalde, Meindert Schollema, de Pekela se negó a colaborar, lo mismo que en el caso de tres semanas atrás, cuando el IND le pidió poner en la calle a una familia afgana. Schollema: "Esa gente entra en la ilegalidad. Mientras no haya una solución decente, la policía local no colaborará. Tengo que ocuparme del orden público". A raíz de las acciones del IND en Pekela el comisario de la reina en Groningen, Hans Alders, envió una carta a los alcaldes de la provincia. Les pidió suspender la colaboración de poner a los refugiados en la calle "dados los efectos sobre el orden público". Los alcaldes deben esperar los planes de la ministro.
Hasta el momento Verdonk sólo ha encontrado un ayuntamiento dispuesto a instalar un centro de partida de refugiados. Este centro se inaugurará hoy en Ter Apel, Groningen.
©volkskrant ©traducción mQh
columna de mérici
Mucho huele definitivamente mal en Holanda. Y hay indesmentibles señales que apuntan hacia la progresiva instalación de una verdadera tiranía de extrema derecha.
El reciente subsidio de gobierno a un centro de estudios del líder neo-fascista asesinado en 2001, mientras que los subsidios a instituciones culturales de las minorías étnicas han sido drásticamente terminados y/o disminuidos es una señal que no debe pasar inadvertida. El gobierno holandés no le ha dado demasiada atención, comprensiblemente. Pero ese centro ya funciona y demuestra claramente a quién presta lealtad el gobierno.
Más grave en este sentido es el reciente decreto o ley que permite que los jueces usen en tribunales las declaraciones secretas y anónimas de agentes de policía, espías y soplones en casos que afecten a la seguridad del estado, aunque su redacción fue lo suficientemente amplia. Es difícil imaginar una aberración jurídica semejante. Los acusados no pueden defenderse de acusaciones secretas ni probar la eventual improbidad de los acusadores. Deja campo libre al arbitrio y a la ilegalidad de las acciones judiciales. Y es de lleno una ley ilegítima.
Una ley semejante no tiene justificación alguna, como muchas otras del actual gobierno holandés, que han dejado pasmada a la opinión pública internacional. La deportación de 26 mil refugiados -que ha costado ya la vida directamente a dos personas- ha sido quizás la más sorprendente.
Los que apoyan este régimen de mano dura argumentan que el país debe defenderse de la amenaza terrorista de los fundamentalistas. Pero es difícil fundamentar estas aberraciones al estado de derecho en esas amenazas, sobre todo cuando se demuestran imaginarias. Pues imaginarios fueron los informes sobre la capacidad de ataque de Iraq de sus servicios secretos e imaginaria la carta de Al Qaeda que, según el ministro del interior local, especificaba blancos en "La Haya y Rótterdam", para fundamentar un estado de alerta innecesario y contraproducente.
¿Qué pensar de todo esto?
Hay gente que piensa que todo esto es exageración. Pero esa ley no es un invento. Y ya se ha enjuiciado con ella a seis personas, cuya inocencia o culpabilidad todavía debe ser probada. Tampoco puede dudarse de la escandalosa colaboración del poder judicial con este gobierno, con jueces que son capaces de producir varios fallos al día en materias de vida o muerte de gente que viene huyendo de situaciones dramáticas y en cuyo socorro Holanda se ha comprometido en foros internacionales. Ese lapso es el tiempo que según organizaciones de derechos humanos dedican los jueces en casos de petición de asilo. Como en Sbrenica, Holanda deja caer a quien se suponía que debía proteger.
Y la detención de refugiados -que no son delincuentes- y el perverso maltrato a que son sometidos en centros de retención, privados de asistencia jurídica, social e incluso médica, y el maltrato y humillaciones a que se somete a los viajeros sospechosos en los aeropuertos holandeses se basan todos en leyes que son debidamente aplicadas por una judicatura moralmente corrupta.
Estas leyes sospechosas, las probadas falsedades del gobierno, la manipulación y perversión de las normas de debido proceso y las garantías de procesos honestos y conforme la ley, las leyes inusitadas por su falta de fundamentos jurídicos y morales y de una desconocida crueldad en Europa desde la Segunda Guerra Mundial, no son leyes ni medidas de un gobierno liberal, como creen los ingenuos. Se confunden algunos porque uno de los principales partidos de gobierno, el VVD [Pueblo, Patria, Libertad] se autodenomina liberal. Ignoran muchos que se llaman liberales a sí mismos en el mismo sentido que se creen liberales los liberales rusos (un conglomerado de neonazis, comunistas y místicos) y los austriacos de Heider. Un chiste de mal gusto. Y antigua costumbre de ideólogos de extrema derecha, la de intentar confundirnos con los nombres fantasiosos y disparatados.
Holanda va definitivamente en camino de transformarse en el caballo de Troya de la tiranía en Europa.
31 de julio de 2004
©mQh
VERDONK ACCEDE A NO DEJAR SIN TECHO A ALGUNOS REFUGIADOS. SE ABRE PRIMER CENTRO DE PARTIDA EN GRONINGEN -maarten van der graaf
La ministra accede a dar techo a algunos refugiados rechazados tras las presiones de los ayuntamientos de las grandes ciudades. Hoy inauguró un centro de partida de refugiados en Ter Apel, único municipio que ha accedido hasta el momento a instalar uno.
La ministro Verdonk, de Extranjería, ofrecerá a los refugiados rechazados techo provisionalmente. Esta es la solución de compromiso en el conflicto de la ministro con los ayuntamientos, que se niegan a colaborar con el plan de poner en la calle a los refugiados rechazados mientras no haya para ellos centros de partida. Otros detalles serán dados a conocer por la ministro Verdonk hoy en una carta a la Cámara.Se trata de los refugiados que llegaron a Holanda después de la aplicación de la nueva ley en abril de 2001 y que han sido rechazados. En contraste con el grupo de refugiados rechazados (26 mil) que pidieron asilo antes de esa fecha, estos refugiados no son acogidos en centros de partida si sus papeles de viaje no están en orden.
A comienzos de mes la ministro Verdonk aceptó la petición de los alcaldes de las cuatro grandes ciudades (Ámsterdam, Rótterdam, La Haya y Utrecht) de no poner en la calle a los refugiados que llegaron al país después de 2001. A cambio de la concesión de la ministro, las cuatro grandes ciudades y la Asociación de Ayuntamientos Holandeses VNG prometieron habilitar nuevas locaciones para instalar centros de partida antes del 1 de octubre.
Entretanto el Servicio de Inmigración y Naturalización IND continúa con las deportaciones. Así, el IND pidió a principios de semana en la municipalidad de Groningen, Pekela, la asistencia de la policía local para detener a diez refugiados rechazados que vivían en el centro de refugiados de Oude Pekela.
El alcalde, Meindert Schollema, de Pekela se negó a colaborar, lo mismo que en el caso de tres semanas atrás, cuando el IND le pidió poner en la calle a una familia afgana. Schollema: "Esa gente entra en la ilegalidad. Mientras no haya una solución decente, la policía local no colaborará. Tengo que ocuparme del orden público". A raíz de las acciones del IND en Pekela el comisario de la reina en Groningen, Hans Alders, envió una carta a los alcaldes de la provincia. Les pidió suspender la colaboración de poner a los refugiados en la calle "dados los efectos sobre el orden público". Los alcaldes deben esperar los planes de la ministro.
Hasta el momento Verdonk sólo ha encontrado un ayuntamiento dispuesto a instalar un centro de partida de refugiados. Este centro se inaugurará hoy en Ter Apel, Groningen.
©volkskrant ©traducción mQh