gobierno busca control total
[Michiel Kruijt] Antigua propuesta de partidos de extrema derecha es adoptada por gobierno holandés.
La Haya, Holanda. Los 25 cuerpos policiales de Holanda seguirán existiendo, pero el control de esos cuerpos pasará a manos del ministerio del Interior. Los alcaldes mantienen su autoridad, lo que quiere decir que todavía pueden determinar cómo y dónde se utilizará a la policía para mantener el orden público.
Los ministerios de Interior y Justicia determinarán en adelante las prioridades nacionales de la policía. Eso ocurrirá cada cuatro años en un plan nacional de seguridad, que puede ser modificado en el intertanto.
Así lo dio decidió el viernes el gabinete según fuentes cerradas. El plan debe ser todavía elaborado y aprobado, pero no será modificado en lo esencial.
Los cambios son el resultado de un acuerdo entre el CDA [demócrata-cristianos], VVD [ultraderecha] y D66 [liberales] en el acuerdo de gobierno para evaluar la organización de la policía.
Con el control de la policía en manos del ministerio del Interior se evitará que las policías regionales operen de manera no coordinada. Según el gabinete existe ahora muy poca comunicación e intercambio de información sobre la delincuencia activa en las regiones.
Además, el gobierno dice que es más eficiente organizar a los departamentos centralmente, por lo que más agentes pueden ser destinados a trabajos policiales propios.
Bajo el control del estado central caen asuntos como política de personal, oficinas, ICT, adquisiciones y finanzas. Se instalará un sistema de automatización en todas las policías, por lo que el intercambio de información será más expedito.
Hace poco la comisión Leemhuis publicó sus recomendaciones sobre la organización de la policía. Muchos alcaldes tenían miedo de que perderían autoridad con la eventual reorganización de la policía, pero el gabinete decidió la orientación local de la policía es importante y no debe desaparecer.
La policía se convierte jurídicamente en una organización que es dirigida por un consejo de dirección. Este debe cuidar de la ejecución de las políticas y supervisión del plan nacional de seguridad.
Los miembros del directorio serán nombrados por la Corona por indicación de los ministerios de Interior y Justicia.
El gabinete no ha acatado la recomendación de la comisión Leemhuis de convertir a la policía en un cuerpo de prioridades autónomas.
22 de septiembre de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
La Haya, Holanda. Los 25 cuerpos policiales de Holanda seguirán existiendo, pero el control de esos cuerpos pasará a manos del ministerio del Interior. Los alcaldes mantienen su autoridad, lo que quiere decir que todavía pueden determinar cómo y dónde se utilizará a la policía para mantener el orden público. Los ministerios de Interior y Justicia determinarán en adelante las prioridades nacionales de la policía. Eso ocurrirá cada cuatro años en un plan nacional de seguridad, que puede ser modificado en el intertanto.
Así lo dio decidió el viernes el gabinete según fuentes cerradas. El plan debe ser todavía elaborado y aprobado, pero no será modificado en lo esencial.
Los cambios son el resultado de un acuerdo entre el CDA [demócrata-cristianos], VVD [ultraderecha] y D66 [liberales] en el acuerdo de gobierno para evaluar la organización de la policía.
Con el control de la policía en manos del ministerio del Interior se evitará que las policías regionales operen de manera no coordinada. Según el gabinete existe ahora muy poca comunicación e intercambio de información sobre la delincuencia activa en las regiones.
Además, el gobierno dice que es más eficiente organizar a los departamentos centralmente, por lo que más agentes pueden ser destinados a trabajos policiales propios.
Bajo el control del estado central caen asuntos como política de personal, oficinas, ICT, adquisiciones y finanzas. Se instalará un sistema de automatización en todas las policías, por lo que el intercambio de información será más expedito.
Hace poco la comisión Leemhuis publicó sus recomendaciones sobre la organización de la policía. Muchos alcaldes tenían miedo de que perderían autoridad con la eventual reorganización de la policía, pero el gabinete decidió la orientación local de la policía es importante y no debe desaparecer.
La policía se convierte jurídicamente en una organización que es dirigida por un consejo de dirección. Este debe cuidar de la ejecución de las políticas y supervisión del plan nacional de seguridad.
Los miembros del directorio serán nombrados por la Corona por indicación de los ministerios de Interior y Justicia.
El gabinete no ha acatado la recomendación de la comisión Leemhuis de convertir a la policía en un cuerpo de prioridades autónomas.
22 de septiembre de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
xtc pierde la guerra
[Derk Walters] La droga del momento es la coca.
Jóvenes esnifadores de Urk y Volendam transtornaron al país hace dos años. Ahora se ve que se anticipaban a una tendencia. La cocaína no se usa solamente en pueblos de pescadores y en las grandes ciudades, sino también en el resto del país. En todas partes observadores de la vida nocturna han constatado un aumento en el consumo de cocaína, tanto en cafés como en discotecas.
Así se desprende de la investigación Gebruikersmarkt uitgaansdrugs in Nederland 2004-2005' [El Mercado de Drogas en la Vida Nocturna en Holanda 2004-2005], realizada por el Instituto de Criminología Bonger de la Universidad de Amsterdam. Forma parte de NL.Trendwatch, que investiga tendencias en la vida nocturna, basada en observaciones de participantes y observadores, dejotas, vendedores de drogas y dueños de clubes, trabajadores de la salud, policías y porteros.
Inherente a este tipo de investigación es que se carece de cifras sólidas. Los investigadores recibieron un subsidio del ministerio de Salud, Bienestar y Deportes VWS para definir la realidad detrás de las cifras. Los datos cuantitativos se encuentran en, entre otros, el Nationale Drug Monitor.
Sin embargo, los investigadores concluyeron que "el firme remonte de la cocaína en la vida nocturna" es un hecho. El consumo de cocaína se ha normalizado, según se desprende de la investigación. La droga parece concurrir con el éxtasis, que en los últimos quince años ha sido la droga dominante.
La cocaína tiene una imagen positiva, dice Ton Nabben, uno de los tres investigadores. "Hasta en los anuncios de café aparecen niñas esnifando líneas". Nabben, antropólogo urbano, está asociado al Instituto Bonger. Observa desde su apartamento en el cuarto piso de un edificio del barrio este de la ciudad, donde empieza a menudo el uso de drogas.
El renovado interés en la cocaína empezó a fines de los años noventa entre círculos universitarios en Amsterdam, que estaban cansados del éxtasis, según Nabben. "Los jóvenes ya no tienen tiempo para reponerse de la resaca". Según el investigador el consumo de cocaína se ha extendido desde la capital, tanto hacia otros sectores de bajos recursos como hacia la periferia. "Ahora la gente esnifa inclusive en las terrazas y en la playa".
Según Nabben el éxtasis ha perdido su encanto. La pastilla de éxtasis es la droga de la música house en Amsterdam y Rotterdam, que está de capa caída desde hace un tiempo. Sólo en fiestas a gran escala, nacionales, se consume más éxtasis que cocaína. En los clubes la música house es a menudo remplazada por música urbana, el nombre común para tendencias de la música negra', como el hiphop y el arrenbie. En las fiestas urbanas no se consume, o casi, éxtasis. Las únicas tendencias de la música house que suben en popularidad son el hardcore y el harstyle, en las que el número de beats por minuto es superior a 150. En fiestas con esta música se usa siempre éxtasis, pero el consumo es menor que en 1995, cuando la música house vivía sus mejores momentos.
También el alcohol gana terreno sobre el éxtasis. Aunque el alcohol ha sido la droga de salida más importante, de la investigación se desprende que los jóvenes beben cada vez más. Y el alcohol es cada vez más combinado con cocaína. Esta droga, dicen los participantes en fiestas, quita la borrachera. Además, la gente dice que es más fácil reponerse después de usar alcohol con cocaína que éxtasis con alcohol. El consumo de cocaína sube fuertemente en toda Holanda.
Nabben ha observado que los jóvenes no usan solamente alcohol y cocaína. "A veces la pastilla de éxtasis la bajan con cerveza, y hay gente incluso que combina éxtasis con cocaína". Y al final de la noche, esnifan "una línea de coca para el viaje a casa".
De combinación de alcohol con cocaína es sólo una de las muchas tendencias. De la investigación se desprende que los jóvenes a menudo beben en casa, que empiezan a menor edad a beber alcohol y que a menudo el uso excesivo es la norma. Además, las niñas adolescentes también han empezado a recuperar terreno. Beben casi al mismo tempo que los chicos.
Según Nabben el aumento en el consumo de alcohol se puede explicar en parte por la susceptibilidad de los jóvenes frente a estrategias de mercado. "El lanzamiento de refrescos como vodka con Red Bull y cócteles ha sido increíblemente exitoso", según el investigador. También ha observado que los jóvenes beben a hurtadillas, en casa o en los aparcaderos de bicicletas, porque es más barato que en los cafés.
Las dos tendencias musicales más populares de los últimos años, hardcore/hardstyle y urbana sufren una tendencia completamente contraria en cuanto al uso de drogas. En las fiestas hardcore y hardstyle se usan la mayor cantidad de drogas. El éxtasis y la anfetamina son todavía muy populares. Los investigadores han constatado que no se puede soportar una noche de beats rápidos sin usar alguna substancia.
El público de las fiestas urbanas es más convencional. El uso de alcohol, en las fiestas urbanas, ha permanecido igual y otras drogas -excepto la marihuana- apenas se usan. En las fiestas con música urbana, de beats más lentos y menos monótonos, se puede bailar aparentemente sin recurrir a drogas.
A pesar del surgimiento de la música urbana, el uso de drogas sigue creciendo. El creciente uso de la combinación de alcohol y otras drogas preocupa a los investigadores. "La vida nocturna en la actualidad es casi un sinónimo de la combinación de cualquier medio", según la investigación. En todas las regiones existe preocupación por la combinación impulsiva de alcohol y otras drogas. "Ahí el alcohol es un acelerador", dice Nabben. "Si te preocupa el uso de la cocaína, debes preocuparte primero del alcohol".
14 de septiembre de 2005
©nrc-handelsblad
©traducción mQh
Jóvenes esnifadores de Urk y Volendam transtornaron al país hace dos años. Ahora se ve que se anticipaban a una tendencia. La cocaína no se usa solamente en pueblos de pescadores y en las grandes ciudades, sino también en el resto del país. En todas partes observadores de la vida nocturna han constatado un aumento en el consumo de cocaína, tanto en cafés como en discotecas.Así se desprende de la investigación Gebruikersmarkt uitgaansdrugs in Nederland 2004-2005' [El Mercado de Drogas en la Vida Nocturna en Holanda 2004-2005], realizada por el Instituto de Criminología Bonger de la Universidad de Amsterdam. Forma parte de NL.Trendwatch, que investiga tendencias en la vida nocturna, basada en observaciones de participantes y observadores, dejotas, vendedores de drogas y dueños de clubes, trabajadores de la salud, policías y porteros.
Inherente a este tipo de investigación es que se carece de cifras sólidas. Los investigadores recibieron un subsidio del ministerio de Salud, Bienestar y Deportes VWS para definir la realidad detrás de las cifras. Los datos cuantitativos se encuentran en, entre otros, el Nationale Drug Monitor.
Sin embargo, los investigadores concluyeron que "el firme remonte de la cocaína en la vida nocturna" es un hecho. El consumo de cocaína se ha normalizado, según se desprende de la investigación. La droga parece concurrir con el éxtasis, que en los últimos quince años ha sido la droga dominante.
La cocaína tiene una imagen positiva, dice Ton Nabben, uno de los tres investigadores. "Hasta en los anuncios de café aparecen niñas esnifando líneas". Nabben, antropólogo urbano, está asociado al Instituto Bonger. Observa desde su apartamento en el cuarto piso de un edificio del barrio este de la ciudad, donde empieza a menudo el uso de drogas.
El renovado interés en la cocaína empezó a fines de los años noventa entre círculos universitarios en Amsterdam, que estaban cansados del éxtasis, según Nabben. "Los jóvenes ya no tienen tiempo para reponerse de la resaca". Según el investigador el consumo de cocaína se ha extendido desde la capital, tanto hacia otros sectores de bajos recursos como hacia la periferia. "Ahora la gente esnifa inclusive en las terrazas y en la playa".
Según Nabben el éxtasis ha perdido su encanto. La pastilla de éxtasis es la droga de la música house en Amsterdam y Rotterdam, que está de capa caída desde hace un tiempo. Sólo en fiestas a gran escala, nacionales, se consume más éxtasis que cocaína. En los clubes la música house es a menudo remplazada por música urbana, el nombre común para tendencias de la música negra', como el hiphop y el arrenbie. En las fiestas urbanas no se consume, o casi, éxtasis. Las únicas tendencias de la música house que suben en popularidad son el hardcore y el harstyle, en las que el número de beats por minuto es superior a 150. En fiestas con esta música se usa siempre éxtasis, pero el consumo es menor que en 1995, cuando la música house vivía sus mejores momentos.
También el alcohol gana terreno sobre el éxtasis. Aunque el alcohol ha sido la droga de salida más importante, de la investigación se desprende que los jóvenes beben cada vez más. Y el alcohol es cada vez más combinado con cocaína. Esta droga, dicen los participantes en fiestas, quita la borrachera. Además, la gente dice que es más fácil reponerse después de usar alcohol con cocaína que éxtasis con alcohol. El consumo de cocaína sube fuertemente en toda Holanda.
Nabben ha observado que los jóvenes no usan solamente alcohol y cocaína. "A veces la pastilla de éxtasis la bajan con cerveza, y hay gente incluso que combina éxtasis con cocaína". Y al final de la noche, esnifan "una línea de coca para el viaje a casa".
De combinación de alcohol con cocaína es sólo una de las muchas tendencias. De la investigación se desprende que los jóvenes a menudo beben en casa, que empiezan a menor edad a beber alcohol y que a menudo el uso excesivo es la norma. Además, las niñas adolescentes también han empezado a recuperar terreno. Beben casi al mismo tempo que los chicos.
Según Nabben el aumento en el consumo de alcohol se puede explicar en parte por la susceptibilidad de los jóvenes frente a estrategias de mercado. "El lanzamiento de refrescos como vodka con Red Bull y cócteles ha sido increíblemente exitoso", según el investigador. También ha observado que los jóvenes beben a hurtadillas, en casa o en los aparcaderos de bicicletas, porque es más barato que en los cafés.
Las dos tendencias musicales más populares de los últimos años, hardcore/hardstyle y urbana sufren una tendencia completamente contraria en cuanto al uso de drogas. En las fiestas hardcore y hardstyle se usan la mayor cantidad de drogas. El éxtasis y la anfetamina son todavía muy populares. Los investigadores han constatado que no se puede soportar una noche de beats rápidos sin usar alguna substancia.
El público de las fiestas urbanas es más convencional. El uso de alcohol, en las fiestas urbanas, ha permanecido igual y otras drogas -excepto la marihuana- apenas se usan. En las fiestas con música urbana, de beats más lentos y menos monótonos, se puede bailar aparentemente sin recurrir a drogas.
A pesar del surgimiento de la música urbana, el uso de drogas sigue creciendo. El creciente uso de la combinación de alcohol y otras drogas preocupa a los investigadores. "La vida nocturna en la actualidad es casi un sinónimo de la combinación de cualquier medio", según la investigación. En todas las regiones existe preocupación por la combinación impulsiva de alcohol y otras drogas. "Ahí el alcohol es un acelerador", dice Nabben. "Si te preocupa el uso de la cocaína, debes preocuparte primero del alcohol".
14 de septiembre de 2005
©nrc-handelsblad
©traducción mQh
rdm sobornó a pinochet
[Xander van Uffelen y Cees Zoon] Pinochet recibió soborno de la empresa holandesa RDM por la compra de tanques desechados Leopard.
Ansterdam, Holanda. La empresa holandesa RDM, de Joep van den Nieuwenhuyzen pagó en 1998 casi 1 millón y medio de dólares en sobornos al ex dictador chileno Augusto Pinochet. Los pagos fueron la remuneración por la intervención de Pinochet para la compra de 202 tanques desechados Leopard del ejército holandés para las fuerzas armadas chilenas.
Los pagos se constatan en documentación que el Consejo de Defensa Nacional de Chile entregó al juez Muñoz, que investiga la amplia red de cuentas de banco secretas y empresas de venta por correo del general de 89 años. Una parte de los detallados documentos y depósitos bancarios fue publicada por el diario chileno La Tercera.
Van den Nieuwenhuyzen confirmó que su empresa hizo en 1998 dos pagos -1.5 millones de dólares en total. Niega sin embargo que se trate de sobornos. Según Van den Nieuwenhuyzen el dinero fue pagado por "asesoría jurídica y de marketing".
13 de septiembre de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Ansterdam, Holanda. La empresa holandesa RDM, de Joep van den Nieuwenhuyzen pagó en 1998 casi 1 millón y medio de dólares en sobornos al ex dictador chileno Augusto Pinochet. Los pagos fueron la remuneración por la intervención de Pinochet para la compra de 202 tanques desechados Leopard del ejército holandés para las fuerzas armadas chilenas.Los pagos se constatan en documentación que el Consejo de Defensa Nacional de Chile entregó al juez Muñoz, que investiga la amplia red de cuentas de banco secretas y empresas de venta por correo del general de 89 años. Una parte de los detallados documentos y depósitos bancarios fue publicada por el diario chileno La Tercera.
Van den Nieuwenhuyzen confirmó que su empresa hizo en 1998 dos pagos -1.5 millones de dólares en total. Niega sin embargo que se trate de sobornos. Según Van den Nieuwenhuyzen el dinero fue pagado por "asesoría jurídica y de marketing".
13 de septiembre de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
cristianos sin dinero
Partido religioso holandés pierde subsidios por su actitud hacia las mujeres.
Amsterdam, Holanda. El SGP no debería recibir el subsidio del estado de 800.000 euros al año debido a que el pequeño partido religioso discrimina a las mujeres, resolvió un tribunal de La Haya.
El fondo de campaña Clara Wichmann y otras siete organizaciones también pidieron al tribunal que declare nulos e inválidos los estatutos del partido en relación con las limitaciones para la participación de las mujeres. El tribunal se negó a hacerlo, debido a que no hay mujeres en el SGP que apoyen la medida.
Al decidir que el Partido Reformado [Staatkundig Gereformeerde Partij] debería perder los subsidios, el tribunal observó que Holanda ratificó la Convención contra la Discriminación de la Mujer de Naciones Unidas a fines de los años ochenta.
"Holanda se comprometió a tomar las medidas apropiadas para impedir la discriminación de las mujeres en la vida política y en la vida pública. Holanda no ha respetado las obligaciones que se derivan del tratado", dijo el tribunal.
"El gobierno ha no ha tomado ninguna medida para terminar con la discriminación de las mujeres en el SGP, y al contrario a apoyado al SGP otorgándole un subsidio", dijo el tribunal.
El juez determinó que el SGP no debe recibir fondos del estado mientras el partido no otorgue a las mujeres la misma posición que a los hombres en cuanto a su participación.
El SGP no permite que las mujeres se presenten a elecciones.
La directiva del partido emitió una declaración expresando "asombro y desilusión" sobre la resolución. Dijo que la pérdida del subsidio afectaría los recursos, pero no podía calcular todo el impacto.
El partido tiene dos parlamentarios en la Cámara Baja y dos senadores.
9 de septiembre de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. El SGP no debería recibir el subsidio del estado de 800.000 euros al año debido a que el pequeño partido religioso discrimina a las mujeres, resolvió un tribunal de La Haya.El fondo de campaña Clara Wichmann y otras siete organizaciones también pidieron al tribunal que declare nulos e inválidos los estatutos del partido en relación con las limitaciones para la participación de las mujeres. El tribunal se negó a hacerlo, debido a que no hay mujeres en el SGP que apoyen la medida.
Al decidir que el Partido Reformado [Staatkundig Gereformeerde Partij] debería perder los subsidios, el tribunal observó que Holanda ratificó la Convención contra la Discriminación de la Mujer de Naciones Unidas a fines de los años ochenta.
"Holanda se comprometió a tomar las medidas apropiadas para impedir la discriminación de las mujeres en la vida política y en la vida pública. Holanda no ha respetado las obligaciones que se derivan del tratado", dijo el tribunal.
"El gobierno ha no ha tomado ninguna medida para terminar con la discriminación de las mujeres en el SGP, y al contrario a apoyado al SGP otorgándole un subsidio", dijo el tribunal.
El juez determinó que el SGP no debe recibir fondos del estado mientras el partido no otorgue a las mujeres la misma posición que a los hombres en cuanto a su participación.
El SGP no permite que las mujeres se presenten a elecciones.
La directiva del partido emitió una declaración expresando "asombro y desilusión" sobre la resolución. Dijo que la pérdida del subsidio afectaría los recursos, pero no podía calcular todo el impacto.
El partido tiene dos parlamentarios en la Cámara Baja y dos senadores.
9 de septiembre de 2005
©expatica
©traducción mQh
excluyen a pobres de ciudad
[Ludette el Barkany] Plan municipal de exclusión de extranjeros pobres -presentado por un partido ultraderechista- tiene enorme éxito.
Rotterdam, Holanda. El flujo de gente pobre en barrios calificados de problemáticos por las autoridades en Rotterdam ha disminuido fuertemente con la nueva política habitacional del ayuntamiento. El número de nuevos arrendatarios con ingresos más altos ha subido en un 60 por ciento y han llegado menos personas de fuera a vivir en la ciudad.
Así se lee en el informe de evaluación Permisos de Asentamiento Experimental presentado por el concejal Pastors [Leefbaar Rotterdam, extrema derecha]. El concejal resumió el experimento diciendo: "Funciona".
El ayuntamiento estudió el período de va de octubre de 2004 a abril de 2005. En el experimento habitacional se requieren para algunos barrios y calles (zonas calificadas de difíciles) que los nuevos inquilinos reúnan nuevas condiciones, con el fin de excluir a los pobres de los barrios marginados.
Para ello se hace uso de una polémica exigencia de ingresos de un 120 por ciento del salario mínimo legal. Aunque hay un aumento de gente con ingresos más altos, la exigencia de ingresos también tiene consecuencias negativas. También se excluye a los jóvenes y estudiantes de esas zonas, a menos que demuestren que no son pobres. El ayuntamiento dice que hace todo lo posible por atraer a estudiantes a la ciudad y seducirlos para que se queden a vivir después de sus estudios.
Sobre las consecuencias negativas el concejal dijo que la llamada Ley de Rotterdam, sobre la que la Cámara Baja debatirá este martes, las enmendaría. En la ley se deja de lado la exigencia de ingresos de un 120 por ciento del salario mínimo y se exige solamente el origen de los ingresos. Los inquilinos con un trabajo mal pagado o estudiantes becarios o incapacitados en la ley de incapacidad laboral AOW no debieran preocuparse. Esa era también una exigencia del ministerio de la Vivienda VROM para el experimento rotterdamés.
Además, no se prohibirá el centro de la ciudad a los habitantes de Rotterdam que vivan durante más de seis años en la ciudad, independientemente de sus ingresos. El ministerio quería también tener la certeza de que queden suficientes posibilidades de asentamiento para gente pobre.
De los pobres rechazados un 15 por ciento ha encontrado alojamiento en otros barrios de Rotterdam. Según el gobierno municipal ese es un porcentaje razonable en comparación con las posibilidades actuales de 5 por ciento del mercado de viviendas sociales.
5 de septiembre de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Rotterdam, Holanda. El flujo de gente pobre en barrios calificados de problemáticos por las autoridades en Rotterdam ha disminuido fuertemente con la nueva política habitacional del ayuntamiento. El número de nuevos arrendatarios con ingresos más altos ha subido en un 60 por ciento y han llegado menos personas de fuera a vivir en la ciudad.Así se lee en el informe de evaluación Permisos de Asentamiento Experimental presentado por el concejal Pastors [Leefbaar Rotterdam, extrema derecha]. El concejal resumió el experimento diciendo: "Funciona".
El ayuntamiento estudió el período de va de octubre de 2004 a abril de 2005. En el experimento habitacional se requieren para algunos barrios y calles (zonas calificadas de difíciles) que los nuevos inquilinos reúnan nuevas condiciones, con el fin de excluir a los pobres de los barrios marginados.
Para ello se hace uso de una polémica exigencia de ingresos de un 120 por ciento del salario mínimo legal. Aunque hay un aumento de gente con ingresos más altos, la exigencia de ingresos también tiene consecuencias negativas. También se excluye a los jóvenes y estudiantes de esas zonas, a menos que demuestren que no son pobres. El ayuntamiento dice que hace todo lo posible por atraer a estudiantes a la ciudad y seducirlos para que se queden a vivir después de sus estudios.
Sobre las consecuencias negativas el concejal dijo que la llamada Ley de Rotterdam, sobre la que la Cámara Baja debatirá este martes, las enmendaría. En la ley se deja de lado la exigencia de ingresos de un 120 por ciento del salario mínimo y se exige solamente el origen de los ingresos. Los inquilinos con un trabajo mal pagado o estudiantes becarios o incapacitados en la ley de incapacidad laboral AOW no debieran preocuparse. Esa era también una exigencia del ministerio de la Vivienda VROM para el experimento rotterdamés.
Además, no se prohibirá el centro de la ciudad a los habitantes de Rotterdam que vivan durante más de seis años en la ciudad, independientemente de sus ingresos. El ministerio quería también tener la certeza de que queden suficientes posibilidades de asentamiento para gente pobre.
De los pobres rechazados un 15 por ciento ha encontrado alojamiento en otros barrios de Rotterdam. Según el gobierno municipal ese es un porcentaje razonable en comparación con las posibilidades actuales de 5 por ciento del mercado de viviendas sociales.
5 de septiembre de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
horca en iraq
[Hamed Ahmed] Cuelgan a tres asesinos convictos. Empieza régimen islámico.
Bagdad, Iraq. Iraq colgó el jueves a tres asesinos convictos, las primeras ejecuciones desde el derrocamiento de Saddam Hussein en 2003, declaró el gobierno.
Las autoridades iraquíes han reimplantado la pena de muerte después del término de la ocupación norteamericana en junio de 2004, para poder ejecutar a Saddam Hussein cuando se lo condene por los crímenes cometidos por su régimen. Se espera que Saddam será sometido a juicio poco después del referéndum constitucional del 15 de octubre, dijo un funcionario el jueves.
"A las 10 de la mañana en Bagdad se llevaron a cabo las primeras ejecuciones desde la caída del régimen, de tres criminales", dijo el portavoz Laith Kubba.
El 17 de agosto el gobierno anunció que los tres habían sido sentenciados a muerte después de ser condenados por un tribunal en mayo en la ciudad chií de Kut, a 160 kilómetros al sudeste de Bagdad.
La declaración del gobierno dijo que fueron condenados por el asesinato de tres agentes de policía, secuestros y violaciones. Kubba dijo que los hombres fueron ahorcados.
"Fue una decisión difícil porque estamos viviendo en un régimen democrático", dijo Kubba. "Este es el mayor castigo de gente que ha cometido asesinatos, y pretende disuadir a otros criminales".
Funcionarios iraquíes dicen que otras 7 personas, incluyendo a una mujer, han sido condenados a muerte pero sus casos están siendo revisados o en apelación.
Las sentencias de muerte deben ser aprobadas por tres miembros del consejo presidencial encabezado por el presidente Jalal Talabani, que se opone a la pena capital. Talabani se negó a firmar la autorización él mismo, pero su despacho dijo que el presidente había autorizado a uno de sus vice-presidentes, Adil Abdul-Mahdi, para que firmara por él.
La autoridad de la ocupación norteamericana había abolido la pena capital después del derrumbe del régimen de Saddam durante la invasión anglo-americana de 2003, pero la decisión fue revertida cuando terminó oficialmente el control legal de Estados Unidos en junio de 2004.
Funcionarios iraquíes dijeron en ese momento que la pena capital fue reimplantada con la intención de ejecutar a Saddam. Se espera que el primer juicio del presidente derrocado empiece poco después del referéndum constitucional, dijo el jueves un funcionario del Tribunal Especial iraquí.
El funcionario habló a condición de conservar el anonimato porque no está autorizado a hacer declaraciones formales. El primer juicio de Saddam se concentrará enteramente en la masacre de chiíes en el pueblo de Dujail en 1982.
Juicios separados por otros crímenes, incluyendo el ataque con gas contra kurdos y la represión de una rebelión chií en el sur en 1991, serán realizados más tarde, dijeron funcionarios.
Los países de la Unión Europea se han distanciado de los procedimientos legales contra Saddam, negándose a proveer asistencia forense y de otro tipo, porque se oponen a la pena capital.
Qassim Abdul-Zahra contribuyó a este reportaje.
1 de septiembre de 2005
©washington post
©traducción mQh
Bagdad, Iraq. Iraq colgó el jueves a tres asesinos convictos, las primeras ejecuciones desde el derrocamiento de Saddam Hussein en 2003, declaró el gobierno.Las autoridades iraquíes han reimplantado la pena de muerte después del término de la ocupación norteamericana en junio de 2004, para poder ejecutar a Saddam Hussein cuando se lo condene por los crímenes cometidos por su régimen. Se espera que Saddam será sometido a juicio poco después del referéndum constitucional del 15 de octubre, dijo un funcionario el jueves.
"A las 10 de la mañana en Bagdad se llevaron a cabo las primeras ejecuciones desde la caída del régimen, de tres criminales", dijo el portavoz Laith Kubba.
El 17 de agosto el gobierno anunció que los tres habían sido sentenciados a muerte después de ser condenados por un tribunal en mayo en la ciudad chií de Kut, a 160 kilómetros al sudeste de Bagdad.
La declaración del gobierno dijo que fueron condenados por el asesinato de tres agentes de policía, secuestros y violaciones. Kubba dijo que los hombres fueron ahorcados.
"Fue una decisión difícil porque estamos viviendo en un régimen democrático", dijo Kubba. "Este es el mayor castigo de gente que ha cometido asesinatos, y pretende disuadir a otros criminales".
Funcionarios iraquíes dicen que otras 7 personas, incluyendo a una mujer, han sido condenados a muerte pero sus casos están siendo revisados o en apelación.
Las sentencias de muerte deben ser aprobadas por tres miembros del consejo presidencial encabezado por el presidente Jalal Talabani, que se opone a la pena capital. Talabani se negó a firmar la autorización él mismo, pero su despacho dijo que el presidente había autorizado a uno de sus vice-presidentes, Adil Abdul-Mahdi, para que firmara por él.
La autoridad de la ocupación norteamericana había abolido la pena capital después del derrumbe del régimen de Saddam durante la invasión anglo-americana de 2003, pero la decisión fue revertida cuando terminó oficialmente el control legal de Estados Unidos en junio de 2004.
Funcionarios iraquíes dijeron en ese momento que la pena capital fue reimplantada con la intención de ejecutar a Saddam. Se espera que el primer juicio del presidente derrocado empiece poco después del referéndum constitucional, dijo el jueves un funcionario del Tribunal Especial iraquí.
El funcionario habló a condición de conservar el anonimato porque no está autorizado a hacer declaraciones formales. El primer juicio de Saddam se concentrará enteramente en la masacre de chiíes en el pueblo de Dujail en 1982.
Juicios separados por otros crímenes, incluyendo el ataque con gas contra kurdos y la represión de una rebelión chií en el sur en 1991, serán realizados más tarde, dijeron funcionarios.
Los países de la Unión Europea se han distanciado de los procedimientos legales contra Saddam, negándose a proveer asistencia forense y de otro tipo, porque se oponen a la pena capital.
Qassim Abdul-Zahra contribuyó a este reportaje.
1 de septiembre de 2005
©washington post
©traducción mQh
pueblo de forajidos
[Clifford Krauss] Yukón está poblado por convictos y fantasmas.
Dawson, Territorio de Yukón, Canadá. La gente aquí todavía lía sus propios cigarrillos, beben montones y juegan en un casino donde el ritmo sincopado se toca en un piano de pared. Ha sido así desde que hace un siglo la gran fiebre del oro de Klondike llenó en pocos meses Dawson de 30.000 mineros enloquecidos por el oro, bailarinas y una gran variedad de gamberros.
En estos días el pueblo cuenta con 1.200 habitantes y el gobierno municipal se encuentra en bancarrota, a pesar de una creciente industria turística y una colonia de artistas. Pero en el remoto Yukón algunas cosas nunca cambian.
Las calles siguen sin pavimentar, las aceras son de madera, los edificios clásicos son de madera y muchas casas son poco más que cabañas de troncos, sin agua corriente ni electricidad. Las agua del alcantarillado municipal todavía corren sin tratar hacia el río Yukón, para horror de los ecologistas e indios que viven corriente abajo, hasta en Alaska.
Este área se llamaba el Salvaje Oeste. Dawson, que muchos residentes todavía llaman Dawson City, todavía lo es. Apenas el otro día un hombre incendió un garaje de la sede de la Real Policía Montada de Canadá, destruyendo una lancha de propulsión a chorro, sin motivo aparente.
Se rumorea que en un hotel en el centro acechan los fantasmas y otro rumor sigue la vieja tradición de mezclar las bebidas con dedos humanos en salmuera (el local dice que son deshidratados y conservados en sal) donados por la gente en sus testamentos o por los desafortunados que sufren congelamientos en invierno. (Los que las beben son inscritos en el Club del Cóctel del Dedo Agrio').
El gusano del oro tarda en morir, y mucha gente aquí todavía trabaja en la minería en los ríos y manantiales circundantes. Montones de vecinos, incluyendo a sus principales políticos, tienen antecedentes criminales. E incluso los que no parecen venir escapando de algo o que simplemente buscan el tipo de libertad que no se encuentra en lugares corrientes.
"Una cosa sobre Yukón: el pasado lo dejas en la puerta", dijo Bob Hilliard, 53, el pianista de Dawson, mejor conocido como Barnacle Bob. "Hay un montón de historias personales que es mejor dejar fuera del territorio".
Entre los grandes estafadores, dicen algunos, se encuentran los líderes municipales de Dawson. Peter Jenkins, que fue alcalde de 1980 a 1994, es conocido aquí como Pete el Pirata' porque -lo admite espontáneamente- pirateaba las señales de satélite y distribuía televisión gratuitamente a la gente del pueblo.
"Ayudé a traer la televisión a mi comunidad", dijo Jenkins, sonriendo, hace poco. Sin una pizca de remordimiento, explicó cómo el pueblo se subscribió a la televisión por satélite pagando tasas residenciales inscribiendo los nombres de gente muerta, pioneros como Tagish Charley y Skookum Jim.
Jenkins, ahora jefe adjunto de todo Yukón, ganó las elecciones de alcalde aunque había sido condenado por perjurio en los años setenta, cuando se descubrió que su hotel estaba robando electricidad. Aprendió a volar cuando estuvo en la cárcel de seguridad mínima en Whitehorse. El premier de Yukón, Dennis Fentie, fue condenado por tráfico de drogas en 1975 y pasó 17 meses en una penitenciaría federal antes de ser indultado.
"En Yukón, todo es transparente", dijo Jenkins en una entrevista. "No existen los secretos".
La política de Dawson es dominada por la enemistad entre Jenkins y Glen Everitt, que fue alcalde e 1996 hasta abril de 2004, cuando el gobierno territorial despidió al ayuntamiento debido a irregularidades fiscales, acusaciones de corrupción y crecientes deudas. Una nueva intervención de cuentas y una revisión financiera mostró que casi 200.000 dólares fueron hechos desaparecer o fueron malgastados por importantes funcionarios del ayuntamiento. "El abuso de las tarjetas de crédito de la municipalidad de parte de funcionarios de Dawson era un secreto público", dice el informe.
Everitt está siendo investigado por la Real Policía Montada de Canadá, y ha admitido públicamente ante la Compañía de Radiodifusión Canadiense haber presentado una cuenta de un bar de más de 2.000 dólares, a cargo de la municipalidad, que estaba escrita en una servilleta y firmada por una camarera. Su explicación al CBC fue que era "un asunto promocional".
Pero en una entrevista culpó del escándalo a sus enemigos políticos.
Everitt dijo que estaba considerando presentarse nuevamente al cargo de alcalde, dependiendo de quién se presente cuando se restablezca el gobierno democrático.
"Aquí la mayoría de la gente perdona los errores de los otros", dijo Everitt. "La gente no juzga a los otros por su pasado. Se concentran en lo que ofrecen en el presente".
Para sus vecinos y visitantes habituales, Dawson tiene una poderosa cualidad redentora, un lugar donde todos tienen una segunda posibilidad, y gente de todo tipo, edades y profesiones se sienten protegidos y aceptados por los otros.
"En una ciudad, un tipo como yo sería considerado un vagabundo y la gente rica no sabría qué hacer conmigo", dijo Bill Donaldson, 41, que es aquí mejor conocido como Bill el Cavernario', porque vive en una caverna al otro lado del río. "Aquí puede beber con cualquiera y le escucharán, y si no nos conocieras no sabrías quiénes son los ricos y quiénes los vagabundos. Nos vemos todos iguales".
La sensación de que están todos juntos en Dawson sorprendió a Wade Simon, propietario de uno de los restaurantes más importantes del pueblo, cuando fue detenido en 1997. Un policía montado entró al restaurante, el Klondike Kate's, y lo detuvo por rompimiento de la libertad condicional tras pasar un tiempo en la cárcel por agresión en Quebec hace 17 años.
El pueblo se unió en torno a Simon, y los vecinos escribieron docenas de cartas a la comisión local de libertad condicional defendiendo su causa. Fue liberado rápidamente y volvió a su restaurante. Su novia, que no conocía los detalles más oscuros de su vida anterior, se casó con él de todos modos.
Después de que Simon fuera liberado, recordó que "un montón de gente del pueblo me vino a ver y me contaron sus historias".
"También han hecho cosas", dijo. "Yo era el sacerdote en la cabina".
Ahora está contento de haber sido atrapado y puede vivir su vida sin mirar sobre sus hombros. "Aquí es donde terminó todo, y donde comenzó todo", dijo durante una entrevista en la ordenada terraza de su restaurante. "En este lugar me siento en casa".
1 de septiembre de 2005
17 de junio de 2005
©new york times
©traducción mQh
Dawson, Territorio de Yukón, Canadá. La gente aquí todavía lía sus propios cigarrillos, beben montones y juegan en un casino donde el ritmo sincopado se toca en un piano de pared. Ha sido así desde que hace un siglo la gran fiebre del oro de Klondike llenó en pocos meses Dawson de 30.000 mineros enloquecidos por el oro, bailarinas y una gran variedad de gamberros.En estos días el pueblo cuenta con 1.200 habitantes y el gobierno municipal se encuentra en bancarrota, a pesar de una creciente industria turística y una colonia de artistas. Pero en el remoto Yukón algunas cosas nunca cambian.
Las calles siguen sin pavimentar, las aceras son de madera, los edificios clásicos son de madera y muchas casas son poco más que cabañas de troncos, sin agua corriente ni electricidad. Las agua del alcantarillado municipal todavía corren sin tratar hacia el río Yukón, para horror de los ecologistas e indios que viven corriente abajo, hasta en Alaska.
Este área se llamaba el Salvaje Oeste. Dawson, que muchos residentes todavía llaman Dawson City, todavía lo es. Apenas el otro día un hombre incendió un garaje de la sede de la Real Policía Montada de Canadá, destruyendo una lancha de propulsión a chorro, sin motivo aparente.
Se rumorea que en un hotel en el centro acechan los fantasmas y otro rumor sigue la vieja tradición de mezclar las bebidas con dedos humanos en salmuera (el local dice que son deshidratados y conservados en sal) donados por la gente en sus testamentos o por los desafortunados que sufren congelamientos en invierno. (Los que las beben son inscritos en el Club del Cóctel del Dedo Agrio').
El gusano del oro tarda en morir, y mucha gente aquí todavía trabaja en la minería en los ríos y manantiales circundantes. Montones de vecinos, incluyendo a sus principales políticos, tienen antecedentes criminales. E incluso los que no parecen venir escapando de algo o que simplemente buscan el tipo de libertad que no se encuentra en lugares corrientes.
"Una cosa sobre Yukón: el pasado lo dejas en la puerta", dijo Bob Hilliard, 53, el pianista de Dawson, mejor conocido como Barnacle Bob. "Hay un montón de historias personales que es mejor dejar fuera del territorio".
Entre los grandes estafadores, dicen algunos, se encuentran los líderes municipales de Dawson. Peter Jenkins, que fue alcalde de 1980 a 1994, es conocido aquí como Pete el Pirata' porque -lo admite espontáneamente- pirateaba las señales de satélite y distribuía televisión gratuitamente a la gente del pueblo.
"Ayudé a traer la televisión a mi comunidad", dijo Jenkins, sonriendo, hace poco. Sin una pizca de remordimiento, explicó cómo el pueblo se subscribió a la televisión por satélite pagando tasas residenciales inscribiendo los nombres de gente muerta, pioneros como Tagish Charley y Skookum Jim.
Jenkins, ahora jefe adjunto de todo Yukón, ganó las elecciones de alcalde aunque había sido condenado por perjurio en los años setenta, cuando se descubrió que su hotel estaba robando electricidad. Aprendió a volar cuando estuvo en la cárcel de seguridad mínima en Whitehorse. El premier de Yukón, Dennis Fentie, fue condenado por tráfico de drogas en 1975 y pasó 17 meses en una penitenciaría federal antes de ser indultado.
"En Yukón, todo es transparente", dijo Jenkins en una entrevista. "No existen los secretos".
La política de Dawson es dominada por la enemistad entre Jenkins y Glen Everitt, que fue alcalde e 1996 hasta abril de 2004, cuando el gobierno territorial despidió al ayuntamiento debido a irregularidades fiscales, acusaciones de corrupción y crecientes deudas. Una nueva intervención de cuentas y una revisión financiera mostró que casi 200.000 dólares fueron hechos desaparecer o fueron malgastados por importantes funcionarios del ayuntamiento. "El abuso de las tarjetas de crédito de la municipalidad de parte de funcionarios de Dawson era un secreto público", dice el informe.
Everitt está siendo investigado por la Real Policía Montada de Canadá, y ha admitido públicamente ante la Compañía de Radiodifusión Canadiense haber presentado una cuenta de un bar de más de 2.000 dólares, a cargo de la municipalidad, que estaba escrita en una servilleta y firmada por una camarera. Su explicación al CBC fue que era "un asunto promocional".
Pero en una entrevista culpó del escándalo a sus enemigos políticos.
Everitt dijo que estaba considerando presentarse nuevamente al cargo de alcalde, dependiendo de quién se presente cuando se restablezca el gobierno democrático.
"Aquí la mayoría de la gente perdona los errores de los otros", dijo Everitt. "La gente no juzga a los otros por su pasado. Se concentran en lo que ofrecen en el presente".
Para sus vecinos y visitantes habituales, Dawson tiene una poderosa cualidad redentora, un lugar donde todos tienen una segunda posibilidad, y gente de todo tipo, edades y profesiones se sienten protegidos y aceptados por los otros.
"En una ciudad, un tipo como yo sería considerado un vagabundo y la gente rica no sabría qué hacer conmigo", dijo Bill Donaldson, 41, que es aquí mejor conocido como Bill el Cavernario', porque vive en una caverna al otro lado del río. "Aquí puede beber con cualquiera y le escucharán, y si no nos conocieras no sabrías quiénes son los ricos y quiénes los vagabundos. Nos vemos todos iguales".
La sensación de que están todos juntos en Dawson sorprendió a Wade Simon, propietario de uno de los restaurantes más importantes del pueblo, cuando fue detenido en 1997. Un policía montado entró al restaurante, el Klondike Kate's, y lo detuvo por rompimiento de la libertad condicional tras pasar un tiempo en la cárcel por agresión en Quebec hace 17 años.
El pueblo se unió en torno a Simon, y los vecinos escribieron docenas de cartas a la comisión local de libertad condicional defendiendo su causa. Fue liberado rápidamente y volvió a su restaurante. Su novia, que no conocía los detalles más oscuros de su vida anterior, se casó con él de todos modos.
Después de que Simon fuera liberado, recordó que "un montón de gente del pueblo me vino a ver y me contaron sus historias".
"También han hecho cosas", dijo. "Yo era el sacerdote en la cabina".
Ahora está contento de haber sido atrapado y puede vivir su vida sin mirar sobre sus hombros. "Aquí es donde terminó todo, y donde comenzó todo", dijo durante una entrevista en la ordenada terraza de su restaurante. "En este lugar me siento en casa".
1 de septiembre de 2005
17 de junio de 2005
©new york times
©traducción mQh
atentado racista en frisonia
Agresor en libertad. Intentó matar a adolescente etíope, pero policía lo considera inofensivo.
Amsterdam, Holanda. El hombre de 25 años que arrojó lejía contra una adolescente de origen etíope en el pueblo frisón de Buitenpost fue dejado en libertad el lunes.
El hombre confesó el martes a la policía que había gritado insultos racistas, pero la policía cree que actuó movido por un impulso. No había medido las consecuencias de sus acciones y no hay razones para mantenerlo detenido, dijo un portavoz de la policía el miércoles.
El incidente se produjo en una riña entre dos grupos de jóvenes de Buitenpost, que se prolonga ya por 18 meses.
El agresor no hace parte de ninguno de los grupos, pero estaba con uno de los protagonistas frente a la biblioteca el lunes.
Una riña con insultos estalló cuando la víctima y dos amigas -del segundo grupo- pasaron por el lugar. El hombre de 25 arrojó lejía contra la niña etíope. No quedó herida.
La policía dijo que el hombre se excitó con el ambiente y no pensó antes de actuar. No será acusado de discriminación, pero sí podría ser acusado de desorden público e intento de cometer una agresión violenta.
El portavoz de la policía dijo que los dos grupos deben sentarse a resolver sus disputas. La riña no tiene nada que ver con el racismo [a pesar de la confesión del agresor], dijo la portavoz de la policía.
"Lo que los lleva a pelear es el aburrimiento", dijo.
1 de septiembre de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. El hombre de 25 años que arrojó lejía contra una adolescente de origen etíope en el pueblo frisón de Buitenpost fue dejado en libertad el lunes.El hombre confesó el martes a la policía que había gritado insultos racistas, pero la policía cree que actuó movido por un impulso. No había medido las consecuencias de sus acciones y no hay razones para mantenerlo detenido, dijo un portavoz de la policía el miércoles.
El incidente se produjo en una riña entre dos grupos de jóvenes de Buitenpost, que se prolonga ya por 18 meses.
El agresor no hace parte de ninguno de los grupos, pero estaba con uno de los protagonistas frente a la biblioteca el lunes.
Una riña con insultos estalló cuando la víctima y dos amigas -del segundo grupo- pasaron por el lugar. El hombre de 25 arrojó lejía contra la niña etíope. No quedó herida.
La policía dijo que el hombre se excitó con el ambiente y no pensó antes de actuar. No será acusado de discriminación, pero sí podría ser acusado de desorden público e intento de cometer una agresión violenta.
El portavoz de la policía dijo que los dos grupos deben sentarse a resolver sus disputas. La riña no tiene nada que ver con el racismo [a pesar de la confesión del agresor], dijo la portavoz de la policía.
"Lo que los lleva a pelear es el aburrimiento", dijo.
1 de septiembre de 2005
©expatica
©traducción mQh