MINISTROS EN DESACUERDO SOBRE SEGURO DE DESEMPLEO - yvonne doorduyn
La Haya, Holanda.El ministro De Geus (CDA) de Asuntos Sociales ha reaccionado vehementemente contra el plan del vice-premier Zalm (VVD) de Hacienda de limitar la duración y el monto del subsidio de desempleo. Según De Geus, ninguno de los dos planes son aceptables. De acuerdo a un irritado De Geus, el ministro Zalm habla sobre asuntos que no le conciernen. "La ley de desempleo no es del ministerio de Hacienda. No hace parte de los recortes presupuestarios".
Zalm propuso esos planes el domingo en un congreso del VVD sobre el futuro de la ley de desempleo. Quiere que los subsidios sean reducidos y limitados para evitar su mal uso como una jubilación anticipada encubierta. Ahora que la jubilación anticipada y la pre-pensión serán abolidas en 2006, Zalm teme un aumento de las jubilaciones anticipadas en la ley de desempleo. También dijo que no quería esperar la evaluación del Consejo Socio-Económico (SER). La evaluación debía aparecer en junio y ha sido aplazada hasta septiembre.
El ministro De Geus lamenta también que el SER no tenga aún lista la evaluación de la ley de desempleo. "El polder' no debe marginarse a sí mismo", dijo el ministro. A mediados de agosto estará listo el presupuesto para 2005; entonces tomará el ministro una decisión. Habló de asegurar el futuro de la ley de desempleo, con lo que alude, entre otras cosas, a una agudización de las condiciones de afiliación.
Los grupos parlamentarios del CDA y PvdA encuentran inaceptable que se quiera limitar la duración de un máximo de cinco años, según dijeron ayer. El jefe del grupo parlamentario del CDA, Verhagen, prometió que su partido no apoyará esas propuestas. "La duración del subsidio de desempleo depende del pasado laboral. Tienes que haber trabajado cuarenta años para tener derecho a un subsidio de desempleo de cinco años, y has cotizado durante todo ese tiempo. El CDA no dejará ahora a la gente en la calle".
Verhagen pidió al movimiento sindical no boicotear las negociaciones con el SER. "Si lo intentan boicotear, entonces las negociaciones continuarán sin los sindicatos", dijo Verhagen. "Y eso no es bueno. En la discusión sobre la ley de desempleo es necesario que los trabajadores dejen oír su voz". Aparte el VVD, el D66 -también un partido de gobierno- también cree que la duración del subsidio de desempleo debe ser reexaminado.
8 junio 2004
©volkskrant ©traducción mQh
ÁMSTERDAM VOTARÁ A LA IZQUIERDA
Ámsterdam, Holanda. El partido democratacristiano CDA está de capa caída. Según un sondeo de la agencia O+S de las elecciones europeas del próximo jueves los democratacristianos perderán más de la mitad de su electorado.El favorito -entre los 400 amsterdameses entre quienes se realizó la encuesta- es el Partido Socialista (SP). Mientras en las elecciones europeas de 1997 este partido obtuvo sólo el 7,2 por ciento de los votos, ahora llegaría al 16 por ciento. El CDA cae del 9,1 al cuatro por ciento.
El partido más grande de Ámsterdam sigue siendo el PvdA, tal como en 1999 con un 27 por ciento, seguido de GroenLinks con un 21 por ciento -un descenso de cuatro por ciento. El VVD (16 por ciento) y el D66 (ocho por ciento) sufren bajas leves.
El nuevo Partido por los Animales PvD de la ciudad puede contar con dos a tres por ciento de los votos. Paul van Buitenen, el Campanero', obtendrá entre el uno y el dos por ciento, así como la combinación de pequeños partidos cristianos.
La pérdida del CDA es llamativa. Después de las últimas elecciones municipales, en las que el partido se hizo con cuatro escaños, los democratacristianos formaron el gobierno municipal con el PvdA y el VVD, a costas del D66, que no superó los tres escaños.
8 junio 2004
©het parool ©traducción mQh
DISMINUYEN DENUNCIAS ANTE POLICÍA EN ÁMSTERDAM
Ámsterdam, Holanda. Ha bajado el número de denuncias interpuestas ante la policía de Ámsterdam. En 2003 se interpusieron 105.700, 10.000 menos que en 2002. La tendencia continúa este año.El jefe de policía Jelle Kuiper prevé que este año las denuncias desciendan a cien mil. "Y eso que en los años 1990 llegamos a tener 160.000 denuncias".
Según Kuiper Ámsterdam es ahora una ciudad más segura. "Casi todo el mundo respeta las reglas. Los automovilistas se abrochan los cinturones de seguridad, llevan los documentos consigo, los ciclistas han puesto focos a sus bicis y respetan los semáforos". El año pasado se pasaron casi un millón de faltas como esas.
Kuiper espera que si en el futuro próximo se interna a los drogadictos graves y se presta más atención a los reincidentes, la criminalidad continuará disminuyendo.
El jefe de policía, que este otoño dejará sus funciones, advirtió en su presentación contra la formación de un cuerpo nacional de policía. No tiene en absoluto confianza en los planes de gobierno de La Haya.
"Lo central no es siempre lo mejor", dijo. "En otros países la formación de una policía nacional va asociada a climas represivos; se la coloca contra la población, en lugar de a favor de ella".
Kuiper está convencido de que la seguridad puede aumentar sólo si la policía, los ayuntamientos y las organizaciones sociales adoptan un enfoque conjunto. "Se trata de coordinarlo". La represión por sí sola no es suficiente, dijo el jefe de policía.
8 junio 2004
©het parool ©traducción mQh
PRIMER CENTRO DE DEPORTACIÓN SE ABRIRÁ EN TER APEL - anp
Sellingen, Holanda. El consejo municipal de Vlagtwedde, Groningen, ha aceptado la instalación de un centro de partida de solicitantes de asilo rechazados en la localidad de Ter Apel.Finalmente ayer noche cortó el consejo municipal de Sellingen el nudo gordiano aceptando los planes del Centraal Orgaan para la acogida de solicitantes de asilo de instalar un centro de partida, junto a un centro de detención provisional de extranjeros en Ter Apel.
Al comienzo de la sesión hubo una corta manifestación, dentro y fuera de la sala del consejo, de miembros del Comité Van Harte Pardon, el grupo de trabajo Vluchtelingen Vrij y el Steunpunt Vluchtelingen. Se oponen resueltamente a la instalación de un centro de partida en Ter Apel. Pero debieron abandonar la sala conminados por la policía. Cuando algunos manifestantes se negaron a ello, fueron sacados a rastras por la policía.
Once concejales votaron a favor, cinco en contra. Votaron a favor los concejales de los partidos CDA, VVD, Christen Unie y el local Gemeentebelangen. El PvdA estuvo dividido, GroenLinks asumió la posición de rechazo más decidida. J. Overduin de GroenLinks dio un emocionado discurso en que el pidió votar contra de la instalación del centro de deportación. "Quieren expulsar a gente que vive aquí hace tiempo y ha echado raíces. Deben volver a veces a países inseguros adonde ni siquiera se envía a periodistas holandeses. Nuestra conciencia no nos permite aceptar la política de expulsiones y el centro de partida", dijo.
El alcalde J. Boertjes hizo saber que también alcaldes y concejales habían tenido problemas con la petición del Centraal Orgaan. "Pero la política sobre los refugiados se determinó democráticamente en el parlamento y no podemos repetir aquí en el ayuntamiento las discusiones que ya se sostuvieron entonces".
Los consejos municipales de Hilversum y Eindhoven habían rechazado anteriormente la instalación de centros de partida. La aprobación de Valgtwedde es por eso una pequeña victoria para el gabinete. El gobierno se ha propuesto deportar en los próximos tres años a 26.000 solicitantes de asilo rechazados. Para ello es necesario construir centros de deportación.
8 junio 2004
©het parool ©traducción mQh
MÁS EXTRANJEROS EN GRANDES CIUDADES, 47,2% EN AMSTERDAM
Ámsterdam, Holanda. De los habitantes de Ámsterdam sólo algo más de la mitad son de origen holandés. Se mantiene el éxodo de amsterdameses blancos. La ciudad atrae a inmigrantes de fuera de Europa. El resultado es que la cantidad de extranjeros de países no occidentales en Ámsterdam ha aumentado al 33,5 por ciento.
Así se desprende de cifras publicadas por la Oficina Central de Estadísticas. Entre habitantes de origen no occidental se cuentan, entre otros, turcos, marroquíes, surinameños y antillanos.
Si se cuenta a los extranjeros de origen occidental, como europeos y norteamericanos, el número de extranjeros en la capital asciende al 47,2 por ciento -muy cerca de la mitad.
Rótterdam, La Haya y Utrecht muestran un desarrollo parecido. En los últimos ocho años el segmento de nativos holandeses en las cuatro grandes ciudades se ha reducido del 64 al 57 por ciento.
Desde 1995 han emigrado de las grandes ciudades 89.000 habitantes de origen holandés. Las ciudades recibieron en el mismo período 54.000 inmigrantes de países no occidentales y 9.000 inmigrantes occidentales.
Debido a la disminución del número de hijos de los residentes blancos de origen holandés, este segmento de la población disminuye aún más su representatividad en las ciudades. En las cuatro grandes ciudades el número de defunciones de residentes holandeses superó en 40.000 el número de nacimientos.
Entre los extranjeros se observaron 85.000 más nacimientos que muertes. Además, las mujeres extranjeras tienen cada vez menos hijos.
8 junio 2004
©het parool ©traducción mQh
DEMOSTRACIÓN POR LEGALIZACIÓN DE TODAS LAS DROGAS - het parool
Ámsterdam, Holanda. La fundación Legalize!, que se dio a conocer durante la Eurotop de 1997, exigió en una manifestación este sábado en Amsterdam en la que participaron varios cientos de personas, la legalización de todas las drogas. La fundación piensa que "la política de drogas es demasiado importante como para dejarla en manos de delincuentes".El uso de drogas puede ser regulado a través de legislación en el terreno de la salud pública y en el código alimentario. Legalize! fue iniciada por activistas y la firma online Luc Sala. La fundación, de treinta miembros, tiene un presupuesto de unos miles de euros. Este año recibieron un subsidio de mil euros del Consejo Europeo sobre Drogas. Además, Legalize! recibe fondos de instituciones subsidiadas, como la fundación Drugsbeleid [política de drogas] y del club de usuarios MDHG.
Además, la fundación también cuenta con los auspicios de vendedores de abonos para el cultivo de marihuana, que financian con publicidad la página que tienen en la red. Legalize! tiene contactos con el mundo de los okupas y de la escena dance. La fundación pide que se hagan más investigaciones sobre las drogas y que se dé más información sobre ellas. Legalize! quiere hacer un censo de los usuarios y entregar información. El 3 de mayo pasado Legalize! soltó en el parlamento 1.500 globos con una bolsita de marihuana.
Legalize! quiere que se legalice la venta de xtc y se pueda comprar en cualquier parte, con un prospecto, y que se ayude a los usuarios de heroína. También quiere que los campesinos en Afganistán y Colombia tengan un mejor nivel de vida con la venta legal de sus productos.
7 junio 2004
©parool ©traducción mQh
EX LÍDER VVD SERÁ APARTADO POR COMPARACIÓN CON NAZIS - het parool
La Haya, Holanda. Las declaraciones del ex cabeza de lista del VVD, Hans Dijkstal, han causado conmoción en las filas de su partido. Hay cada vez más correligionarios que quieren apartar al ex líder del VVD de una comisión que asesora a la ministro Verdonk (Extranjería). La comparación que trazó Dijkstal entre la actual actitud del gobierno hacia los extranjeros y la persecución de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial son la causa directa del malestar en su partido.El diputado del VVD Geert Wilders piensa que la posición de Dijkstal no es sostenible "después de haber comparado la política del gabinete con las prácticas de los nazis".
Dijkstal forma parte, junto a la princesa Máxima y al antiguo líder de GroenLinks, Paul Rosenmöller, de la comisión Pavern (Participación de Mujeres de Minorías Étnicas). Hoy por la tarde debía presentar, ante el consejo del ayuntamiento de Amsterdam y como miembro de la comisión, una "avanzada nacional" de mujeres extranjeras en presencia de la ministro Verdonk.
Dijkstal hizo la comparación en cuestión en el diario Algemeen Dagblad. Declaró que el VVD siembra odio entre los musulmanes. Califica de "capo" al líder del grupo parlamentario Jozias van Aartsen y se avergüenza profundamente del diputado de su partido, Wilders.
Dijkstal rechaza los planes de la ministro Verdonk (antigua guardia de prisiones, hoy ministro de Extranjería e Integración) de medir el grado de integración de los extranjeros residentes. ""Comienza a parecerse sospechosamente a la estrella amarilla de los judíos".
Según Dijkstal los líderes de los grupos parlamentarios del CDA, Maxime Verhagen, y del PvdA, Wouter Bos, son "incompetentes". La clase política no sirve para nada. "Los musulmanes son estigmatizados. [...] Así se exacerba el odio que sienten algunos jóvenes musulmanes contra los holandeses blancos".
La entrevista fue realizada por dos estudiantes, según Dijkstal en una nota informativa. "La semana pasada Algemeen Dagblad me dijo que tenían un estudiante haciendo su práctica en el diario. Pero si hubiera sabido que iba a publicar la entrevista lo habría formulado de una manera ligeramente diferente. No retiro nada de lo que he dicho".
Dijkstal no ha considerado renunciar al partido. "Lo he dicho justamente porque soy miembro del partido y porque estoy preocupado del curso que sigue".
7 junio 2004
©parool ©traducción mQh
POLÍTICO COMPARA A GOBIERNO CON NAZIS
Rótterdam, Holanda. La política holandesa siembra odio y criminaliza a los extranjeros. Eso declara hoy lunes el político Hans Dijkstal (VVD) en una entrevista con el Algemeen Dagblad.Piensa que el plan de la ministro Verdonk (Extranjería e Integración) de introducir un sistema de "viñetas" (perfiles) para medir el grado de integración de los extranjeros es escalofriante. "Comienza a parecerse sospechosamente a la estrella amarilla de los judíos".
Dijkstal, antiguo cabeza de lista, critica al actual VVD. "Bajo la jefatura del capo Van Aartsen, hemos optado por la mano dura". El contenido y el tono de las medidas del partido son equivocados.
En la política, dice Dijkstal, las generalizaciones sobre los extranjeros llevan la voz cantante. "Los musulmanes son estigmatizados. Se ataca a toda una religión, aunque la mayoría de los musulmanes son gente moderada y decente". El acoso permanente de este grupo puede provocar fuertes reacciones en contra. "Así se exacerba el odio que sienten algunos jóvenes musulmanes contra los holandeses blancos", según Dijkstal.
También critica al ayuntamiento de Rótterdam, que quiere esparcir a los inmigrantes impidiendo el acceso a determinados barrios de gente con ciertas categoría de ingreso. "Política barata", dice. La gente debe aceptar que el mundo cambia. "Somos una sociedad abierta. Los extranjeros hacen parte de ella".
No debemos refunfuñar porque se construya otra mezquita. También hay iglesias. "Si prohíbes las mezquitas, violas la Constitución". Piensa que es una "necedad" que el líder del CDA y Van Aartsen quieran probihir el libro El camino de un musulmán'. Wilders exige incluso que se cierre la mezquita de Al-Tahweed en Amsterdam, donde se vende el libro. Dijkstal dice que es incomprensible que los parlamentarios no muestren respeto por la Constitución holandesa.
El líder del VVD, Zalm, cree que la crítica de Dijkstal es injusta, según el Algemeen Dagblad. Lamenta que el antiguo líder del partido aluda a la persecución de los judíos. En relación con el plan de "perfiles" del gobierno dice que es un malentendido.
El VVD forma parte de la actual coalición de gobierno.
7 junio 2004
©volkskrant ©traducción mQh