oscuro pasado nazi
Premier Balkenende de Holanda llama exterminio de los judíos un "oscuro capítulo" de la historia. ¿Ha aprendido Holanda de su pasado?
Jerusalén, Israel. Un "oscuro capítulo" en la historia holandesa. Así describió el premier Balkenende el miércoles en la capital israelí de Jerusalén el exterminio de casi toda la comunidad judía de Holanda durante la Segunda Guerra Mundial. Frialdad e indiferencia fueron la norma, según el premier.
Balkenende habló durante una reunión con ocasión de la inauguración del nuevo Museo de la Historia del Holocausto Yad Vashem. "Sí, naturalmente podemos recordar muchos ejemplos de coraje y amistad y solidaridad", según el ministro-presidente. "Pero también de indiferencia, frialdad y traición".
Antes de la Segunda Guerra Mundial vivían en Holanda 140.000 judíos. Estaban "completamente integrados en la sociedad holandesa", dijo Balkenende sobre ese período. Más de 100.000 judíos no volvieron de los campos de exterminio. Con excepción de Polonia, en ningún lugar pudieron los nazis transportar tantos judíos a los campos de exterminio como en Holanda.
"La deportación de la mayoría de los judíos holandeses durante la ocupación es un oscuro capítulo en la historia de mi país. Un capítulo que también arroja una oscura sombra sobre nuestra historia de posguerra", dijo el premier.
Según Balkenende a Holanda le ha costado esfuerzos para enfrentarse a la verdad sobre lo ocurrido entre 1940 y 1945. "Doloroso tras doloroso paso hemos aprendido a mirar con ojos críticos lo que ocurrió", según el ministro-presidente.
Refirió con ello al discurso de la reina Beatrix en el parlamento israelí este mes hace diez años. En esa ocasión dijo que los holandeses que habían luchado por los judíos fueron "excepciones". Más tarde ese año la reina dijo, reflexionando sobre el Holocausto, que debemos mirar el pasado "con un profundo sentimiento de vergüenza" esta "deshonra del mundo civilizado".
El discurso del ministro-presidente es un gesto hacia la comunidad judía. Durante su visita a Israel Balkenende expresó en diversas ocasiones su horror por los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial. También advirtió constantemente sobre el resurgimiento del antisemitismo.
17 de marzo de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Jerusalén, Israel. Un "oscuro capítulo" en la historia holandesa. Así describió el premier Balkenende el miércoles en la capital israelí de Jerusalén el exterminio de casi toda la comunidad judía de Holanda durante la Segunda Guerra Mundial. Frialdad e indiferencia fueron la norma, según el premier.Balkenende habló durante una reunión con ocasión de la inauguración del nuevo Museo de la Historia del Holocausto Yad Vashem. "Sí, naturalmente podemos recordar muchos ejemplos de coraje y amistad y solidaridad", según el ministro-presidente. "Pero también de indiferencia, frialdad y traición".
Antes de la Segunda Guerra Mundial vivían en Holanda 140.000 judíos. Estaban "completamente integrados en la sociedad holandesa", dijo Balkenende sobre ese período. Más de 100.000 judíos no volvieron de los campos de exterminio. Con excepción de Polonia, en ningún lugar pudieron los nazis transportar tantos judíos a los campos de exterminio como en Holanda.
"La deportación de la mayoría de los judíos holandeses durante la ocupación es un oscuro capítulo en la historia de mi país. Un capítulo que también arroja una oscura sombra sobre nuestra historia de posguerra", dijo el premier.
Según Balkenende a Holanda le ha costado esfuerzos para enfrentarse a la verdad sobre lo ocurrido entre 1940 y 1945. "Doloroso tras doloroso paso hemos aprendido a mirar con ojos críticos lo que ocurrió", según el ministro-presidente.
Refirió con ello al discurso de la reina Beatrix en el parlamento israelí este mes hace diez años. En esa ocasión dijo que los holandeses que habían luchado por los judíos fueron "excepciones". Más tarde ese año la reina dijo, reflexionando sobre el Holocausto, que debemos mirar el pasado "con un profundo sentimiento de vergüenza" esta "deshonra del mundo civilizado".
El discurso del ministro-presidente es un gesto hacia la comunidad judía. Durante su visita a Israel Balkenende expresó en diversas ocasiones su horror por los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial. También advirtió constantemente sobre el resurgimiento del antisemitismo.
17 de marzo de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
esclavitud en holanda
Moderna esclavitud consterna a parlamentarios holandeses.
Amsterdam, Holanda. Parlamentarios holandeses se han mostrado consternados ante denuncias de que existe en Holanda una moderna forma de esclavitud, con miles de inmigrantes ilegales que son obligados a trabajar en condiciones extremadamente pobres.
La Cámara Baja ha exigido respuestas sobre la denunciada explotación de inmigrantes ilegales por bandas de africanos. Una mayoría de los parlamentarios creen que esas actividades ilegales deben ser investigadas.
Las bandas nigerias y ganesas supuestamente cobran dos tercios del salario de un inmigrante ilegal y los esclavos' africanos reciben a menudo apenas 2 euros por hora, informó el telediario de RTL. Las bandas ganan millones de euros con esta estafa.
El servicio de investigación social SIOD afirma que las víctimas son puestos a trabajar en trabajos no calificados en el sector agrícola, mataderos y en el sector de la limpieza holandeses.
El SIOD también dijo que las condiciones de trabajo son a menudo extremadamente pobres. Las cintas transportadoras de las fábricas avanzan a demasiada velocidad, los sitios de trabajo son calurosos, o superan las regulaciones del sonido. Describió la situación como de esclavitud moderna.
Los inmigrantes son usualmente totalmente dependientes de las bandas para su albergue y mientras están al servicio de los delincuentes, viven a menudo a condiciones miserables.
No es extraño que una cama sea compartida por tres personas, cada una por ocho horas al día. Algunos inmigrantes son obligadas a arrendar una silla por 150 euros al mes. Todo el espacio que tienen es esa silla.
Las víctimas también dependen de las bandas para los visados y documentos de identificación necesarios para residir en Holanda. Deben pagar por los documentos, lo que quiere decir que no se pueden liberar de la red.
Pero los inmigrantes africanos aceptan las circunstancias, aparentemente porque consideran que es peor ser enviado de vuelta a casa.
El telediario RTL dijo que el gobierno holandés y las autoridades judiciales se están concentrando fundamentalmente en combatir la explotación de las mujeres en la industria del sexo. Hasta ahora, no se sabía que los hombres también eran víctimas de esclavitud.
17 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. Parlamentarios holandeses se han mostrado consternados ante denuncias de que existe en Holanda una moderna forma de esclavitud, con miles de inmigrantes ilegales que son obligados a trabajar en condiciones extremadamente pobres.La Cámara Baja ha exigido respuestas sobre la denunciada explotación de inmigrantes ilegales por bandas de africanos. Una mayoría de los parlamentarios creen que esas actividades ilegales deben ser investigadas.
Las bandas nigerias y ganesas supuestamente cobran dos tercios del salario de un inmigrante ilegal y los esclavos' africanos reciben a menudo apenas 2 euros por hora, informó el telediario de RTL. Las bandas ganan millones de euros con esta estafa.
El servicio de investigación social SIOD afirma que las víctimas son puestos a trabajar en trabajos no calificados en el sector agrícola, mataderos y en el sector de la limpieza holandeses.
El SIOD también dijo que las condiciones de trabajo son a menudo extremadamente pobres. Las cintas transportadoras de las fábricas avanzan a demasiada velocidad, los sitios de trabajo son calurosos, o superan las regulaciones del sonido. Describió la situación como de esclavitud moderna.
Los inmigrantes son usualmente totalmente dependientes de las bandas para su albergue y mientras están al servicio de los delincuentes, viven a menudo a condiciones miserables.
No es extraño que una cama sea compartida por tres personas, cada una por ocho horas al día. Algunos inmigrantes son obligadas a arrendar una silla por 150 euros al mes. Todo el espacio que tienen es esa silla.
Las víctimas también dependen de las bandas para los visados y documentos de identificación necesarios para residir en Holanda. Deben pagar por los documentos, lo que quiere decir que no se pueden liberar de la red.
Pero los inmigrantes africanos aceptan las circunstancias, aparentemente porque consideran que es peor ser enviado de vuelta a casa.
El telediario RTL dijo que el gobierno holandés y las autoridades judiciales se están concentrando fundamentalmente en combatir la explotación de las mujeres en la industria del sexo. Hasta ahora, no se sabía que los hombres también eran víctimas de esclavitud.
17 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
coció cabeza de su hermano
Espantoso criminal cuece cabeza de su hermano en una olla a presión.
Amsterdam, Holanda. Un holandés fue acusado de cortar a su hermano en pedazos y de meter la cabeza en una olla a presión y cocerla para impedir su identificación.
La evidencia salió a luz cuando el sospechoso, M.Y., 49, fue procesado por el tribunal de Haarlem el martes por la muerte de su hermano de 28 en 1997.
Restos del cuerpo y del cráneo se encontraron en 1997 a lo largo de la autopista A15 cerca de Deil. Pero la víctima permaneció sin identificar durante años.
Su hermano es acusado ahora de matar a golpes de martillo a su hermano, informó el Algemeen Dagblad.
T.N., de Spaarndam, que tenía 18 años en la época y amiga de la esposa del acusado, es acusada de complicidad. Se dice que ella coció la cabeza hasta que sólo quedó el cráneo.
La mujer dice que Y. la obligó a cooperar amenazándola con una pistola y un cuchillo. Le dijo a detectives que se sentía aliviada de poder hablar sobre el asesinato, aunque tenía miedo de las represalias.
"Alguien que hace cocer la cabeza de su hermano no retrocederá a la hora de vengarse con mi familia", dijo N.
El abogado de N. dice que ella estuvo bajo tanta presión por Y. que era incapaz de hacer otra cosa que obedecer sus órdenes.
Aparte del asesinato de su hermano, Y. es también acusado de matar a su esposa. La desaparición de las dos víctimas pasó desapercibida durante años hasta que la red se cernió sobre el sospechoso el año pasado.
10 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. Un holandés fue acusado de cortar a su hermano en pedazos y de meter la cabeza en una olla a presión y cocerla para impedir su identificación.La evidencia salió a luz cuando el sospechoso, M.Y., 49, fue procesado por el tribunal de Haarlem el martes por la muerte de su hermano de 28 en 1997.
Restos del cuerpo y del cráneo se encontraron en 1997 a lo largo de la autopista A15 cerca de Deil. Pero la víctima permaneció sin identificar durante años.
Su hermano es acusado ahora de matar a golpes de martillo a su hermano, informó el Algemeen Dagblad.
T.N., de Spaarndam, que tenía 18 años en la época y amiga de la esposa del acusado, es acusada de complicidad. Se dice que ella coció la cabeza hasta que sólo quedó el cráneo.
La mujer dice que Y. la obligó a cooperar amenazándola con una pistola y un cuchillo. Le dijo a detectives que se sentía aliviada de poder hablar sobre el asesinato, aunque tenía miedo de las represalias.
"Alguien que hace cocer la cabeza de su hermano no retrocederá a la hora de vengarse con mi familia", dijo N.
El abogado de N. dice que ella estuvo bajo tanta presión por Y. que era incapaz de hacer otra cosa que obedecer sus órdenes.
Aparte del asesinato de su hermano, Y. es también acusado de matar a su esposa. La desaparición de las dos víctimas pasó desapercibida durante años hasta que la red se cernió sobre el sospechoso el año pasado.
10 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
neo-nazi condenado a dos años
Derechista neo-nazi que quemó una mezquita de Heerenveen fue condenado a una pena leve.
Amsterdam, Holanda. Un holandés de 25 años fue condenado el martes a dos años de cárcel por intentar incendiar una mezquita poco después del asesinato del cineasta holandés Theo van Gogh. Seis meses de la sentencia fueron suspendidos.
El tribunal de Leeuwarden dijo que el acusado Roland M. de simpatías de extrema derecha, jugó un papel crucial en el intento de incendio de una mezquita en la cercana ciudad de Heerenveen.
M, de Joure, había llamado a la línea de emergencias 112 para reportar el incendio y los servicios de emergencia extinguieron las llamas en la mezquita antes de que se produjeran daños de mayor escala.
Sin embargo, los jueces dijeron que el delito había causado "considerable daño psicológico a la comunidad musulmana", informó la agencia de noticias AFP.
El abogado defensor dijo que la pena de cárcel de 18 meses por intento de incendio era una sentencia severa, pero no sabía si presentaría un recurso.
Van Gogh fue baleado y apuñalado en Amsterdam en noviembre último. El asesino es un militante islámico, acusado de matar a van Gogh por las críticas de este a los musulmanes.
Tras el asesinato grupos de extrema derecha atacaron varias mezquitas y escuelas musulmanas en Holanda.
10 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. Un holandés de 25 años fue condenado el martes a dos años de cárcel por intentar incendiar una mezquita poco después del asesinato del cineasta holandés Theo van Gogh. Seis meses de la sentencia fueron suspendidos.El tribunal de Leeuwarden dijo que el acusado Roland M. de simpatías de extrema derecha, jugó un papel crucial en el intento de incendio de una mezquita en la cercana ciudad de Heerenveen.
M, de Joure, había llamado a la línea de emergencias 112 para reportar el incendio y los servicios de emergencia extinguieron las llamas en la mezquita antes de que se produjeran daños de mayor escala.
Sin embargo, los jueces dijeron que el delito había causado "considerable daño psicológico a la comunidad musulmana", informó la agencia de noticias AFP.
El abogado defensor dijo que la pena de cárcel de 18 meses por intento de incendio era una sentencia severa, pero no sabía si presentaría un recurso.
Van Gogh fue baleado y apuñalado en Amsterdam en noviembre último. El asesino es un militante islámico, acusado de matar a van Gogh por las críticas de este a los musulmanes.
Tras el asesinato grupos de extrema derecha atacaron varias mezquitas y escuelas musulmanas en Holanda.
10 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
clérigos no eran terroristas
Clérigos amenazados con deportación por hija de Hitler' rechazan violencia. Pero la policía secreta los acusó a reclutar terroristas.
Eindhoven, Holanda. "Estamos contra la violencia y no tenemos nada contra las sociedades occidentales. Creemos que todos deben respetar las leyes holandesas. También los musulmanes". Eso dijeron el jueves los clérigos amenazados con ser deportados Abou Tareq y Mohammed Mahmoud, de la mezquita Al Fourqaan, de Eindhoven, en una entrevista con el Eindhovens Dagblad.
La ministro Verdonk quiere cancelar sus permisos de residencia porque serían un peligro para la sociedad holandesa. Los dos, que resisten la decisión ministerial, reconocen ser adherentes del salafismo, por lo menos si con ello se quiere decir que buscan referencias en las fuentes originales del islam. "Eso no significa que estemos contra las sociedades occidentales. Tampoco significa que queramos imponer leyes musulmanas a la sociedad. Eso sólo puede ocurrir en virtud de una opción democrática. De hecho, es lo mismo que quieren los cristianos ortodoxos".
Ambos imanes niega en la entrevista que hayan alguna vez llamado a los musulmanes a participar en la guerra santa. Los dos creen que alguien como Osama bin Laden no tiene derecho a emitir una fatwa llamando a la guerra santa contra Occidente. "No tiene la autoridad, pues no es un clérigo. Ha causado mucho daño al islam. Pero por otro lado los musulmanes son a menudo apartados y acusados de ser partidarios de Bin Laden y Al Qaeda".
Según los imanes, la policía secreta AIVD no puede haber observado algo ilegal en la mezquita. Según los clérigos ellos han llamado justamente varias veces a su audiencia a guardar calma. Los jóvenes que piensan que pueden usar la violencia, se basan en una interpretación completamente equivocada del islam. "Nunca en la historia se ha demostrado que los problemas se puedan solucionar con violencia".
10 de marzo de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Eindhoven, Holanda. "Estamos contra la violencia y no tenemos nada contra las sociedades occidentales. Creemos que todos deben respetar las leyes holandesas. También los musulmanes". Eso dijeron el jueves los clérigos amenazados con ser deportados Abou Tareq y Mohammed Mahmoud, de la mezquita Al Fourqaan, de Eindhoven, en una entrevista con el Eindhovens Dagblad.La ministro Verdonk quiere cancelar sus permisos de residencia porque serían un peligro para la sociedad holandesa. Los dos, que resisten la decisión ministerial, reconocen ser adherentes del salafismo, por lo menos si con ello se quiere decir que buscan referencias en las fuentes originales del islam. "Eso no significa que estemos contra las sociedades occidentales. Tampoco significa que queramos imponer leyes musulmanas a la sociedad. Eso sólo puede ocurrir en virtud de una opción democrática. De hecho, es lo mismo que quieren los cristianos ortodoxos".
Ambos imanes niega en la entrevista que hayan alguna vez llamado a los musulmanes a participar en la guerra santa. Los dos creen que alguien como Osama bin Laden no tiene derecho a emitir una fatwa llamando a la guerra santa contra Occidente. "No tiene la autoridad, pues no es un clérigo. Ha causado mucho daño al islam. Pero por otro lado los musulmanes son a menudo apartados y acusados de ser partidarios de Bin Laden y Al Qaeda".
Según los imanes, la policía secreta AIVD no puede haber observado algo ilegal en la mezquita. Según los clérigos ellos han llamado justamente varias veces a su audiencia a guardar calma. Los jóvenes que piensan que pueden usar la violencia, se basan en una interpretación completamente equivocada del islam. "Nunca en la historia se ha demostrado que los problemas se puedan solucionar con violencia".
10 de marzo de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
limitarán seguridad social para inmigrantes
Continúan medidas contra la población extranjera. Inmigrantes serán limitados en su acceso a la seguridad social, pero deberán pagar más.
Amsterdam, Holanda. El gabinete holandés tiene intenciones de restringir a los inmigrantes el acceso a la seguridad social, dijo el miércoles el ministro de Asuntos Sociales, Henk van Hoof.
En particular, el gobierno quiere limitar el acceso a la ley de desempleo WWW y a la pensión de vejez AOW, informó el telediario de RTL.
Una carta de Van Hoof a los parlamentarios señalaba que el gabinete quiere investigar si es posible obligar a los inmigrantes a pagar un seguro que garantice una pensión suficiente.
Los inmigrantes serían obligados a pagar una cuota de incorporación ante de obtener un permiso para entrar a Holanda.
El plan de gobierno significa que los que no puedan pagar esa cuota -y que por eso no tendrán acceso a una pensión de vejez completa- no gozarán del suplemento de la pensión de vejez que provee la seguridad social.
Las consecuencias de esta propuesta para gente que viene a trabajar a Holanda -incluyendo a los profesionales- también serán incluidas en el estudio, dijo Van Hoof.
Actualmente, los inmigrantes ganan el 2 por ciento de la pensión AOW por cada año gastado en Holanda. Si un inmigrante llega a los 30 años y trabaja hasta los 65, él o ella habrán construido un 70 por ciento de la pensión.
Van Hoof propone que los inmigrantes paguen una cuota "de puesta al día" para eliminar las desigualdades de las pensiones pagadas a gente nacida en Holanda y a inmigrantes. Los holandeses empiezan a construir sus pensiones de vejez a los 15 años.
Entretanto, el gabinete está también considerando impedir que los inmigrantes puedan acogerse a los subsidios de desempleo WWW después de un período todavía no especificado.
Y el período en que los derechos de residencia de un inmigrante dependen de si tiene una pareja holandesa se extenderá de tres a cinco años.
Se exceptuará a los inmigrantes que se hayan integrado activamente en la sociedad holandesa.
A los inmigrantes que no tengan derecho a residir en Holanda y presenten una apelación, se les negará la seguridad social.
El gabinete también quiere aplicar mejor las leyes sobre seguridad social e inmigrantes por una cooperación más estrecha entre el servicio de inmigración IND y los ayuntamientos.
Reconociendo que los derechos a la seguridad social deben ser construidos, el gobierno dijo que respetaría los tratados internacionales que regulan la seguridad social y obligaciones subsecuentes.
El gabinete está trabajando en la creación de un balance para impedir que los inmigrantes se incorporen al mismo sistema de seguridad social y de protección de ingresos de personas con un período más largo.
10 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. El gabinete holandés tiene intenciones de restringir a los inmigrantes el acceso a la seguridad social, dijo el miércoles el ministro de Asuntos Sociales, Henk van Hoof.En particular, el gobierno quiere limitar el acceso a la ley de desempleo WWW y a la pensión de vejez AOW, informó el telediario de RTL.
Una carta de Van Hoof a los parlamentarios señalaba que el gabinete quiere investigar si es posible obligar a los inmigrantes a pagar un seguro que garantice una pensión suficiente.
Los inmigrantes serían obligados a pagar una cuota de incorporación ante de obtener un permiso para entrar a Holanda.
El plan de gobierno significa que los que no puedan pagar esa cuota -y que por eso no tendrán acceso a una pensión de vejez completa- no gozarán del suplemento de la pensión de vejez que provee la seguridad social.
Las consecuencias de esta propuesta para gente que viene a trabajar a Holanda -incluyendo a los profesionales- también serán incluidas en el estudio, dijo Van Hoof.
Actualmente, los inmigrantes ganan el 2 por ciento de la pensión AOW por cada año gastado en Holanda. Si un inmigrante llega a los 30 años y trabaja hasta los 65, él o ella habrán construido un 70 por ciento de la pensión.
Van Hoof propone que los inmigrantes paguen una cuota "de puesta al día" para eliminar las desigualdades de las pensiones pagadas a gente nacida en Holanda y a inmigrantes. Los holandeses empiezan a construir sus pensiones de vejez a los 15 años.
Entretanto, el gabinete está también considerando impedir que los inmigrantes puedan acogerse a los subsidios de desempleo WWW después de un período todavía no especificado.
Y el período en que los derechos de residencia de un inmigrante dependen de si tiene una pareja holandesa se extenderá de tres a cinco años.
Se exceptuará a los inmigrantes que se hayan integrado activamente en la sociedad holandesa.
A los inmigrantes que no tengan derecho a residir en Holanda y presenten una apelación, se les negará la seguridad social.
El gabinete también quiere aplicar mejor las leyes sobre seguridad social e inmigrantes por una cooperación más estrecha entre el servicio de inmigración IND y los ayuntamientos.
Reconociendo que los derechos a la seguridad social deben ser construidos, el gobierno dijo que respetaría los tratados internacionales que regulan la seguridad social y obligaciones subsecuentes.
El gabinete está trabajando en la creación de un balance para impedir que los inmigrantes se incorporen al mismo sistema de seguridad social y de protección de ingresos de personas con un período más largo.
10 de marzo de 2005
©expatica
©traducción mQh
hija de hitler amenaza a refugiados
La ministro holandesa de Extranjería, la hija de Hitler', amenaza a refugiados que abran la boca.
La Haya, Holanda. La ministro Verdonk (Extranjería) hará públicas informaciones sobre refugiados que hayan buscado publicidad sobre sus casos para corregir la imagen "parcial" que bosquejan ellos mismos o sus abogados de la situación en que se encuentran. Así lo hizo saber el jueves el ministerio de Justicia.
En casos individuales el estado puede defender su política y el rechazo a otorgar refugio en Holanda, escribe Verdonk en una carta a la Cámara Baja. Para ello el ministerio puede, según ella, hacer pública la información disponible sobre los refugiados involucrados que ellos mismos no han hecho pública si esa información justifica que se les haya negado correctamente asilo en Holanda.
Motivo de la carta es una moción del diputado Van der Staaij (SGP). Verdonk piensa que hacer públicos los historiales de refugiados individuales no contradice la ley de protección de datos personales si es en interés de un "buen cumplimiento de las tareas de derecho público" y si "una eficiente administración democrática" está en juego.
Informaciones erróneas o publicidad sobre los refugiados que colocan bajo una luz negativa la política del gobierno pueden ser rechazadas por el gobierno, según la ministro. Prometió respetar el tratado de refugiados. "La publicidad no debe provocar que el extranjero o su familia en su país de origen tengan problemas".
El director J. van Tilborg de la organización de refugiados Inlia opina que la iniciativa de la Verdonk es una "excelente idea", dijo en el boletín de noticias de Radio 1. "Ahora podremos hablar sobre argumentos". "Si ustedes supieran lo que está en el historial" es lo que dice el ministerio a su organización cuando buscan dar publicidad a casos individuales. "De eso no nos podemos defender".
Los solicitantes de asilo deben ahora, según van Tilborg, tomar en cuenta que la ministro puede refutarlos cuando busquen hacer públicas sus historias.
10 de marzo de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
La Haya, Holanda. La ministro Verdonk (Extranjería) hará públicas informaciones sobre refugiados que hayan buscado publicidad sobre sus casos para corregir la imagen "parcial" que bosquejan ellos mismos o sus abogados de la situación en que se encuentran. Así lo hizo saber el jueves el ministerio de Justicia.En casos individuales el estado puede defender su política y el rechazo a otorgar refugio en Holanda, escribe Verdonk en una carta a la Cámara Baja. Para ello el ministerio puede, según ella, hacer pública la información disponible sobre los refugiados involucrados que ellos mismos no han hecho pública si esa información justifica que se les haya negado correctamente asilo en Holanda.
Motivo de la carta es una moción del diputado Van der Staaij (SGP). Verdonk piensa que hacer públicos los historiales de refugiados individuales no contradice la ley de protección de datos personales si es en interés de un "buen cumplimiento de las tareas de derecho público" y si "una eficiente administración democrática" está en juego.
Informaciones erróneas o publicidad sobre los refugiados que colocan bajo una luz negativa la política del gobierno pueden ser rechazadas por el gobierno, según la ministro. Prometió respetar el tratado de refugiados. "La publicidad no debe provocar que el extranjero o su familia en su país de origen tengan problemas".
El director J. van Tilborg de la organización de refugiados Inlia opina que la iniciativa de la Verdonk es una "excelente idea", dijo en el boletín de noticias de Radio 1. "Ahora podremos hablar sobre argumentos". "Si ustedes supieran lo que está en el historial" es lo que dice el ministerio a su organización cuando buscan dar publicidad a casos individuales. "De eso no nos podemos defender".
Los solicitantes de asilo deben ahora, según van Tilborg, tomar en cuenta que la ministro puede refutarlos cuando busquen hacer públicas sus historias.
10 de marzo de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
holanda retira tropas de iraq
Los militares holandeses en Iraq han entregado el mando de la provincia de Al Muthanna a sus sucesores británicos. Con la transferencia del mando se pone fin a 20 meses de la misión holandesa en Iraq, en la que participaron casi 7.000 militares.
La Haya/As Samawah, Holanda/Iraq.La transferencia del mando tuvo lugar en el campo holandés más grande, Camp Smitty, cerca de la ciudad de As Samawah. Estuvieron presentes entre otros el jefe del estado mayor holandés, el general Berlijn, altos funcionarios militares británicos y japoneses y autoridades iraquíes.
En la operación en Iraq participaron casi 7.000 militares holandeses. Casi la mitad de ellos sirvieron en el Camp Smitty. Murieron dos militares holandeses: el sargento primero Jeroen Severs de la Policía Militar el 10 de mayo del año pasado y del cabo primero Dave Steensma el 14 de agosto del año pasado. Durante la misión los holandeses adiestraron a 3.360 funcionarios de seguridad.
Luego del traspaso del mando los militares holandeses seguirán operando durante una semana durante la cual introducirán a los británicos. Entre el 15 y el 21 de marzo volverán a casa la mayoría de los holandeses. A principios de abril habrán partido casi todos de Camp Smitty. Hasta mediados de abril seguirá activo el destacamento de helicópteros. A mediados de mayo volverá a casa el comandante Van Dooren como el último militar holandés.
El regreso en las próximas semanas es una importante operación jurídica. En total transportará 1.100 contenedores y 630 vehículos. Los contenedores dormitorios pre-fabricados y la mayoría de las cabinas de ducha y retrete fueron vendidas a los británicos. De los dos otros campos de los holandeses, Al Khadir fue traspasado a los iraquíes hace dos semanas. El campo Ar Rumaythah pasará a mando de las autoridades iraquíes la próxima semana.
9 de marzo de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
La Haya/As Samawah, Holanda/Iraq.La transferencia del mando tuvo lugar en el campo holandés más grande, Camp Smitty, cerca de la ciudad de As Samawah. Estuvieron presentes entre otros el jefe del estado mayor holandés, el general Berlijn, altos funcionarios militares británicos y japoneses y autoridades iraquíes.En la operación en Iraq participaron casi 7.000 militares holandeses. Casi la mitad de ellos sirvieron en el Camp Smitty. Murieron dos militares holandeses: el sargento primero Jeroen Severs de la Policía Militar el 10 de mayo del año pasado y del cabo primero Dave Steensma el 14 de agosto del año pasado. Durante la misión los holandeses adiestraron a 3.360 funcionarios de seguridad.
Luego del traspaso del mando los militares holandeses seguirán operando durante una semana durante la cual introducirán a los británicos. Entre el 15 y el 21 de marzo volverán a casa la mayoría de los holandeses. A principios de abril habrán partido casi todos de Camp Smitty. Hasta mediados de abril seguirá activo el destacamento de helicópteros. A mediados de mayo volverá a casa el comandante Van Dooren como el último militar holandés.
El regreso en las próximas semanas es una importante operación jurídica. En total transportará 1.100 contenedores y 630 vehículos. Los contenedores dormitorios pre-fabricados y la mayoría de las cabinas de ducha y retrete fueron vendidas a los británicos. De los dos otros campos de los holandeses, Al Khadir fue traspasado a los iraquíes hace dos semanas. El campo Ar Rumaythah pasará a mando de las autoridades iraquíes la próxima semana.
9 de marzo de 2005
©volkskrant
©traducción mQh