más casos de eutanasia
[Ellen de Visser] Más notificaciones de eutanasia, y un caso de eutanasia a un demente.
Arnhem, Holanda. El número de notificaciones de eutanasia aumentó por primera vez desde la formación de las comisiones de control. Las comisiones recibieron el año pasado 1.886 casos, casi 70 más que el año anterior. Por primera vez se entregó una notificación de eutanasia de un paciente demente.
Las comisiones determinaron que el médico había actuado correctamente: Los pacientes de Alzheimer que son conscientes del desarrollo de su enfermedad, pueden sufrir dolores insoportables.
Así se desprende del informe anual de las comisiones que apareció hoy. Dos años atrás la fiscalía dejó de lado una acusación contra un médico que había terminado la vida de un paciente en los primeros estadios de demencia. Este nuevo caso, porque reúne todos los criterios legales, no será referido a la fiscalía.
Con ello no se abre la puerta para aplicar eutanasia en casos de demencia, opina Reina de Valk, presidente de las cinco comisiones de supervisión. Este caso no será de aplicación general, dice. Justamente en pacientes de Alzheimer los criterios de una petición razonada y el dolor insoportable colocan a los médicos frente a dilemas, piensa de Valk. Un paciente con demencia que solicita la eutanasia, debe tener todavía suficiente voluntad como para poder expresarlo. Además, los médicos, con ayuda de especialistas, deben juzgar lo severo de la pesadumbre que causa la perspectiva de sufrir una enfermedad degenerativa.
"No estamos cayendo en una pendiente. De lejos la mayoría de los dementes no piensa en absoluto en la eutanasia. Se aferran a la vida. Pides la eutanasia cuando piensas que pronto quedarás demente, y para ello se necesita valor".
El año pasado cuatro soldados que no lograron los criterios de meticulosidad vieron enviados sus casos a la fiscalía y a la Inspección de Sanidad. Aunque hay excepciones, el punto de partida de los médicos es que los pacientes en coma no sufren, dice de Valk.
El aumento en el número de notificaciones significa un giro de tendencia tras cuatro años de disminución. Entre 1999 y 2003 el número de notificaciones disminuyó en un 20 por ciento, mientras que a fines de 1998 las comisiones de control se instalaron justamente para aumentar esa cantidad.
De Valk enfatiza que un aumento o descenso del número de notificaciones no dice nada sobre la disposición a notificar de los médicos. Antes debe conocerse el número real de casos de eutanasia. Hace un par de años era dos veces tan alto como el número de notificaciones.
Mayor difusión sobre las conclusiones de las comisiones puede hacer aumentar esa disposición, piensa de Valk. Para ello este año se iniciarán bancos de datos con todas las opiniones anónimas de las comisiones de control.
21 de abril de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Arnhem, Holanda. El número de notificaciones de eutanasia aumentó por primera vez desde la formación de las comisiones de control. Las comisiones recibieron el año pasado 1.886 casos, casi 70 más que el año anterior. Por primera vez se entregó una notificación de eutanasia de un paciente demente.Las comisiones determinaron que el médico había actuado correctamente: Los pacientes de Alzheimer que son conscientes del desarrollo de su enfermedad, pueden sufrir dolores insoportables.
Así se desprende del informe anual de las comisiones que apareció hoy. Dos años atrás la fiscalía dejó de lado una acusación contra un médico que había terminado la vida de un paciente en los primeros estadios de demencia. Este nuevo caso, porque reúne todos los criterios legales, no será referido a la fiscalía.
Con ello no se abre la puerta para aplicar eutanasia en casos de demencia, opina Reina de Valk, presidente de las cinco comisiones de supervisión. Este caso no será de aplicación general, dice. Justamente en pacientes de Alzheimer los criterios de una petición razonada y el dolor insoportable colocan a los médicos frente a dilemas, piensa de Valk. Un paciente con demencia que solicita la eutanasia, debe tener todavía suficiente voluntad como para poder expresarlo. Además, los médicos, con ayuda de especialistas, deben juzgar lo severo de la pesadumbre que causa la perspectiva de sufrir una enfermedad degenerativa.
"No estamos cayendo en una pendiente. De lejos la mayoría de los dementes no piensa en absoluto en la eutanasia. Se aferran a la vida. Pides la eutanasia cuando piensas que pronto quedarás demente, y para ello se necesita valor".
El año pasado cuatro soldados que no lograron los criterios de meticulosidad vieron enviados sus casos a la fiscalía y a la Inspección de Sanidad. Aunque hay excepciones, el punto de partida de los médicos es que los pacientes en coma no sufren, dice de Valk.
El aumento en el número de notificaciones significa un giro de tendencia tras cuatro años de disminución. Entre 1999 y 2003 el número de notificaciones disminuyó en un 20 por ciento, mientras que a fines de 1998 las comisiones de control se instalaron justamente para aumentar esa cantidad.
De Valk enfatiza que un aumento o descenso del número de notificaciones no dice nada sobre la disposición a notificar de los médicos. Antes debe conocerse el número real de casos de eutanasia. Hace un par de años era dos veces tan alto como el número de notificaciones.
Mayor difusión sobre las conclusiones de las comisiones puede hacer aumentar esa disposición, piensa de Valk. Para ello este año se iniciarán bancos de datos con todas las opiniones anónimas de las comisiones de control.
21 de abril de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
dementes abandonados
[Margreet Vermeulen] El cuidado de los ancianos dementes en las residencias deja de desear.
Amsterdam, Holanda. Ancianos dementes en residencia y clínicas están dejados a la arbitrariedad del personal. No existe una garantía de que reciban suficiente alimentación. El cuidado médico que reciben los pacientes cuando enferman gravemente depende del médico que esté presente. El personal a veces se desespera tanto que insulta, pellizca o escupe a los pacientes.
Esto dice Anne-Mei The, antropóloga y jurista de la Universidad Libre de Amsterdam. Estudió durante dos años la vida de los ancianos dementes trabajando tres días a la semana en una clínica. La residencia, cuyo nombre es secreto, es según la investigadora una residencia normal en el Randstad.
Anne-Mei The cree que los hospitales deben reconocer abiertamente que ofrecen a los ancianos dementes no más que cuidados mínimos. "Por lo menos eso crea claridad, de modo que las familias puedan decidir ocuparse ellas mismas de alimentar, limpiar o duchar al padre o madre".
La investigadora se consternó con el cuidado insuficiente. Ancianos fuertemente dementes recibían un turno de ducha cada tres semanas. Los ancianos reciben cuando mucho dos piezas de fruta a la semana, y en patatas duras que no pueden comer. Algunos residentes llevan pañales, de modo que el personal no tenga que acompañarlos a los servicios.
Un hombre que entró a la residencia con una dentadura postiza, en poco tiempo tuvo la boca llena de moretones. El dentista lo encontró demasiado agresivo, según Anne-Mei The.
20 de abril de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. Ancianos dementes en residencia y clínicas están dejados a la arbitrariedad del personal. No existe una garantía de que reciban suficiente alimentación. El cuidado médico que reciben los pacientes cuando enferman gravemente depende del médico que esté presente. El personal a veces se desespera tanto que insulta, pellizca o escupe a los pacientes.Esto dice Anne-Mei The, antropóloga y jurista de la Universidad Libre de Amsterdam. Estudió durante dos años la vida de los ancianos dementes trabajando tres días a la semana en una clínica. La residencia, cuyo nombre es secreto, es según la investigadora una residencia normal en el Randstad.
Anne-Mei The cree que los hospitales deben reconocer abiertamente que ofrecen a los ancianos dementes no más que cuidados mínimos. "Por lo menos eso crea claridad, de modo que las familias puedan decidir ocuparse ellas mismas de alimentar, limpiar o duchar al padre o madre".
La investigadora se consternó con el cuidado insuficiente. Ancianos fuertemente dementes recibían un turno de ducha cada tres semanas. Los ancianos reciben cuando mucho dos piezas de fruta a la semana, y en patatas duras que no pueden comer. Algunos residentes llevan pañales, de modo que el personal no tenga que acompañarlos a los servicios.
Un hombre que entró a la residencia con una dentadura postiza, en poco tiempo tuvo la boca llena de moretones. El dentista lo encontró demasiado agresivo, según Anne-Mei The.
20 de abril de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
holandeses quieren emigrar
Un tercio de la población holandesa quiere emigrar.
Amsterdam, Holanda. Un sondeo indicó que un 32 por ciento de la población holandesa quiere emigrar al extranjero y que apenas un 51 por ciento se siente orgulloso de ser holandés.
El sondeo, realizado por el centro de investigaciones Signicom, con sede en Amsterdam, también reveló que un 33 por ciento de los holandeses cree que China será una potencia más importante que Estados Unidos y Europa juntos en unos 10 años.
En la muestra participaron 443 personas, que también aplicaron nuevas técnicas con las que los encuestados pueden responder espontáneamente ante ciertos temas. Esta vez el tema era Holanda y China.
La investigación indicó que la gente holandesa piensa más positivamente sobre China que los chinos sobre Holanda. Un 46 por ciento de la gente piensa negativamente sobre Holanda, comparado con el 35 por ciento de China.
Una gran cantidad de reacciones espontáneas sobre Holanda fueron negativas. Se debió a desarrollos políticos, el multi-culturalismo, la sobre-población, la criminalidad y la gente socialmente distante.
Pero también hubo reacciones positivas, como la libertad, los símbolos nacionales holandeses y el paisaje, informó el diario De Telegraaf el miércoles.
Aspectos negativos de China fueron su alta densidad demográfica, el gran tamaño del país y el comunismo. Los aspectos positivos fueron su futuro económico, la comida china, la rica cultura e historia y la muralla china.
Mucha gente cree que China tiene un buen futuro y una gran cantidad de gente holandesa cree que China será la nueva superpotencia que conquistará el mundo.
15 de abril de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. Un sondeo indicó que un 32 por ciento de la población holandesa quiere emigrar al extranjero y que apenas un 51 por ciento se siente orgulloso de ser holandés.El sondeo, realizado por el centro de investigaciones Signicom, con sede en Amsterdam, también reveló que un 33 por ciento de los holandeses cree que China será una potencia más importante que Estados Unidos y Europa juntos en unos 10 años.
En la muestra participaron 443 personas, que también aplicaron nuevas técnicas con las que los encuestados pueden responder espontáneamente ante ciertos temas. Esta vez el tema era Holanda y China.
La investigación indicó que la gente holandesa piensa más positivamente sobre China que los chinos sobre Holanda. Un 46 por ciento de la gente piensa negativamente sobre Holanda, comparado con el 35 por ciento de China.
Una gran cantidad de reacciones espontáneas sobre Holanda fueron negativas. Se debió a desarrollos políticos, el multi-culturalismo, la sobre-población, la criminalidad y la gente socialmente distante.
Pero también hubo reacciones positivas, como la libertad, los símbolos nacionales holandeses y el paisaje, informó el diario De Telegraaf el miércoles.
Aspectos negativos de China fueron su alta densidad demográfica, el gran tamaño del país y el comunismo. Los aspectos positivos fueron su futuro económico, la comida china, la rica cultura e historia y la muralla china.
Mucha gente cree que China tiene un buen futuro y una gran cantidad de gente holandesa cree que China será la nueva superpotencia que conquistará el mundo.
15 de abril de 2005
©expatica
©traducción mQh
penas por crimen de odio
Cadena perpetua por incendio fatal en Eindhoven.
Den Bosch, Holanda. El tribunal de Den Bosch ha condenado el jueves a uno de los dos principales acusados del fatal incendio de una casa en Jan Hollanderstraat en Eindhoven a una pena de prisión perpetua. Debido al incendio el 8 de agosto de 2004, murieron dos niños turcos de 8 y 14 años.
Los otros tres acusados recibieron penas que van de 12 a 15 años. El tribunal opinó que la fiscalía no pudo probar el homicidio y condenó a los acusados de incendio provocado con resultado de muerte.
Según los jueces hay sólo una declaración, de la única acusada, de la que se puede concluir que el incendio se provocó con la intención de matar a los niños. Los otros tres acusados lo negaron.
La fiscalía procesó a los cuatro acusados de Eindhoven por complicidad en el homicidio de los niños e intento de homicidio sobre sus padres. Justicia pidió cadena perpetua para Chr.F., 23, que inició el incendio, y R.M.M., 37, que es visto como el cerebro del plan de quemar la casa de sus vecinos. Este es el que ha recibido cadena perpetua. F. fue condenado a 15 años de cárcel para luego pasar a un régimen penitenciario controlado por su participación en el incendio. El tribunal determinó que F. debe ser primero tratado antes de que pueda volver a la calle. Según los expertos, de otro modo hay una gran posibilidad de que reincida.
Contra E.F., 31, y la única acusada, D.F., 23, se exigieron penas por su parte en el drama, de 18 años. La mujer, sin embargo, fue condenada 12 años de cárcel, F. a 15 años. El tribunal ha tenido en cuenta que la mujer es "muy influenciable".
M. era vecino de la familia, de la que dos niños no sobrevivieron las llamas. Él pidió al retardado y alcohólico F. poner fuego a la casa de sus vecinos por 50 euros. "Mejor si caen muertos", habría agregado.
F. no lo podía hacer solo y pidió a un amigo alcohólico de 31 años que lo acompañara para hacer de vigía. M. miró desde la casa de su vecina, la acusada, cómo las llamas consumieron la casa. M. dijo antes que sus vecinos turcos le fastidiaban. La familia sin embargo es conocida como tranquila y amistosa.
Los acusados deben pagar juntos una indemnización a los padres de los niños fallecidos. Según el tribunal la madre tiene derecho a un avance de casi 24.000 euros; el padre, 22.000 euros. En ambas sumas se incluyen 22.000 euros por perjuicios inmateriales.
M. apelará la sentencia de cadena perpetua. La fiscalía considera todavía si recurrir las tres sentencias, que están por debajo de las penas solicitadas.
14 de abril de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Den Bosch, Holanda. El tribunal de Den Bosch ha condenado el jueves a uno de los dos principales acusados del fatal incendio de una casa en Jan Hollanderstraat en Eindhoven a una pena de prisión perpetua. Debido al incendio el 8 de agosto de 2004, murieron dos niños turcos de 8 y 14 años.Los otros tres acusados recibieron penas que van de 12 a 15 años. El tribunal opinó que la fiscalía no pudo probar el homicidio y condenó a los acusados de incendio provocado con resultado de muerte.
Según los jueces hay sólo una declaración, de la única acusada, de la que se puede concluir que el incendio se provocó con la intención de matar a los niños. Los otros tres acusados lo negaron.
La fiscalía procesó a los cuatro acusados de Eindhoven por complicidad en el homicidio de los niños e intento de homicidio sobre sus padres. Justicia pidió cadena perpetua para Chr.F., 23, que inició el incendio, y R.M.M., 37, que es visto como el cerebro del plan de quemar la casa de sus vecinos. Este es el que ha recibido cadena perpetua. F. fue condenado a 15 años de cárcel para luego pasar a un régimen penitenciario controlado por su participación en el incendio. El tribunal determinó que F. debe ser primero tratado antes de que pueda volver a la calle. Según los expertos, de otro modo hay una gran posibilidad de que reincida.
Contra E.F., 31, y la única acusada, D.F., 23, se exigieron penas por su parte en el drama, de 18 años. La mujer, sin embargo, fue condenada 12 años de cárcel, F. a 15 años. El tribunal ha tenido en cuenta que la mujer es "muy influenciable".
M. era vecino de la familia, de la que dos niños no sobrevivieron las llamas. Él pidió al retardado y alcohólico F. poner fuego a la casa de sus vecinos por 50 euros. "Mejor si caen muertos", habría agregado.
F. no lo podía hacer solo y pidió a un amigo alcohólico de 31 años que lo acompañara para hacer de vigía. M. miró desde la casa de su vecina, la acusada, cómo las llamas consumieron la casa. M. dijo antes que sus vecinos turcos le fastidiaban. La familia sin embargo es conocida como tranquila y amistosa.
Los acusados deben pagar juntos una indemnización a los padres de los niños fallecidos. Según el tribunal la madre tiene derecho a un avance de casi 24.000 euros; el padre, 22.000 euros. En ambas sumas se incluyen 22.000 euros por perjuicios inmateriales.
M. apelará la sentencia de cadena perpetua. La fiscalía considera todavía si recurrir las tres sentencias, que están por debajo de las penas solicitadas.
14 de abril de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
gobierno ante peligro neonazi
El servicio secreto holandés investigará el surgimiento del neonazismo entre la juventud nativa.
Amsterdam, Holanda. La policía y el servicio de inteligencia nacional AIVD investigarán a los jóvenes de extrema derecha que usan ropa de la marca Lonsdale a medida que aumenta la preocupación por la radicalización de la juventud holandesa.
Los jóvenes -que se distinguen por usar ropa Lonsdale y su xenofobia- están provocando disturbios callejeros y otros incidentes violentos.
Después de que la policía diera la voz de alarma sobre la rápida radicalización de jóvenes aborígenes holandeses, el ministro de Justicia Piet Hein Donner anunció que el gabinete ha ordenado una investigación para determinar el peligro que representan estos grupos, informó el martes el telediairo de RTL.
El RID, una unidad de inteligencia de la policía regional, dijo hace poco que la radicalización de un grupo de adolescentes holandeses representa potencialmente un peligro más grande que el terrorismo islámico.
Los jóvenes Lonsdale son responsables de más incidentes inter-raciales, disturbios callejeros y violencia de lo que se creía. Investigadores dicen que los incidentes que implican a jóvenes de extrema derecha se han multiplicado en los últimos meses.
En el último incidente, adolescentes vestidos con ropa Lonsdale participaron el sábado en un ataque masivo contra inmigrantes turcos en Venray. Los enfrentamientos comenzaron cuando los jóvenes de extrema derecha rompieron los ventanales de la mezquita de la localidad.
La policía ha arrestado a tres sospechosos, un hombre de 21 años de Zwolle, uno de 33 de Belfeld y un joven de 16 de Tegelen.
El alcalde de Venray, Jos Waals, dijo el lunes que algunos de los atacantes provenían de Amsterdam y Westland. La policía no descarta más detenciones.
La policía fue tomada por sorpresa por los disturbios y el ayuntamiento de Venray discutirá los incidentes el martes por la noche. Waals se reunió con la policía y funcionarios de tribunales el lunes y propuso que el ayuntamiento tome medidas para reprimir el racismo.
El ministro del Interior Johan Remkes informó a Waals que los disturbios del sábado no eran un accidente aislado sino parte de un esquema nacional en el que los extremistas de derecha están ganando cada vez más influencia en Holanda.
En otro incidente, la policía detuvo a cuatro jóvenes en conexión con un intento de incendio de una escuela musulmana en Uden el mes pasado. El ataque es el segundo; en un atentado a fines de noviembre la escuela se incendió totalmente.
El año pasado después de las vacaciones de verano la escuela secundaria Dockingacollege de Dokkum prohibió que los estudiantes lleven ropa Lonsdale. La medida fue una respuesta a las acciones racistas de un grupo de jóvenes contra un centro de refugiados en esta ciudad de Friesland.
Los jóvenes arrojaron basura y piedras contra los refugiados y cubrieron el barrio con pintadas de cruces gamadas nazis y estrellas de David.
La subsecuente prohibición de llevar ropa Lonsdale ha sido declarada exitosa, provisto que se discuta el tema con los estudiantes. "En los últimos seis meses no ha habido más incidentes", dijo el director de la escuela, Tjitte Wierdsma.
Pero Wierdsma también dijo que es importante discutir la prohibición, afirmando que a pesar de que eso cambia la conducta externa, es también necesario cambiar la mentalidad de los jóvenes Lonsdale.
Dijo que ahora la escuela dedica más tiempo de clases sobre ciencias sociales y religión. Los profesores también explican por qué se impuso la prohibición y dirige las discusiones sobre la medida.
La escuela dijo que no había recibido comentarios negativos, y afirmó que los padres en realidad están contentos con el plan. Según la escuela, los padres dicen que les ayuda a educar a sus hijos.
6 de abril de 2005
©expatica
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. La policía y el servicio de inteligencia nacional AIVD investigarán a los jóvenes de extrema derecha que usan ropa de la marca Lonsdale a medida que aumenta la preocupación por la radicalización de la juventud holandesa.Los jóvenes -que se distinguen por usar ropa Lonsdale y su xenofobia- están provocando disturbios callejeros y otros incidentes violentos.
Después de que la policía diera la voz de alarma sobre la rápida radicalización de jóvenes aborígenes holandeses, el ministro de Justicia Piet Hein Donner anunció que el gabinete ha ordenado una investigación para determinar el peligro que representan estos grupos, informó el martes el telediairo de RTL.
El RID, una unidad de inteligencia de la policía regional, dijo hace poco que la radicalización de un grupo de adolescentes holandeses representa potencialmente un peligro más grande que el terrorismo islámico.
Los jóvenes Lonsdale son responsables de más incidentes inter-raciales, disturbios callejeros y violencia de lo que se creía. Investigadores dicen que los incidentes que implican a jóvenes de extrema derecha se han multiplicado en los últimos meses.
En el último incidente, adolescentes vestidos con ropa Lonsdale participaron el sábado en un ataque masivo contra inmigrantes turcos en Venray. Los enfrentamientos comenzaron cuando los jóvenes de extrema derecha rompieron los ventanales de la mezquita de la localidad.
La policía ha arrestado a tres sospechosos, un hombre de 21 años de Zwolle, uno de 33 de Belfeld y un joven de 16 de Tegelen.
El alcalde de Venray, Jos Waals, dijo el lunes que algunos de los atacantes provenían de Amsterdam y Westland. La policía no descarta más detenciones.
La policía fue tomada por sorpresa por los disturbios y el ayuntamiento de Venray discutirá los incidentes el martes por la noche. Waals se reunió con la policía y funcionarios de tribunales el lunes y propuso que el ayuntamiento tome medidas para reprimir el racismo.
El ministro del Interior Johan Remkes informó a Waals que los disturbios del sábado no eran un accidente aislado sino parte de un esquema nacional en el que los extremistas de derecha están ganando cada vez más influencia en Holanda.
En otro incidente, la policía detuvo a cuatro jóvenes en conexión con un intento de incendio de una escuela musulmana en Uden el mes pasado. El ataque es el segundo; en un atentado a fines de noviembre la escuela se incendió totalmente.
El año pasado después de las vacaciones de verano la escuela secundaria Dockingacollege de Dokkum prohibió que los estudiantes lleven ropa Lonsdale. La medida fue una respuesta a las acciones racistas de un grupo de jóvenes contra un centro de refugiados en esta ciudad de Friesland.
Los jóvenes arrojaron basura y piedras contra los refugiados y cubrieron el barrio con pintadas de cruces gamadas nazis y estrellas de David.
La subsecuente prohibición de llevar ropa Lonsdale ha sido declarada exitosa, provisto que se discuta el tema con los estudiantes. "En los últimos seis meses no ha habido más incidentes", dijo el director de la escuela, Tjitte Wierdsma.
Pero Wierdsma también dijo que es importante discutir la prohibición, afirmando que a pesar de que eso cambia la conducta externa, es también necesario cambiar la mentalidad de los jóvenes Lonsdale.
Dijo que ahora la escuela dedica más tiempo de clases sobre ciencias sociales y religión. Los profesores también explican por qué se impuso la prohibición y dirige las discusiones sobre la medida.
La escuela dijo que no había recibido comentarios negativos, y afirmó que los padres en realidad están contentos con el plan. Según la escuela, los padres dicen que les ayuda a educar a sus hijos.
6 de abril de 2005
©expatica
©traducción mQh
nuevo ataque neonazi en holanda
[Peter de Graaf] Disturbios tras atentado contra mezquita.
Venray, Holanda. El sábado noche decenas de jóvenes extranjeros y nativos se enfrentaron a golpes luego de que los últimos atacaran y rompieran los ventanales de la mezquita turca de Venray. La policía intervino pronto y pudo separar a los grupos. Un joven quedó herido y fue tratado en un hospital por una lesión en la cabeza.
La noticia de que las ventanas de una mezquita habían sido destruidas por un grupo de jóvenes nativos se conoció a las 7:15 de la tarde. Cuando llegó un coche patrullero, se había desatado una riña masiva entre jóvenes nativos y extranjeros. Dos agentes solicitaron asistencia. Con dos patrulleros adicionales la policía pudo separar a los grupos y terminar la pelea.
"La pelea fue corta, pero dura", dijo un portavoz de la policía. Sospecha que los jóvenes que atentaron contra la mezquita fueron sorprendidos con las manos en la masa. Luego estalló la pelea. El sábado por la noche la policía detuvo a un hombre de 33 años de Belfeld, sospechoso de cometer actos violentos en la mezquita y de participación en la pelea. Es considerado como el principal sospechoso de instigar la violencia. La policía no descarta más detenciones.
Como medida de precaución fuerzas de la brigada anti-disturbios patrullaron el centro de Venray el sábado por la noche. "Queríamos estar visibles en el centro", según la portavoz. No hubo más altercados. La policía detuvo a un joven de 16 de Tegelen y a uno de 21, de Zwolle, por posesión de armas. El joven llevaba una barra de hierro, el hombre de Zwolle una porra. Ninguno de los dos estuvo implicado en la pelea en los alrededores de la mezquita.
No es la primera vez que la mezquita de Venray es atacada. En noviembre, poco después del asesinato de Theo van Gogh [y del llamado del ministro del Interior a la guerra contra los musulmanes], desconocidos trataron de incendiar el templo musulmán. El intento de incendio fracasó. La policía detuvo entonces a cuatro sospechosos, de los cuales al menos uno fue descrito como un "joven Lonsdale".
El alcalde Waals, de Venray, encargó a fines del año pasado una investigación sobre la presencia de jóvenes con ideologías de extrema derecha en la región. El alcalde no quiere solamente saber cuántos extremistas de derecha viven en Limburgo del Norte, sino también cuáles son sus motivos y qué hacen.
La policía ya ha investigado anteriormente a los llamados jóvenes de Lonsdale' en el distrito de Venlo. Estos jóvenes llevan no solamente ropa de la marca Lonsdale, sino las usan como símbolo de odio a los extranjeros. En su lengua Lonsdale significa: "Los holandeses eliminaremos a los extranjeros poco a poco".
De la pesquisa policial se desprendió que 120 jóvenes del distrito Venlo son culpables de xenofobia. La policía no descubrió motivos ideológicos o políticos. Los jóvenes aborígenes dicen simplemente "odiar a los extranjeros".
4 de abril de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
Venray, Holanda. El sábado noche decenas de jóvenes extranjeros y nativos se enfrentaron a golpes luego de que los últimos atacaran y rompieran los ventanales de la mezquita turca de Venray. La policía intervino pronto y pudo separar a los grupos. Un joven quedó herido y fue tratado en un hospital por una lesión en la cabeza.La noticia de que las ventanas de una mezquita habían sido destruidas por un grupo de jóvenes nativos se conoció a las 7:15 de la tarde. Cuando llegó un coche patrullero, se había desatado una riña masiva entre jóvenes nativos y extranjeros. Dos agentes solicitaron asistencia. Con dos patrulleros adicionales la policía pudo separar a los grupos y terminar la pelea.
"La pelea fue corta, pero dura", dijo un portavoz de la policía. Sospecha que los jóvenes que atentaron contra la mezquita fueron sorprendidos con las manos en la masa. Luego estalló la pelea. El sábado por la noche la policía detuvo a un hombre de 33 años de Belfeld, sospechoso de cometer actos violentos en la mezquita y de participación en la pelea. Es considerado como el principal sospechoso de instigar la violencia. La policía no descarta más detenciones.
Como medida de precaución fuerzas de la brigada anti-disturbios patrullaron el centro de Venray el sábado por la noche. "Queríamos estar visibles en el centro", según la portavoz. No hubo más altercados. La policía detuvo a un joven de 16 de Tegelen y a uno de 21, de Zwolle, por posesión de armas. El joven llevaba una barra de hierro, el hombre de Zwolle una porra. Ninguno de los dos estuvo implicado en la pelea en los alrededores de la mezquita.
No es la primera vez que la mezquita de Venray es atacada. En noviembre, poco después del asesinato de Theo van Gogh [y del llamado del ministro del Interior a la guerra contra los musulmanes], desconocidos trataron de incendiar el templo musulmán. El intento de incendio fracasó. La policía detuvo entonces a cuatro sospechosos, de los cuales al menos uno fue descrito como un "joven Lonsdale".
El alcalde Waals, de Venray, encargó a fines del año pasado una investigación sobre la presencia de jóvenes con ideologías de extrema derecha en la región. El alcalde no quiere solamente saber cuántos extremistas de derecha viven en Limburgo del Norte, sino también cuáles son sus motivos y qué hacen.
La policía ya ha investigado anteriormente a los llamados jóvenes de Lonsdale' en el distrito de Venlo. Estos jóvenes llevan no solamente ropa de la marca Lonsdale, sino las usan como símbolo de odio a los extranjeros. En su lengua Lonsdale significa: "Los holandeses eliminaremos a los extranjeros poco a poco".
De la pesquisa policial se desprendió que 120 jóvenes del distrito Venlo son culpables de xenofobia. La policía no descubrió motivos ideológicos o políticos. Los jóvenes aborígenes dicen simplemente "odiar a los extranjeros".
4 de abril de 2005
©volkskrant
©traducción mQh
peligro de la extrema derecha
[Margriet Oostveen] Preocupación por radicalización de jóvenes de extrema derecha. Más peligrosos que terroristas islámicos.
Rotterdam, Holanda. Policías e investigadores de la extrema derecha indican que en toda Holanda los jóvenes se radicalizan a una velocidad preocupante. El jefe del servicio de información regional RID en Utrecht llamó al "proceso de radicalización" en su región "potencialmente más peligroso que el terrorismo musulmán".
En una rueda de prensa se desprendió que policía y ayuntamiento han comenzado investigaciones sobre los jóvenes Lonsdale' en diferentes ciudades. Se trata sobre todo de adolescentes nativos que usan ropa de marca Lonsdale. Un grupo de fanáticos son racistas y provocan más molestias y violencia de lo que se sabía hasta ahora.
Investigadores de la Universidad de Leiden y de la Fundación Ana Frank, contabilizaron el primer mes tras el asesinato de Theo van Gogh, 106 casos de violencia anti-musulmana. En casi un cuarto de los casos había implicados jóvenes Lonsdale. Cada vez más son comunes los incidentes. En Uden se quemó por segunda vez una escuela musulmana.
El investigador J. van Donselaar debe todavía precisar las estadísticas de los últimos meses. Interrogado sobre las cifras nacionales de incidentes con jóvenes Lonsdale dice que se trata de "una multiplicación" de inventarizaciones anteriores. "Lo cierto es que es mucho más de lo que pensábamos originalmente, y que está aumentando". Interrogado sobre si las regiones con los mayores problemas, dijo: "En realidad hay muy pocas regiones donde no haya problemas".
La policía y los investigadores consideran a los jóvenes Lonsdale como un mayor peligro ahora que hay un clima general de derechización que los impulsa a la acción. "Desde el punto de vista del orden público, son un barril de pólvora potencial", según el jefe de distrito W. van Amerongen de la policía de Venlo. J. van Donselaar: "Esos chicos parecen actuar a la sombra de lo que piensan muchos padres. No puedo recordar una cultura juvenil que participara tan activamente en los debates sociales".
La policía e investigadores expresan gran preocupación por los jóvenes extranjeros que reaccionan ante jóvenes nativos racistas. En Veenendaal y Geldrop se han producido riñas masivas. Los cuerpos de policía tratan de no difundir los nuevos incidentes por temor a causar un efecto de alud.
3 de abril de 2005
©nrc-handelsblad
©traducción mQh
Rotterdam, Holanda. Policías e investigadores de la extrema derecha indican que en toda Holanda los jóvenes se radicalizan a una velocidad preocupante. El jefe del servicio de información regional RID en Utrecht llamó al "proceso de radicalización" en su región "potencialmente más peligroso que el terrorismo musulmán".En una rueda de prensa se desprendió que policía y ayuntamiento han comenzado investigaciones sobre los jóvenes Lonsdale' en diferentes ciudades. Se trata sobre todo de adolescentes nativos que usan ropa de marca Lonsdale. Un grupo de fanáticos son racistas y provocan más molestias y violencia de lo que se sabía hasta ahora.
Investigadores de la Universidad de Leiden y de la Fundación Ana Frank, contabilizaron el primer mes tras el asesinato de Theo van Gogh, 106 casos de violencia anti-musulmana. En casi un cuarto de los casos había implicados jóvenes Lonsdale. Cada vez más son comunes los incidentes. En Uden se quemó por segunda vez una escuela musulmana.
El investigador J. van Donselaar debe todavía precisar las estadísticas de los últimos meses. Interrogado sobre las cifras nacionales de incidentes con jóvenes Lonsdale dice que se trata de "una multiplicación" de inventarizaciones anteriores. "Lo cierto es que es mucho más de lo que pensábamos originalmente, y que está aumentando". Interrogado sobre si las regiones con los mayores problemas, dijo: "En realidad hay muy pocas regiones donde no haya problemas".
La policía y los investigadores consideran a los jóvenes Lonsdale como un mayor peligro ahora que hay un clima general de derechización que los impulsa a la acción. "Desde el punto de vista del orden público, son un barril de pólvora potencial", según el jefe de distrito W. van Amerongen de la policía de Venlo. J. van Donselaar: "Esos chicos parecen actuar a la sombra de lo que piensan muchos padres. No puedo recordar una cultura juvenil que participara tan activamente en los debates sociales".
La policía e investigadores expresan gran preocupación por los jóvenes extranjeros que reaccionan ante jóvenes nativos racistas. En Veenendaal y Geldrop se han producido riñas masivas. Los cuerpos de policía tratan de no difundir los nuevos incidentes por temor a causar un efecto de alud.
3 de abril de 2005
©nrc-handelsblad
©traducción mQh
eutanasia para dementes
[Toby Sterling] Gobierno holandés considera preguntas sobre la eutanasia. Poderoso lobby quiere aplicarla a dementes, retrasados, enfermos terminales y recién nacidos malformados.
Amsterdam, Holanda. El gobierno holandés, el primero en legalizar la eutanasia para algunos enfermos terminales, abordará un dilema ético todavía más espinoso: qué hacer cuando los médicos dicen que es mejor terminar con la vida de bebés, minusválidos mentales y dementes.
Los que se oponen a la eutanasia ven la idea con horror, pero la Asociación Médica Nacional Holandesa cree que deberían crearse pautas y una comisión de especialistas para aprobar esos casos.
La ministro de Sanidad, Clemence Ross, que se ha opuesto a ampliar las actuales reglas sobre la eutanasia, enviará una carta al parlamento en tres o cuatro semanas, dijo su portavoz, Richard Lancee.
Si Ross lo aprueba, los médicos que actúan con el consentimiento de las familias no serán procesados por administrar sedantes letales a "personas sin voluntad propia", en casos que sean aprobados por esa comisión.
Según la ley actual, la eutanasia se restringe a pacientes terminales que sufren dolores insoportables sin esperanza de recuperación y que han pedido morir cuando estaban en posesión de sus sentidos. Cada caso es revisado por una comisión de especialistas.
La nueva propuesta pide la formación de una comisión similar para pacientes que no pueden expresarse a sí mismos y, con un juez o un funcionario de tribunales, otorgue una apariencia legal a una práctica que técnicamente sigue siendo ilegal.
Para sus partidarios, el tema es la transparencia: Estudios anteriores han mostrado que los médicos ya aplican la eutanasia en un puñado de casos cada año.
En el ejemplo mejor conocido, el Centro Médico de Groningen anunció el año pasado que en 2004 había aplicado la eutanasia a cuatro recién nacidos gravemente enfermos según las pautas conocidas como el Protocolo de Groningen' -una lista de normas para aplicar y notificar la eutanasia de recién nacidos con malformaciones graves e incurables.
Los ejemplos incluyen nacimientos extremadamente prematuros, niños que sufren lesiones cerebrales provocadas por hemorragias y convulsiones, y enfermedades en las que un niño sólo puede sobrevivir con soporte avanzado por el resto de su vida, tales como casos graves de espina bífida.
Los opositores a la eutanasia dicen que formalizar esa práctica sería dar otro paso en la pendiente ética cuesta abajo de Holanda. Bert P. Dorenbos, director de Cry for Life, dijo que la medida será un paso preliminar para legalizar la eutanasia involuntaria.
"Este es el momento más importante, cuando todavía podemos oponernos", dijo.
Una propuesta similar fue sacada del proyecto de ley sobre la eutanasia que fue aprobado en 2001 y entró en vigor en 2002, haciendo de Holanda el primer país en legalizar una práctica que dice que es común pero no formulada en la mayoría de los países occidentales.
Desde entonces, también Bélgica legalizó la eutanasia, mientras Francia se debate actualmente una ley que permite el suicidio asistido. En Estados Unidos, el estado de Oregon es el único que permite el suicidio asistido por un médico, pero su ley es constantemente impugnada.
El caso de Terri Schiavo no caería bajo la ley de eutanasia holandesa, porque los tribunales han mantenido que retirar el soporte de vida o el tubo de alimentación es una decisión que deben tomar los médicos.
Peter Holland, director de la Asociación Médica Nacional holandesa, dijo que los médicos apoyan la creación de una comisión de aprobación para "casos extremos". La Sociedad Holandesa por la Eutanasia Voluntaria no tiene una posición oficial sobre la última propuesta, pero el presidente Ron Jonquiere dijo que la organización la apoya en general.
"El mejor argumento en pro de las comisiones es el éxito del sistema existente" en Holanda, dijo.
En 2003 hubo 1.815 casos de eutanasia reportados a comisiones de eutanasia regionales, un ligero descenso con respecto al año anterior. En ocho casos se determinó que los médicos no habían seguido adecuadamente las pautas y fueron referidos a fiscales.
De acuerdo a un estudio publicado en la Revista de Medicina Holandesa en enero, se han reportado a fiscales desde 1997 22 casos de eutanasia de recién nacidos. Los fiscales determinaron que el protocolo de Groningen fue aplicado en todos los casos, de modo que recomendaron a sus superiores no llevar los casos a juicio, aunque fueran técnicamente homicidios.
31 de marzo de 2005
©washington post
©traducción mQh
Amsterdam, Holanda. El gobierno holandés, el primero en legalizar la eutanasia para algunos enfermos terminales, abordará un dilema ético todavía más espinoso: qué hacer cuando los médicos dicen que es mejor terminar con la vida de bebés, minusválidos mentales y dementes.Los que se oponen a la eutanasia ven la idea con horror, pero la Asociación Médica Nacional Holandesa cree que deberían crearse pautas y una comisión de especialistas para aprobar esos casos.
La ministro de Sanidad, Clemence Ross, que se ha opuesto a ampliar las actuales reglas sobre la eutanasia, enviará una carta al parlamento en tres o cuatro semanas, dijo su portavoz, Richard Lancee.
Si Ross lo aprueba, los médicos que actúan con el consentimiento de las familias no serán procesados por administrar sedantes letales a "personas sin voluntad propia", en casos que sean aprobados por esa comisión.
Según la ley actual, la eutanasia se restringe a pacientes terminales que sufren dolores insoportables sin esperanza de recuperación y que han pedido morir cuando estaban en posesión de sus sentidos. Cada caso es revisado por una comisión de especialistas.
La nueva propuesta pide la formación de una comisión similar para pacientes que no pueden expresarse a sí mismos y, con un juez o un funcionario de tribunales, otorgue una apariencia legal a una práctica que técnicamente sigue siendo ilegal.
Para sus partidarios, el tema es la transparencia: Estudios anteriores han mostrado que los médicos ya aplican la eutanasia en un puñado de casos cada año.
En el ejemplo mejor conocido, el Centro Médico de Groningen anunció el año pasado que en 2004 había aplicado la eutanasia a cuatro recién nacidos gravemente enfermos según las pautas conocidas como el Protocolo de Groningen' -una lista de normas para aplicar y notificar la eutanasia de recién nacidos con malformaciones graves e incurables.
Los ejemplos incluyen nacimientos extremadamente prematuros, niños que sufren lesiones cerebrales provocadas por hemorragias y convulsiones, y enfermedades en las que un niño sólo puede sobrevivir con soporte avanzado por el resto de su vida, tales como casos graves de espina bífida.
Los opositores a la eutanasia dicen que formalizar esa práctica sería dar otro paso en la pendiente ética cuesta abajo de Holanda. Bert P. Dorenbos, director de Cry for Life, dijo que la medida será un paso preliminar para legalizar la eutanasia involuntaria.
"Este es el momento más importante, cuando todavía podemos oponernos", dijo.
Una propuesta similar fue sacada del proyecto de ley sobre la eutanasia que fue aprobado en 2001 y entró en vigor en 2002, haciendo de Holanda el primer país en legalizar una práctica que dice que es común pero no formulada en la mayoría de los países occidentales.
Desde entonces, también Bélgica legalizó la eutanasia, mientras Francia se debate actualmente una ley que permite el suicidio asistido. En Estados Unidos, el estado de Oregon es el único que permite el suicidio asistido por un médico, pero su ley es constantemente impugnada.
El caso de Terri Schiavo no caería bajo la ley de eutanasia holandesa, porque los tribunales han mantenido que retirar el soporte de vida o el tubo de alimentación es una decisión que deben tomar los médicos.
Peter Holland, director de la Asociación Médica Nacional holandesa, dijo que los médicos apoyan la creación de una comisión de aprobación para "casos extremos". La Sociedad Holandesa por la Eutanasia Voluntaria no tiene una posición oficial sobre la última propuesta, pero el presidente Ron Jonquiere dijo que la organización la apoya en general.
"El mejor argumento en pro de las comisiones es el éxito del sistema existente" en Holanda, dijo.
En 2003 hubo 1.815 casos de eutanasia reportados a comisiones de eutanasia regionales, un ligero descenso con respecto al año anterior. En ocho casos se determinó que los médicos no habían seguido adecuadamente las pautas y fueron referidos a fiscales.
De acuerdo a un estudio publicado en la Revista de Medicina Holandesa en enero, se han reportado a fiscales desde 1997 22 casos de eutanasia de recién nacidos. Los fiscales determinaron que el protocolo de Groningen fue aplicado en todos los casos, de modo que recomendaron a sus superiores no llevar los casos a juicio, aunque fueran técnicamente homicidios.
31 de marzo de 2005
©washington post
©traducción mQh