nada con extranjeros
Población nativa holandesa no se relaciona con extranjeros. Así se desprende del informe presentado hoy Uit elkaars buurt' [Barrios Aparte].
La Haya, Holanda. Dos tercios de los nativos holandesas apenas tiene contacto con extranjeros. Casi la misma cantidad de nativos cree que hay demasiados extranjeros en el país.
Los nativos holandeses no viven frecuentemente en barrios donde viven turcos y marroquíes, pero prefieren mantener a los extranjeros a distancia, concluye un informe de la Oficina Central de Planificación.
Las minorías se concentran cada vez más en las grandes ciudades, por lo que disminuye su posibilidad de tener contacto con gente nacida en el país. Según la oficina de planificación, los ayuntamientos metropolitanos deberían poner viviendas a disposición de urbanitas con bajos ingresos para promover la dispersión.
Turcos y marroquíes de segunda y tercera generación tiene cada vez menos contactos sociales con nativos. Una tendencia preocupante, plantea la oficina de planificación. Se debe en parte a que turcos y marroquíes todavía a menudo buscan sus parejas en el país de origen. Las novias y novios "importados" se recluyen normalmente en sus propias comunidades.
Sobre todo la población turca es muy cerrada. Dos de tres turcos en Holanda apenas tienen contacto con nativos. Entre los marroquíes la tasa alcanza un 60 por ciento y entre somalíes, 50 por ciento, según la oficina de planificación.
Llama la atención que en general los refugiados buscan contacto con nativos. Según la oficina, se debe a su nivel de educación relativamente alto y al pequeño tamaño de este grupo.
Los deficientes contactos entre nativos y extranjeros obstaculiza la integración de las minorías, opina la SCP. Por ejemplo, los turcos son los que menos dominan el holandés, porque en su tiempo libre no se relacionan con nativos. Según el SCP, un dominio deficiente de la lengua es un "obstáculo importante" para la integración de las minorías en la sociedad holandesa.
24 de junio de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
La Haya, Holanda. Dos tercios de los nativos holandesas apenas tiene contacto con extranjeros. Casi la misma cantidad de nativos cree que hay demasiados extranjeros en el país.Los nativos holandeses no viven frecuentemente en barrios donde viven turcos y marroquíes, pero prefieren mantener a los extranjeros a distancia, concluye un informe de la Oficina Central de Planificación.
Las minorías se concentran cada vez más en las grandes ciudades, por lo que disminuye su posibilidad de tener contacto con gente nacida en el país. Según la oficina de planificación, los ayuntamientos metropolitanos deberían poner viviendas a disposición de urbanitas con bajos ingresos para promover la dispersión.
Turcos y marroquíes de segunda y tercera generación tiene cada vez menos contactos sociales con nativos. Una tendencia preocupante, plantea la oficina de planificación. Se debe en parte a que turcos y marroquíes todavía a menudo buscan sus parejas en el país de origen. Las novias y novios "importados" se recluyen normalmente en sus propias comunidades.
Sobre todo la población turca es muy cerrada. Dos de tres turcos en Holanda apenas tienen contacto con nativos. Entre los marroquíes la tasa alcanza un 60 por ciento y entre somalíes, 50 por ciento, según la oficina de planificación.
Llama la atención que en general los refugiados buscan contacto con nativos. Según la oficina, se debe a su nivel de educación relativamente alto y al pequeño tamaño de este grupo.
Los deficientes contactos entre nativos y extranjeros obstaculiza la integración de las minorías, opina la SCP. Por ejemplo, los turcos son los que menos dominan el holandés, porque en su tiempo libre no se relacionan con nativos. Según el SCP, un dominio deficiente de la lengua es un "obstáculo importante" para la integración de las minorías en la sociedad holandesa.
24 de junio de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
sin confianza en la economía
Los consumidores han mostrado por segundo mes consecutivo poca confianza en la economía. Así se desprende de cifras publicadas esta mañana por la Oficina Central de Estadísticas CBS.
Rotterdam, Holanda. Mientras la confianza de los consumidores había aumentado en los primeros meses de este año, ahora está igual de baja que a principios de 2005, con un índice de menos 26. Eso significa que el porcentaje de pesimistas está 26 puntos por encima del porcentaje de optimistas. El índice es negativo desde principios de 2001.
El mes pasado también ha disminuido la confianza de los productores. Está en su punto más bajo desde marzo de 2004.
El pesimismo de los consumidores se debe en gran parte a su percepción del clima económico. Ahora uno de cada seis holandeses cree que la economía mejorará en 2006; en abril era el doble. Michiel Vergeer de la CBS: "Entonces teníamos la esperanza de que se transformaría en un patrón de compras más alto, pero ha ocurrido lo contrario". Este año la disposición a gastar dinero fue baja todo el año, y en junio sigue en el mismo nivel. Vergeer piensa que el cambio en los niveles de confianza lo causan las prognosis negativas sobre el crecimiento económico de la Oficina Central de Planificación CPB, el Banco Holandés y la CBS misma.
Aline Schuiling, economista del Banco Fortis, cree que hay otra razón que explica la reducción: "El alza del precio del petróleo puede tener algo que ver. Y es posible que el referéndum sobre la constitución europea también ha tenido algún efecto". Señaló que antes del referéndum el gobierno enfatizó que el rechazo de la constitución sería negativo para la economía holandesa. Aunque esto aparentemente no fue suficiente para votar por constitución, cree que mucha gente ha tenido esa idea. Según Schuiling también juega un rol que la confianza de la población en el gobierno sigue todavía siendo mínima.
Según Schuiling, estas razones son relativamente convincentes para los consumidores, ya que el empleo está subiendo hace ya un tiempo. "En circunstancias normales eso habría creado una mayor confianza".
Ahora que la confianza de los consumidores es baja, un aumento del consumo se hará esperar un tiempo. Schuiling: "Y ese es el punto débil de nuestra economía". La semana pasada la CPB ajustó a la baja sus pronósticos del crecimiento económico, a 0,5 por ciento este año.
23 de junio de 2005
©nrc-handelsblad
©traducción mQh
Rotterdam, Holanda. Mientras la confianza de los consumidores había aumentado en los primeros meses de este año, ahora está igual de baja que a principios de 2005, con un índice de menos 26. Eso significa que el porcentaje de pesimistas está 26 puntos por encima del porcentaje de optimistas. El índice es negativo desde principios de 2001.El mes pasado también ha disminuido la confianza de los productores. Está en su punto más bajo desde marzo de 2004.
El pesimismo de los consumidores se debe en gran parte a su percepción del clima económico. Ahora uno de cada seis holandeses cree que la economía mejorará en 2006; en abril era el doble. Michiel Vergeer de la CBS: "Entonces teníamos la esperanza de que se transformaría en un patrón de compras más alto, pero ha ocurrido lo contrario". Este año la disposición a gastar dinero fue baja todo el año, y en junio sigue en el mismo nivel. Vergeer piensa que el cambio en los niveles de confianza lo causan las prognosis negativas sobre el crecimiento económico de la Oficina Central de Planificación CPB, el Banco Holandés y la CBS misma.
Aline Schuiling, economista del Banco Fortis, cree que hay otra razón que explica la reducción: "El alza del precio del petróleo puede tener algo que ver. Y es posible que el referéndum sobre la constitución europea también ha tenido algún efecto". Señaló que antes del referéndum el gobierno enfatizó que el rechazo de la constitución sería negativo para la economía holandesa. Aunque esto aparentemente no fue suficiente para votar por constitución, cree que mucha gente ha tenido esa idea. Según Schuiling también juega un rol que la confianza de la población en el gobierno sigue todavía siendo mínima.
Según Schuiling, estas razones son relativamente convincentes para los consumidores, ya que el empleo está subiendo hace ya un tiempo. "En circunstancias normales eso habría creado una mayor confianza".
Ahora que la confianza de los consumidores es baja, un aumento del consumo se hará esperar un tiempo. Schuiling: "Y ese es el punto débil de nuestra economía". La semana pasada la CPB ajustó a la baja sus pronósticos del crecimiento económico, a 0,5 por ciento este año.
23 de junio de 2005
©nrc-handelsblad
©traducción mQh
más quejas contra ind
El servicio holandés de inmigración ha sido duramente criticado en dos nuevos informes.
Amsterdam, Holanda. Los dos informes fueron redactados por el despacho del Defensor del Pueblo nacional, presidido por Roel Fernhout, y fueron enviados el martes a la ministro de Inmigración e Integración Rita Verdonk.
Haciéndose eco de las frecuentes frustraciones expresadas por extranjeros, el Defensor del Pueblo acusa el IND de graves negligencias en el modo en que otorga permisos de residencia y retrasos con las peticiones de renovación o extensión de los permisos de residencia.
El Defensor del Pueblo también determinó que los trámites de procesamiento de quejas del IND dejan mucho de desear, informó la agencia de noticias ANP.
Durante varios años la mayoría de las quejas recibidas por el Defensor del Pueblo se relacionan con el IND. El año pasado hubo un total de 1.775 quejas presentadas al Defensor del Pueblo, 386 más que en 2003.
Como resultado, el Defensor del Pueblo inició el año pasado una investigación doble sobre los problemas del IND.
Las investigaciones confirmaron que la transferencia de las tareas administrativas de la Policía de Extranjería al IND en abril de 2004 condujo a serios retrasos en el procesamiento de las solicitudes de permisos de residencia. Como resultado, el IND fue difícil de contactar, según los informes.
El Defensor del Pueblo dijo que también hubo problemas con las prórrogas de los permisos de residencia. Se supone que el IND envía al titular un formulario de petición de renovación automáticamente tres meses antes del vencimiento de un permiso.
Pero el IND a menudo no responde al proceso de renovación dentro de los tres meses previos al vencimiento del permiso actual.
El Defensor del Pueblo acusó a la ministro de ser "injusta" al escudarse en la exigencia legal de 6 meses para procesar las solicitudes. Dijo que los solicitantes deberían recibir sus nuevos permisos de manera que coincidan con la validez de la fecha del permiso previo.
El "mal servicio", dijo el Defensor del Pueblo, estuvo en fuerte contraste con la decisión de subir las tarifas de las renovaciones de permisos.
El informe también dice que la ministro Verdonk no tiene suficientes medios para supervisar el proceso de solicitudes y aconseja tomar medidas para su remedio.
El Defensor del Pueblo dijo se refirió negativamente al procesamiento de las quejas por parte del IND. Hubo "grandes problemas" en todas las fases del proceso de quejas y el IND normalmente rechazó las quejas sobre bases erróneas diciendo que estaban "obviamente infundadas".
Los informes también se refirieron a las quejas de solicitantes de que sus quejas iniciales sobre el manejo del IND de sus casos ni siquiera fueron reconocidas, y las respuestas fueron a menudo tardías, superficiales y vagas.
22 de junio de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. Los dos informes fueron redactados por el despacho del Defensor del Pueblo nacional, presidido por Roel Fernhout, y fueron enviados el martes a la ministro de Inmigración e Integración Rita Verdonk.Haciéndose eco de las frecuentes frustraciones expresadas por extranjeros, el Defensor del Pueblo acusa el IND de graves negligencias en el modo en que otorga permisos de residencia y retrasos con las peticiones de renovación o extensión de los permisos de residencia.
El Defensor del Pueblo también determinó que los trámites de procesamiento de quejas del IND dejan mucho de desear, informó la agencia de noticias ANP.
Durante varios años la mayoría de las quejas recibidas por el Defensor del Pueblo se relacionan con el IND. El año pasado hubo un total de 1.775 quejas presentadas al Defensor del Pueblo, 386 más que en 2003.
Como resultado, el Defensor del Pueblo inició el año pasado una investigación doble sobre los problemas del IND.
Las investigaciones confirmaron que la transferencia de las tareas administrativas de la Policía de Extranjería al IND en abril de 2004 condujo a serios retrasos en el procesamiento de las solicitudes de permisos de residencia. Como resultado, el IND fue difícil de contactar, según los informes.
El Defensor del Pueblo dijo que también hubo problemas con las prórrogas de los permisos de residencia. Se supone que el IND envía al titular un formulario de petición de renovación automáticamente tres meses antes del vencimiento de un permiso.
Pero el IND a menudo no responde al proceso de renovación dentro de los tres meses previos al vencimiento del permiso actual.
El Defensor del Pueblo acusó a la ministro de ser "injusta" al escudarse en la exigencia legal de 6 meses para procesar las solicitudes. Dijo que los solicitantes deberían recibir sus nuevos permisos de manera que coincidan con la validez de la fecha del permiso previo.
El "mal servicio", dijo el Defensor del Pueblo, estuvo en fuerte contraste con la decisión de subir las tarifas de las renovaciones de permisos.
El informe también dice que la ministro Verdonk no tiene suficientes medios para supervisar el proceso de solicitudes y aconseja tomar medidas para su remedio.
El Defensor del Pueblo dijo se refirió negativamente al procesamiento de las quejas por parte del IND. Hubo "grandes problemas" en todas las fases del proceso de quejas y el IND normalmente rechazó las quejas sobre bases erróneas diciendo que estaban "obviamente infundadas".
Los informes también se refirieron a las quejas de solicitantes de que sus quejas iniciales sobre el manejo del IND de sus casos ni siquiera fueron reconocidas, y las respuestas fueron a menudo tardías, superficiales y vagas.
22 de junio de 2005
©expatica
©traducción mQh
soldados de srebrenica
La misión en Srebrenica traumatizó a los soldados.
Amsterdam, Holanda. El número de militares que después de la caída de Srebrenica ha tenido problemas de estrés postraumática es dos veces más alto que entre soldados de otras misiones. Casi un 10 por ciento de 171 Dutchbatters que fueron entrevistados hace poco presentaron problemas de estrés postraumática.
Así se desprende del libro Herinneringen aan Srebrenica' [Recuerdos de Srebrenica] que fue presentado este martes al ministro Kamp, de Defensa. El porcentaje corresponde con otras estimaciones del ministerio de Defensa.
De la investigación se desprende que el número de soldados con el síndrome de estrés postraumática durante misiones menos espinosas que Srebrenica es de un 5 por ciento, en promedio. Del libro de Hendrina Praamsma, Jet Peekel y Toni Boumans se desprende igualmente que los soldados han necesitado más ayuda psicológica que los soldados de otras misiones.
Un 40 por ciento de los 171 Dutchbatters ha necesitado ayuda psicológica. Normalmente es un 20 por ciento. Estos grupos tuvieron problemas en el trabajo o con sus parejas. Algunos empezaron a consumir drogas o se pusieron agresivos.
Como motivo para buscar ayuda los militares mencionaron su impotencia durante la caída del enclave musulmán, la mala publicidad que recibieron y la culpabilidad con que cargan por las masacres que cometieron los serbios.
El Instituto de Veteranos de Guerra guarda sus reservas sobre las cifras, porque no todos los 400 soldados destacados en Srebrenica fueron entrevistados. "Con ellos las cosas pueden marchar muy, o justamente muy mal", dice el director Schoeman. "Diez años después de la caída de Srebrenica y no tenemos todavía una visión completa. Lo que vemos es que los Dutchbatters y ex soldados de la misión de Unifil en el sur del Líbano requieren más ayuda que otros veteranos".
El ministro Kamp admitió que tras la caída del enclave los Dutchbatters "la pasaron muy mal". Kamp: "Vivieron la peor tragedia desde la Segunda Guerra Mundial y en lugar de comprensión fueron recibidos con reproches".
23 de junio de 2005
©srebrenica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. El número de militares que después de la caída de Srebrenica ha tenido problemas de estrés postraumática es dos veces más alto que entre soldados de otras misiones. Casi un 10 por ciento de 171 Dutchbatters que fueron entrevistados hace poco presentaron problemas de estrés postraumática.Así se desprende del libro Herinneringen aan Srebrenica' [Recuerdos de Srebrenica] que fue presentado este martes al ministro Kamp, de Defensa. El porcentaje corresponde con otras estimaciones del ministerio de Defensa.
De la investigación se desprende que el número de soldados con el síndrome de estrés postraumática durante misiones menos espinosas que Srebrenica es de un 5 por ciento, en promedio. Del libro de Hendrina Praamsma, Jet Peekel y Toni Boumans se desprende igualmente que los soldados han necesitado más ayuda psicológica que los soldados de otras misiones.
Un 40 por ciento de los 171 Dutchbatters ha necesitado ayuda psicológica. Normalmente es un 20 por ciento. Estos grupos tuvieron problemas en el trabajo o con sus parejas. Algunos empezaron a consumir drogas o se pusieron agresivos.
Como motivo para buscar ayuda los militares mencionaron su impotencia durante la caída del enclave musulmán, la mala publicidad que recibieron y la culpabilidad con que cargan por las masacres que cometieron los serbios.
El Instituto de Veteranos de Guerra guarda sus reservas sobre las cifras, porque no todos los 400 soldados destacados en Srebrenica fueron entrevistados. "Con ellos las cosas pueden marchar muy, o justamente muy mal", dice el director Schoeman. "Diez años después de la caída de Srebrenica y no tenemos todavía una visión completa. Lo que vemos es que los Dutchbatters y ex soldados de la misión de Unifil en el sur del Líbano requieren más ayuda que otros veteranos".
El ministro Kamp admitió que tras la caída del enclave los Dutchbatters "la pasaron muy mal". Kamp: "Vivieron la peor tragedia desde la Segunda Guerra Mundial y en lugar de comprensión fueron recibidos con reproches".
23 de junio de 2005
©srebrenica
©traducción mQh
niña inventa agresiones
Chiquilla acusaba a refugiados, que fueron acosados por hordas nacionalistas.
Ulrum, Holanda. Una niña de 17 años, de Ulrum (Groningen) denunció siete veces falsamente a los internos de un centro de refugiados en su pueblo, de amenazas y maltratos. Así lo dio a conocer la policía el martes.
En marzo la niña presentó su primera denuncia por amenazas. Dijo que el agresor podía ser un refugiado del centro de refugiados de Ulrum. En los tres meses siguientes presentó 7 denuncias a la policía, y siempre describió al agresor como un refugiado de ese centro. Una vez, dijo, fue apuñalada por un refugiado.
"Un par de veces hemos interrogado a personas que se ajustaban a su descripción, pero la historia realmente no hacía sentido", según la policía. La semana pasada la policía enfrentó a la chiquilla con los curiosos resultados de la investigación, ante los que finalmente la niña confesó que las denuncias eran falsas.
En abril se provocó un enorme revuelto en el pueblo de Groningen. Un grupo de adolescentes opinó que pasaba demasiado tiempo y los hechores seguían libres y amenazó con tomarse la justicia por su mano. En varias ocasiones la policía y la unidad anti-disturbios debieron detener al grupo que quería atacar el centro de refugiados, donde se encontraban los supuestos hechores.
El lunes el ayuntamiento de De Marne y la policía organizaron una reunión con los jóvenes para informarles de los resultados de la investigación. "Todo el mundo reaccionó muy sorprendido. Un grupo de jóvenes incluso ofreció sus excusas a la policía", según un portavoz.
Para la policía no está claro por qué la adolescente inventó las amenazas y maltratos. "Tampoco ella supo decirnos por qué". Según la policía, la chiquilla no tenía motivos racistas. Entretanto ha sido incorporada a un programa de asistencia juvenil. Será sometida a un juicio rápido.
22 de junio de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Ulrum, Holanda. Una niña de 17 años, de Ulrum (Groningen) denunció siete veces falsamente a los internos de un centro de refugiados en su pueblo, de amenazas y maltratos. Así lo dio a conocer la policía el martes.En marzo la niña presentó su primera denuncia por amenazas. Dijo que el agresor podía ser un refugiado del centro de refugiados de Ulrum. En los tres meses siguientes presentó 7 denuncias a la policía, y siempre describió al agresor como un refugiado de ese centro. Una vez, dijo, fue apuñalada por un refugiado.
"Un par de veces hemos interrogado a personas que se ajustaban a su descripción, pero la historia realmente no hacía sentido", según la policía. La semana pasada la policía enfrentó a la chiquilla con los curiosos resultados de la investigación, ante los que finalmente la niña confesó que las denuncias eran falsas.
En abril se provocó un enorme revuelto en el pueblo de Groningen. Un grupo de adolescentes opinó que pasaba demasiado tiempo y los hechores seguían libres y amenazó con tomarse la justicia por su mano. En varias ocasiones la policía y la unidad anti-disturbios debieron detener al grupo que quería atacar el centro de refugiados, donde se encontraban los supuestos hechores.
El lunes el ayuntamiento de De Marne y la policía organizaron una reunión con los jóvenes para informarles de los resultados de la investigación. "Todo el mundo reaccionó muy sorprendido. Un grupo de jóvenes incluso ofreció sus excusas a la policía", según un portavoz.
Para la policía no está claro por qué la adolescente inventó las amenazas y maltratos. "Tampoco ella supo decirnos por qué". Según la policía, la chiquilla no tenía motivos racistas. Entretanto ha sido incorporada a un programa de asistencia juvenil. Será sometida a un juicio rápido.
22 de junio de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
piden renuncia de verdonk
Por el caso del Congo. La ministro Verdonk, de Extranjería, debe explicarse ante la Cámara por entregar datos de refugiados a gobierno de su país.
La Haya, Holanda. La funcionaria dijo durante un debate en febrero que las autoridades congoleñas no eran nunca informadas sobre las solicitudes de asilo, para prevenir que corran riesgos en caso de volver al país. Pero según el programa de televisión Netwerk en al menos tres casos es lo que ha ocurrido.
Según Netwerk los datos se encontraron en el archivo del servicio de inmigración congoleño DGM. Un portavoz de Verdonk dijo que el ministerio está investigando.
El parlamentario laborista De Vries opina que Verdonk debe renunciar. Según él, "no cabe ninguna duda" de que las autoridades holandesas han entregado esos documentos. "Es improbable que los refugiados mismos cuenten con documentos de la policía militar que tratan de su deportación", dijo. "Alguien que informa falsamente a la Cámara, y pone en peligro a las personas, deja de ser creíble".
También el diputado socialista De Wit califica la acusación contra Verdonk como "muy grave". Pertenece al grupo de parlamentarios que pidieron en febrero aclaraciones sobre informes de que datos sobre refugiados habían sido entregados a las autoridades congoleñas. Según la ministro, esas informaciones [después de negar repetidas veces que el ministerio o la policía militar hubieran entregado esas informaciones] fueron entregadas solamente para determinar la identidad de los refugiados.
De Wit: "La ministro dijo entonces enfáticamente que eso no ocurre. Pero si esto es verdad, ha informado falsamente a la Cámara".
Su colega el ultra-derechista Vissser (VVD), no está todavía convencido de que Verdonk haya actuado mal. "Todavía no se demuestra que los documentos provienen de las autoridades holandesas. Si un refugiado se lleva en el bolsillo esos documentos cuando viaja al Congo, es naturalmente otra historia".
22 de junio de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
La Haya, Holanda. La funcionaria dijo durante un debate en febrero que las autoridades congoleñas no eran nunca informadas sobre las solicitudes de asilo, para prevenir que corran riesgos en caso de volver al país. Pero según el programa de televisión Netwerk en al menos tres casos es lo que ha ocurrido.Según Netwerk los datos se encontraron en el archivo del servicio de inmigración congoleño DGM. Un portavoz de Verdonk dijo que el ministerio está investigando.
El parlamentario laborista De Vries opina que Verdonk debe renunciar. Según él, "no cabe ninguna duda" de que las autoridades holandesas han entregado esos documentos. "Es improbable que los refugiados mismos cuenten con documentos de la policía militar que tratan de su deportación", dijo. "Alguien que informa falsamente a la Cámara, y pone en peligro a las personas, deja de ser creíble".
También el diputado socialista De Wit califica la acusación contra Verdonk como "muy grave". Pertenece al grupo de parlamentarios que pidieron en febrero aclaraciones sobre informes de que datos sobre refugiados habían sido entregados a las autoridades congoleñas. Según la ministro, esas informaciones [después de negar repetidas veces que el ministerio o la policía militar hubieran entregado esas informaciones] fueron entregadas solamente para determinar la identidad de los refugiados.
De Wit: "La ministro dijo entonces enfáticamente que eso no ocurre. Pero si esto es verdad, ha informado falsamente a la Cámara".
Su colega el ultra-derechista Vissser (VVD), no está todavía convencido de que Verdonk haya actuado mal. "Todavía no se demuestra que los documentos provienen de las autoridades holandesas. Si un refugiado se lleva en el bolsillo esos documentos cuando viaja al Congo, es naturalmente otra historia".
22 de junio de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
holanda expulsa a imanes
[Peter de Graaf] Tres clérigos de Eindhoven son expulsados del país. Gobierno inicia razzia contra árabes.
Eindhoven, Holanda. Tres imanes de la mezquita Al Fourqaan de Eindhoven deben abandonar el país a la brevedad posible. La ministro Verdonk [la hija de Hitler', de Extranjería] ha declarado a los imanes extranjeros indeseables.
La ministro dio a conocer el jueves las disposiciones. Los imanes, de los cuales uno vive en el extranjero, residen a partir de este momento ilegalmente en Holanda. Si no se marchan voluntariamente, corren el riesgo de ser deportados.
Tienen tres meses de tiempo para recurrir la disposición. Pero la apelación no significa que puedan esperar la resolución en Holanda.
Según la ex guardia de prisiones, se basa en informaciones del Servicio General de Informaciones y Seguridad de que los imanes contribuyen a la radicalización de los musulmanes en Holanda. Dice la policía secreta que las mezquitas han permitido el reclutamiento para la guerra santa.
Los imanes declarados ilegales provienen de Bosnia, Kenia y Egipto. Los dos primeros viven seis y diez años en Holanda. El egipcio, suplente en la mezquita de Al Fourqaan, vive en el extranjero.
La ministro Verdonk dio a conocer en febrero que tenía la intención de cancelar los permisos de residencia de los imanes o no prologarlos, porque constituirían un peligro para el orden público y la seguridad nacional. Los imanes declararon a través de sus abogados que no son radicales ni han incitado a la guerra santa. Pero la ex guardia no ha considerado la aclaración.
Los imanes predican en la versión salafita. Según la policía secreta del gobierno AIVD el salafismo es "una tendencia fuertemente anti-occidental". En la circular la policía secreta dice que mostraron su rechazo de la sociedad holandesa. Predican un "mayor aislamiento y evitación de los disidentes".
Según los espías los musulmanes son incitados a aislarse de la sociedad holandesa. Rechazan a los extraños infieles, lo que conduce a la intolerancia contra todos los que no viven según las puritanas normas de las enseñanzas salafitas. La policía secreta también dice detectar tendencias que ponen la legislación musulmana por encima de las leyes holandesas.
El abogado Wijngaaeden dijo que la disposición de la ministro implica de hecho la prohibición de una tendencia religiosa. La ministro lo niega. "Se trata de disposiciones contra personas, sobre la base de indicios de la policía secreta", según su portavoz. "No han sido expulsados por pertenecer a esa tendencia".
16 de junio de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Eindhoven, Holanda. Tres imanes de la mezquita Al Fourqaan de Eindhoven deben abandonar el país a la brevedad posible. La ministro Verdonk [la hija de Hitler', de Extranjería] ha declarado a los imanes extranjeros indeseables.La ministro dio a conocer el jueves las disposiciones. Los imanes, de los cuales uno vive en el extranjero, residen a partir de este momento ilegalmente en Holanda. Si no se marchan voluntariamente, corren el riesgo de ser deportados.
Tienen tres meses de tiempo para recurrir la disposición. Pero la apelación no significa que puedan esperar la resolución en Holanda.
Según la ex guardia de prisiones, se basa en informaciones del Servicio General de Informaciones y Seguridad de que los imanes contribuyen a la radicalización de los musulmanes en Holanda. Dice la policía secreta que las mezquitas han permitido el reclutamiento para la guerra santa.
Los imanes declarados ilegales provienen de Bosnia, Kenia y Egipto. Los dos primeros viven seis y diez años en Holanda. El egipcio, suplente en la mezquita de Al Fourqaan, vive en el extranjero.
La ministro Verdonk dio a conocer en febrero que tenía la intención de cancelar los permisos de residencia de los imanes o no prologarlos, porque constituirían un peligro para el orden público y la seguridad nacional. Los imanes declararon a través de sus abogados que no son radicales ni han incitado a la guerra santa. Pero la ex guardia no ha considerado la aclaración.
Los imanes predican en la versión salafita. Según la policía secreta del gobierno AIVD el salafismo es "una tendencia fuertemente anti-occidental". En la circular la policía secreta dice que mostraron su rechazo de la sociedad holandesa. Predican un "mayor aislamiento y evitación de los disidentes".
Según los espías los musulmanes son incitados a aislarse de la sociedad holandesa. Rechazan a los extraños infieles, lo que conduce a la intolerancia contra todos los que no viven según las puritanas normas de las enseñanzas salafitas. La policía secreta también dice detectar tendencias que ponen la legislación musulmana por encima de las leyes holandesas.
El abogado Wijngaaeden dijo que la disposición de la ministro implica de hecho la prohibición de una tendencia religiosa. La ministro lo niega. "Se trata de disposiciones contra personas, sobre la base de indicios de la policía secreta", según su portavoz. "No han sido expulsados por pertenecer a esa tendencia".
16 de junio de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
contra apartheid holandés
Marroquíes, turcos y otros extranjeros resisten medidas contra inmigrantes de gobierno holandés.
Amsterdam, Holanda. Grupos marroquíes y turcos en Holanda han formado un nuevo comité de acción llamado Genoeg is genoeg' [Basta ya] para organizar una campaña contra las leyes de inmigración e integración del gobierno holandés.
Los organizadores han llamado a una manifestación nacional el 17 de septiembre en Amsterdam. Dos portavoces de la nueva organización dieron a conocer los planes de la manifestación el lunes durante una rueda de prensa en Rabat, la capital marroquí.
La ministro holandesa de Inmigración e Integración, la guardia de prisiones Rita Verdonk, llegó a Rabat el lunes para una visita oficial. Visitó la embajada holandesa en la que se han hecho cambios para albergar el nuevo examen de integración que deberán aprobar los aspirantes a emigrar a Holanda.
Mientras el lunes se supo que otros países europeos están interesados en las políticas de inmigración que propone Verdonk, los portavoces del nuevo comité de acción dijeron que sus políticas eran discriminatorias y racistas.
"Estas medidas están creando una división entre nosotros' y ellos'", dijo uno de los organizadores.
El grupo Genoeg Is Genoeg quería llamar a una manifestación en Rabat para coincidir con la visita de la ministro, pero las autoridades negaron su autorización.
El grupo dice que no debería haber diferencias en el tratamiento de musulmanes y no musulmanes.
Dice que los planes de integración' del gabinete, así como las restricciones a la reunificación familiar y a la doble nacionalidad, violan el principio de igualdad de derechos para todos los ciudadanos holandeses. "No queremos una política separada para un grupo, eso es apartheid", dijo uno de los representantes.
16 de junio de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. Grupos marroquíes y turcos en Holanda han formado un nuevo comité de acción llamado Genoeg is genoeg' [Basta ya] para organizar una campaña contra las leyes de inmigración e integración del gobierno holandés.Los organizadores han llamado a una manifestación nacional el 17 de septiembre en Amsterdam. Dos portavoces de la nueva organización dieron a conocer los planes de la manifestación el lunes durante una rueda de prensa en Rabat, la capital marroquí.
La ministro holandesa de Inmigración e Integración, la guardia de prisiones Rita Verdonk, llegó a Rabat el lunes para una visita oficial. Visitó la embajada holandesa en la que se han hecho cambios para albergar el nuevo examen de integración que deberán aprobar los aspirantes a emigrar a Holanda.
Mientras el lunes se supo que otros países europeos están interesados en las políticas de inmigración que propone Verdonk, los portavoces del nuevo comité de acción dijeron que sus políticas eran discriminatorias y racistas.
"Estas medidas están creando una división entre nosotros' y ellos'", dijo uno de los organizadores.
El grupo Genoeg Is Genoeg quería llamar a una manifestación en Rabat para coincidir con la visita de la ministro, pero las autoridades negaron su autorización.
El grupo dice que no debería haber diferencias en el tratamiento de musulmanes y no musulmanes.
Dice que los planes de integración' del gabinete, así como las restricciones a la reunificación familiar y a la doble nacionalidad, violan el principio de igualdad de derechos para todos los ciudadanos holandeses. "No queremos una política separada para un grupo, eso es apartheid", dijo uno de los representantes.
16 de junio de 2005
©expatica
©traducción mQh