proponen controlar interrogatorios
Defensor del pueblo propone controlar interrogatorios de la policía, utilizando grabaciones de video y audio.
Rotterdam, Holanda. La policía debe hacer más a menudo videos o grabaciones de audio de los interrogatorios policiales. Así se podrá determinar posteriormente cómo ha transcurrido el interrogatorio y qué han dicho exactamente los acusados.
Es el consejo del Defensor del Pueblo nacional, A. Brenninkmeijer, que dio el jueves al ministro de Justicia, Donner. La recomendación se basa en su propia investigación de la queja de los deudos de un acusado de abusos sexuales de menores. El hombre se mató.
Según Brenninkmeijer no puede investigar cabalmente este caso, porque no puede reconstruir el transcurso real del interrogatorio. Las supuestas transcripciones policiales del interrogatorio eran las pruebas más importantes.
En la investigación del defensor del pueblo se plantea repetidas veces si las actas policiales son una transcripción correcta de lo que el acusado en realidad ha declarado durante interrogatorios que toman horas. También se plantea la pregunta sobre cómo se realizó el interrogatorio. El defensor del pueblo concluye que ahora, sin registros de video ni de audio, es imposible responder esas preguntas.
Ahora se graban los interrogatorios en casos de delitos particularmente graves. A raíz del suicidio de un residente de Schiedam, la comisión Posthumus propuso el año pasado extender el registro de audio de los interrogatorios. Apoyado por el gabinete, el ministro Donner adoptó la propuesta.
Las propuestas, sin embargo, no van demasiado lejos, según el defensor del pueblo. Propone a Donner implementar un sistema en el que los registros de video y audio de los interrogatorios policiales sean la norma, y no la excepción.
Rotterdam, Holanda. La policía debe hacer más a menudo videos o grabaciones de audio de los interrogatorios policiales. Así se podrá determinar posteriormente cómo ha transcurrido el interrogatorio y qué han dicho exactamente los acusados.Es el consejo del Defensor del Pueblo nacional, A. Brenninkmeijer, que dio el jueves al ministro de Justicia, Donner. La recomendación se basa en su propia investigación de la queja de los deudos de un acusado de abusos sexuales de menores. El hombre se mató.
Según Brenninkmeijer no puede investigar cabalmente este caso, porque no puede reconstruir el transcurso real del interrogatorio. Las supuestas transcripciones policiales del interrogatorio eran las pruebas más importantes.
En la investigación del defensor del pueblo se plantea repetidas veces si las actas policiales son una transcripción correcta de lo que el acusado en realidad ha declarado durante interrogatorios que toman horas. También se plantea la pregunta sobre cómo se realizó el interrogatorio. El defensor del pueblo concluye que ahora, sin registros de video ni de audio, es imposible responder esas preguntas.
Ahora se graban los interrogatorios en casos de delitos particularmente graves. A raíz del suicidio de un residente de Schiedam, la comisión Posthumus propuso el año pasado extender el registro de audio de los interrogatorios. Apoyado por el gabinete, el ministro Donner adoptó la propuesta.
Las propuestas, sin embargo, no van demasiado lejos, según el defensor del pueblo. Propone a Donner implementar un sistema en el que los registros de video y audio de los interrogatorios policiales sean la norma, y no la excepción.
19 de enero de 2006
©nrc-handelsblad
©traducción mQh
Rotterdam, Holanda. Los llamados jóvenes Lonsdale se están convirtiendo cada vez más en un peligro para el orden público. Su uso de símbolos provocadores, aspecto y lengua provocan múltiples enfrentamientos con jóvenes extranjeros, por lo que a largo término estos jóvenes socavan la cohesión de la sociedad.
Rotterdam, Holanda. El gobierno quiere poner fin a la presencia del creciente número de gente sin techo que deambula en las grandes ciudades. Serán obligados a aceptar una vivienda y otras asistencias. En siete años se deben reducir drásticamente las molestias, la degradación y la criminalidad que causan hoy.
L:a Haya, Holanda. Individuos y organizaciones que según el juez sean culpables de actividades terroristas o de "sembrar el odio", deben ser reprimidos más severamente de lo que es posible con el gabinete de Balkenende. Lo escribe el grupo parlamentario del CDA en la nota ‘Alles van Waarde is Weerbaar’ [Lo que tiene valor debe resistir], que fue presentada esta mañana.
Utrecht, Holanda. Un médico de cabecera quería, pocos días antes de Navidad, saber de Marian Martens qué le podía suministrar a una de sus pacientes de modo que se durmiera tan profundamente que no volviera a despertar. La mujer de 81 años estaba en casa después de una radioterapia. Era sorda y ya no pensaba con entera lucidez. A veces tenía dolor. Su marido, un octogenario, y su hijo, la tenían según el médico, muy difícil. "Tanto al médico de cabecera como a la familia les pareció una buena idea hacerla dormir para que no despertara".
La literatura holandesa vive un discreto pero creciente éxito en el extranjero. El número de traducciones aumentó considerablemente en 2005. Hay más interés por la literatura documental, la literatura juvenil y la poesía. El interés por la prosa es estable, con un par de cientos de novelas por año.
Oostzaan, Holanda. Los holandeses prefieren las croquetas chicas y gordas antes que las largas y delgadas. La mayoría de las croquetas se preparan en casa a la hora de almuerzo y se comen en un bocadillo.
Rotterdam, Holanda. La policía recibirá este año una nueva dirección provisional que tomará las tareas de las direcciones de 25 cuerpos regionales. El ministro Remkes (Interior, VVD, extrema derecha) aprobó el plan de los comandantes del cuerpo para introducir esta reforma de la policía.