mQh

[Larry Rother] Santiago, Chile. Se suponía que cerrar tratado de libre comercio con Estados Unidos sería el momento mágico que certificaría la entrada de Chile en el exclusivo club de países estables, democráticos y prósperos. En su lugar, el nuevo acuerdo, firmado en enero, ha encendido una vez más el debate, a veces angustiado, sobre qué significa ser latinoamericano y si Chile ha de algún modo perdido esas características esenciales.
Desde el comienzo de la década, los tres países vecinos de Chile han sufrido convulsiones políticas y económicas que han obligado a cambios de gobierno. En marcado contraste con Argentina, Bolivia y Perú, para no mencionar al resto de América Latina, estos días Chile parece "aburrido, pero virtuoso", para usar

"Mi padre era un gran maestro literario", recuerda el célebramente deshilvanado y bebedor poeta y novelista Charles Bukowski, que murió en 1994. "Me enseñó el significado del dolor, del dolor sin razón". De los 6 a los 11 años de edad, su padre le golpeó tres veces a la semana con una correa de afeitar, recuerda en el absorbente y definitivo retrato documental ‘Bukowski: Born Into This', de John Dullaghan.
Visitando de nuevo la casa donde pasó su infancia en Los Angeles, donde tomaban lugar las golpizas, Bukowski la llama, irónicamente, "la casa de los horrores", con una voz cansina que reúne a Kevin Spacey y William S. Burroughs con un toque de Tennessee Williams. Esas palizas, confiesa, fueron esenciales para la formación de su estilo literario

[Douglas Jehl] Washington, EU. La renuncia de George J. Tenet puede haber sido precipitada por un crítico informe, de 400 páginas, del Comité de Inteligencia del Senado, que fue presentado este mes a la Agencia Central de Inteligencia (CIA) para su comentario.
Funcionarios de gobierno y próximos a Tenet dijeron que el informe confidencial daba cuenta detallada de faltas y errores de cálculo de los servicios secretos estadounidenses sobre si Iraq poseía o no armas ilegales antes de la invasión norteamericana del pasado año. Una versión liberada del informe será hecha pública este mes. Próximos a Tenet dijeron que el informe estaba entre los factores que lo llevaron a renunciar de una posición que pensaba dejar desde hacía varios años.

El dictador chileno Augusto Pinochet comunicó en 1976 al entonces secretario de Estado de EEUU, Henry Kissinger, su intención de declarar la guerra a Perú, según la transcripción de una conversación obtenida de entre los papeles desclasificados por el Departamento de estado de Washington, que publica la revista semanal peruana Caretas.
La conversación entre Augusto Pinochet y Henry Kissigner, que tuvo lugar en la capital chilena en junio de 1976, durante una pausa de las sesiones de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos. En ella, el dictador chileno pregunta cómo tomaría EEUUuna guerra entre Perú y Chile.
El documento forma parte del libro recientemente publicado en inglés por el periodista estadounidense John Dinge

El jefe de la sección América Latina del Consejo de Relaciones Exteriores, el club de política exterior más importante del país, renunció como protesta, acusando al Consejo de ahogar el debate sobre la intervención estadounidense en Chile durante los años 1970 como resultado de la presión del antiguo secretario de Estado, Henry A. Kissinger.
Kenneth Maxwell, colaborador para asuntos interamericanos en el consejo, anunció su renuncia el 13 de mayo mediante cartas que dirigió a James F. Hoge Jr., editor de la revista Foreign Affairs, donde Maxwell reseñó un libro sobre la intervención norteamericana en Chile, y a Richard Haass, presidente del directorio del consejo.
"Es una cuestión de principios", escribió Maxwell a Hoge. "Me han hec

En una celda de la Casa de Detenciones de Sao Paulo, mejor conocida por Carandiru, dos presos (Lula y Dagger) tienen una cuenta que saldar. La atmósfera es tensa. Otro preso, Black Nígger, ‘juez' autoproclamado por mediar en disputas entre prisioneros, resuelve el caso a tiempo de dar la bienvenida al nuevo doctor, encargado de comenzar un programa de prevención del sda en la penitenciaría.
El doctor se enfrenta con los muchos serios problemas que tiene la cárcel más grande de Latinoamérica: celdas superpobladas, instalaciones decadentes, enfermedades como la tuberculosis, leptospirosis, cachexia, y los comienzos de una epidemia de sida. Los presos no tienen acceso ni a cuidados médicos ni a asistencia legal. Carandiru, que alberga más de siete mil

Sao Paulo, Brasil. Al menos 30 reclusos y un guardia perdieron la vida durante un motín de tres días en una cárcel de Río de Janeiro, el peor incidente de violencia en el interior de una prisión en más de una década, dijeron las autoridades aquí el martes.
La revuelta en el centro de detención de Benfica, inaugurado apenas hace un mes en las afueras de Río, comenzó el sábado. Terminó la noche del lunes después de que un pastor evangélico persuadiera a los internos a liberar a sus 21 rehenes a cambio de una promesa de las autoridades de la prisión de separar a los detenidos que pertenecen a bandas rivales, dijeron funcionarios.
La policía, que el martes estaba todavía en la prisión, dijo que habían encontrado al menos quince cadáveres decapitados y

Sunníes y chiís dejan a un lado sus diferencias. La persecución de Muqtada Al-Sadr que provocó la revuelta del Ejército de Mahdi, se originó en la oscura muerte de Khoei, de una importante familia de clérigos. Las autoridades de la ocupación culparon a Al-Sadr del asesinato y clausuraron su diario, provocando la unión de los milicianos chiís y sunníes.
El día que, a mediados de abril, los mujahedines iraquíes ejecutaron a un guardia de seguridad italiano que había sido secuestrado cerca de Faluya, yo salí a pescar con dinamita en el Tigris. Mi anfitrión era un clérigo chií, Ayad Jamaluddin, al que había conocido en Bagdad el verano pasado. Vive a orillas del río, en una imponente casa puesta a su disposición por la Autoridad Provisional de la Coalición, con la

Cundinamarca, Colombia. Mujer de Girardot robó niño de ocho meses de gestación luego de extraerlo del vientre de su madre.
El hecho ocurrió el primero de junio y revelado ayer por la policía, luego de capturar a la delincuente, identificada como Aseneth Piedrahíta.
Una mujer de Girardot (Cundinamarca), identificada por las autoridades como Aseneth Piedrahita, robó un niño de ocho meses de gestación luego de extraerlo violentamente del vientre de su madre, Ángela Cartagena Bernal.
La delincuente le practicó la cesárea a la mujer en un lote baldío y luego de dormirla con una sustancia tóxica. Posteriormente, llevó al niño a su vivienda, situada en el barrio la Isla del Sol, en las afueras del municipio. Allí lo mantuvo secuestrado por algo m

Nazrán, Rusia. El secuestro del fiscal Rashid Ozdoyev, de Ingushetia, a manos de agentes del servicio secreto ruso, hace re-descubrir a la prensa los increíbles poderes de los servicios de seguridad en la época del ex espía ruso, Vladimir Putin. Su servicio secreto es culpable de asesinatos y secuestros.
Los jóvenes comenzaron a desaparecer hace unos meses, uno por uno, a menudo sin dejar huellas. El fiscal Rashid Ozdoyev sospechaba de una oscura conspiración: Quizás los secuestros no eran el trabajo de bandas de delincuentes comunes, sino de las fuerzas de seguridad más importantes de Rusia.
Luego fue Ozdoyev mismo el que desapareció. Poco después de volver de su viaje a Moscú, donde entregó su informe en el que supuestamente denuncia los

Santa Fe, Nuevo México. En enero de 2002, Tyson Johnson estaba en la cárcel del distrito de Santa Fe a la espera de su juicio, acusado de acoso y agresión sexual con agravantes, cuando la claustrofobia que le persiguió toda la vida dio paso a ataques de ansiedad y pidió ver a un psiquiatra.
Pero la cárcel, que es gestionada por Management and Training Corporation, una compañía de prisiones privada , no contaba con un psiquiatra o psicólogo. Por eso Johnson trató de cortarse las muñecas y el cuello con una navaja, y cuando no le resultó, le dijo a la enfermera de la cárcel: "Hoy me voy a matar".
Crsytal Quintana, una guardia, dijo a los detectives que la enfermera había contestado: "Déjalo". Turner lo niega, dice el abogado de la enfermera.
Diez minu

La Haya, Holanda. Holanda quiere terminar de aquí a cinco años con la relación exclusiva de desarrollo que había prometido a Suriname. En su lugar debe surgir una colaboración "más comercial y comprometida" con la antigua colonia fundada por traficantes de esclavos.
Así se lee en una nota sobre las relaciones futuras entre los dos países, aprobada ayer por el gabinete. Es la primera nota sobre gestión de gabinete sobre Suriname desde que el país se hiciera independiente en 1975 y se le prometiera una ayuda al desarrollo de 1.500 millones de euros. De esa suma Suriname debe recibir todavía 282 millones de euros. En virtud del criterio de pobreza, cuando se termine el dinero, Suriname ya no gozará de financiamiento automático de la ayuda al desarrollo.
Se

Washington, EU.Durante el último año y medio, el ejército ha iniciado investigaciones de por lo menos 91 casos de posibles malos tratos cometidos por soldados y civiles estadounidenses en Iraq y Afganistán, un total que no se conocía previamente y que señala la existencia de una gama más amplia de conductas contrarias a la ética de lo que han reconocido funcionarios del ministerio de Defensa.
La cifra, dada a conocer por un alto oficial del ejército, va más allá de los publicitados maltratos a detenidos en las prisiones militares e incluye abusos a docenas de iraquíes bajo custodia estadounidense fuera de los centros de detención. Abarca no solamente casos que terminaron en muerte, sino también otras agresiones no mortales. También i

El Cairo, Egipto. El departamento de Defensa de Estados Unidos ha iniciado al menos 12 investigaciones sobre casos de soldados estadounidenses acusados de robar dinero, joyas y otras propiedades a familias iraquíes, según un importante diario norteamericano.
Los robos han ocurrido durante redadas, patrullas y allanamientos, según The New York Times del 30 de mayo, que cita a altos funcionarios del Pentágono.
Los soldados estaban robando bajo pretexto de confiscar dinero a sospechosos de ser insurgentes y sus auspiciadores, dijo el Mando de Investigaciones Judiciales del ejército.
Los detectives estadounidenses están también investigando al menos seis casos en que los soldados supuestamente patearon, golpearon y agredieron a

Rótterdam, Holanda. La política holandesa siembra odio y criminaliza a los extranjeros. Eso declara hoy lunes el político Hans Dijkstal (VVD) en una entrevista con el Algemeen Dagblad.
Piensa que el plan de la ministro Verdonk (Extranjería e Integración) de introducir un sistema de "viñetas" (perfiles) para medir el grado de integración de los extranjeros es escalofriante. "Comienza a parecerse sospechosamente a la estrella amarilla de los judíos".
Dijkstal, antiguo cabeza de lista, critica al actual VVD. "Bajo la jefatura del capo Van Aartsen, hemos optado por la mano dura". El contenido y el tono de las medidas del partido son equivocados.
En la política, dice Dijkstal, las generalizaciones sobre los extranjeros llevan la voz cantante. "Los

El editorial de hoy del Washington Post llama al gobierno de Bush a iniciar acciones correctivas en el ejército y a iniciar procesos judiciales contra los altos mandos implicados en los asesinatos y maltratos de la cárcel de Abu Ghraib.
El único modo de contener los continuados daños que causa el escándalo de los maltratos a prisioneros, es que la administración de Bush documente e informe completa y públicamente sobre las decenas de casos de homicidios y maltratos físicos en Iraq y Afganistán, procesar a todos aquellos directamente responsables y exigir responsabilidades a altos cargos civiles y del ejército cuyas decisiones y medidas condujeron al clima de anarquía. Entretanto, el presidente Bush debería reformular las técnicas de interrogatorio de modo qu

La Haya, Holanda. Las declaraciones del ex cabeza de lista del VVD, Hans Dijkstal, han causado conmoción en las filas de su partido. Hay cada vez más correligionarios que quieren apartar al ex líder del VVD de una comisión que asesora a la ministro Verdonk (Extranjería). La comparación que trazó Dijkstal entre la actual actitud del gobierno hacia los extranjeros y la persecución de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial son la causa directa del malestar en su partido.
El diputado del VVD Geert Wilders piensa que la posición de Dijkstal no es sostenible "después de haber comparado la política del gabinete con las prácticas de los nazis".
Dijkstal forma parte, junto a la princesa Máxima y al antiguo líder de GroenLinks, Paul Rosenmöller, de la

Ámsterdam, Holanda. La fundación Legalize!, que se dio a conocer durante la Eurotop de 1997, exigió en una manifestación este sábado en Amsterdam en la que participaron varios cientos de personas, la legalización de todas las drogas. La fundación piensa que "la política de drogas es demasiado importante como para dejarla en manos de delincuentes".
El uso de drogas puede ser regulado a través de legislación en el terreno de la salud pública y en el código alimentario. Legalize! fue iniciada por activistas y la firma online Luc Sala. La fundación, de treinta miembros, tiene un presupuesto de unos miles de euros. Este año recibieron un subsidio de mil euros del Consejo Europeo sobre Drogas. Además, Legalize! recibe fondos de instituciones subsidiada

Ámsterdam, Holanda. El cuerpo de bomberos recibe al año miles de alarmas falsas supuestamente debido a que huéspedes de hoteles volados con cannabis las activan. El cuerpo considera imponer multas.
Las alarmas son recibidas a través de un sistema automático al que están conectadas todas las grandes empresas y hoteles. El cuerpo de bomberos de Ámsterdam recibió el año pasado 13.797 avisos de incendio, de los cuales sólo 24 eran efectivos [osea, 38 falsas por día]. "Una gran parte de esos avisos falsos son provocados por turistas que se colocan en los cuartos de sus hoteles. El sistema de alarma es un buen asunto, pero nunca pensamos que nos causaría tantos problemas", según un portavoz.
Apenas recibida la alarma, los bomberos llaman a la empre

Voorburg, Holanda. La Oficina Central de Estadísticas da a conocer la nueva composición étnica de las grandes ciudades. Han aumentado los extranjeros.
La composición étnica de la población de las cuatro grandes ciudades (Ámsterdam, Rótterdam, Utrecht y La Haya) se ha modificado en el período 1995-2003. La población nativa ha disminuido de 64 a 57 por ciento; la extranjera ha aumentado de 31 a 43 por ciento, del que 31 por ciento proviene de países no occidentales. Así lo dio a conocer la Oficina Central de Estadísticas.
La desplazamiento se debe a que los nativos se mudan a otros ayuntamientos y los extranjeros se establecen en las grandes ciudades. El crecimiento natural es más bajo en la pob

Holanda. Los centros regionales de formación profesional y educación para adultos, encargados originalmente de los cursos de integración de extranjeros en los planes de integración del gabinete de centro-extrema derecha, amenazan con anular los cursos de integración. Siete mil instructores y maestros asociados a la enseñanza para extranjeros pueden perder sus empleos.
Los cursos de integración y la formación profesional son amenazadas por los inopinados planes del gabinete. Siete mil empleados de los centros regionales de formación ROC pueden perder sus trabajos, relacionados con la integración de inmigrantes viejos y nuevos. El gabinete ha impuesto tantos recortes presupuestarios y cambios en la infraestructura construi

[Andrew Bast] En los atiborrados libreros de Gregory Rabassa hay un ejemplar de la primera edición en 1963 de ‘Rayuela', la novela experimental del novelista argentino Julio Cortázar. Rabassa había recién obtenido su diploma de doctor en filosofía a mediados de los 1960 cuando un editor de Pantheon -que había seguido su trabajo como editor de una desaparecida revista literaria de la Universidad de Columbia- le propuso traducir al inglés el libro de Cortázar. Sin haber leído la que se ha dado en llamar una novela "endemoniadamente esotérica", Rabassa se sentó y tipeó un borrador en inglés, palabra por palabra. El trabajo de Rabassa, titulado en inglés ‘Hopscotch', obtuvo en 1967 el primer premio en traducciones de la National Book Award.
"Hay 50 de ellos

[Jeffrey Goldberg] Los fanáticos de Israel, entre ellos los colonos, constituyen un segmento de la población que debe necesariamente tenerse en cuenta. Por estrafalarias que sean sus ideas.
Una día de invierno por la noche un niño delgado, de ojos azules, jugaba con su bicicleta calle abajo en la calle desierta en el militante gueto judío de Hebrón, en Cisjordania. Sujeto al pelo el niño llevaba un gorro kipa verde tejido a ganchillo y varias tallas más grandes, al estilo de los colonos. Aunque soplaba un húmedo viento y un banco de nubes planeaba sobre la ciudad, el niño no llevaba chaqueta. A lo largo del camino había pilas desperdigadas de escombros y desperdicios, con motas formadas por fragmentos de cristales rotos.
Los edificios a lo largo de lo q

La Haya, Holanda.El ministro de Finanzas, Zalm (VVD) opina que el gabinete debe decidir rápidamente limitar la duración y el monto del subsidio de desempleo. No quiere esperar la evaluación del Consejo Social-Económico (SER). Así lo dijo ayer en Arnhem durante un mitin electoral de su partido para las elecciones al parlamento europeo.
Ahora que el gabinete ha decidido abolir el ahorro libre de impuestos para los planes de pre-pensión, el ministro teme que la ley de desempleo (WW), que da derecho a un subsidio de desempleo por una duración máxima de cinco años, sea todavía más mal usada por los empleadores para despedir a los trabajadores más viejos. "La ley de desempleo no se hizo como alternativa de la pre-pensión", dijo Zalm.
Zalm quiso también poner en discusión la

La Haya, Holanda. La comisión, con la princesa Máxima, no aceptará el retiro inmediato del ex cabeza de lista del VVD, que comparó los planes de medición del grado de integración de los extranjeros con la estrella amarilla de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial.
La ministro Verdonk (Extranjería e Integración) exige que el antiguo líder del VVD Hans Dijkstal retire sus palabras sobre su plan. Dijkstal no se muestra dispuesto a hacerlo. La pregunta es hasta dónde querrá llegar la ministro.
La ministro Verdonk cree que las opiniones de Dijkstal no están a la altura. "Quiero que retire sus palabras", dijo la Verdonk ayer en una reunión de la comisión Participación de Mujeres de Minorías Étnicas (Pavem). Sobre todo la compar

Ámsterdam, Holanda. De los habitantes de Ámsterdam sólo algo más de la mitad son de origen holandés.
Se mantiene el éxodo de amsterdameses blancos. La ciudad atrae a inmigrantes de fuera de Europa. El resultado es que la cantidad de extranjeros de países no occidentales en Ámsterdam ha aumentado al 33,5 por ciento.
Así se desprende de cifras publicadas por la Oficina Central de Estadísticas. Entre habitantes de origen no occidental se cuentan, entre otros, turcos, marroquíes, surinameños y antillanos.
Si se cuenta a los extranjeros de origen occidental, como europeos y norteamericanos, el número de extranjeros en la capital asciende al 47,2 por ciento -muy cerca de la mitad.
Rótterdam, La Haya y Utrecht muestran un desarrollo parecido. En los

Sellingen, Holanda. El consejo municipal de Vlagtwedde, Groningen, ha aceptado la instalación de un centro de partida de solicitantes de asilo rechazados en la localidad de Ter Apel.
Finalmente ayer noche cortó el consejo municipal de Sellingen el nudo gordiano aceptando los planes del Centraal Orgaan para la acogida de solicitantes de asilo de instalar un centro de partida, junto a un centro de detención provisional de extranjeros en Ter Apel.
Al comienzo de la sesión hubo una corta manifestación, dentro y fuera de la sala del consejo, de miembros del Comité Van Harte Pardon, el grupo de trabajo Vluchtelingen Vrij y el Steunpunt Vluchtelingen. Se oponen resueltamente a la instalación de un centro de partida en Ter Apel. Pero debieron abandonar la sala co

Ámsterdam, Holanda. Ha bajado el número de denuncias interpuestas ante la policía de Ámsterdam. En 2003 se interpusieron 105.700, 10.000 menos que en 2002. La tendencia continúa este año.
El jefe de policía Jelle Kuiper prevé que este año las denuncias desciendan a cien mil. "Y eso que en los años 1990 llegamos a tener 160.000 denuncias".
Según Kuiper Ámsterdam es ahora una ciudad más segura. "Casi todo el mundo respeta las reglas. Los automovilistas se abrochan los cinturones de seguridad, llevan los documentos consigo, los ciclistas han puesto focos a sus bicis y respetan los semáforos". El año pasado se pasaron casi un millón de faltas como esas.
Kuiper espera que si en el futuro próxim

El gobierno de Bush asegura al país, y al mundo, que está acatando leyes estadounidenses e internacionales que prohíben la tortura y el maltrato a los prisioneros. Pero, rompiendo con una práctica de transparencia que duró décadas, el tema ha sido clasificado como secreto y el presidente se niega a revelar las técnicas de interrogatorio que utiliza para interrogar a detenidos extranjeros en las cárceles norteamericanas de Bahía Guantánamo, Iraq y Afganistán. Esta es una materia de graves consecuencias, porque el uso de algunos de esos métodos que han sido reportados en la prensa es considerado tanto por expertos independientes como por algunos de los juristas del Pentágono como ilegal. La administración ha respondido que sus abogados civiles han garantizado que su

Ámsterdam, Holanda. El partido democratacristiano CDA está de capa caída. Según un sondeo de la agencia O+S de las elecciones europeas del próximo jueves los democratacristianos perderán más de la mitad de su electorado.
El favorito -entre los 400 amsterdameses entre quienes se realizó la encuesta- es el Partido Socialista (SP). Mientras en las elecciones europeas de 1997 este partido obtuvo sólo el 7,2 por ciento de los votos, ahora llegaría al 16 por ciento. El CDA cae del 9,1 al cuatro por ciento.
El partido más grande de Ámsterdam sigue siendo el PvdA, tal como en 1999 con un 27 por ciento, seguido de GroenLinks con un 21 por ciento -un descenso de cuatro por ciento. El VVD (

La Haya, Holanda.El ministro De Geus (CDA) de Asuntos Sociales ha reaccionado vehementemente contra el plan del vice-premier Zalm (VVD) de Hacienda de limitar la duración y el monto del subsidio de desempleo. Según De Geus, ninguno de los dos planes son aceptables.
De acuerdo a un irritado De Geus, el ministro Zalm habla sobre asuntos que no le conciernen. "La ley de desempleo no es del ministerio de Hacienda. No hace parte de los recortes presupuestarios".
Zalm propuso esos planes el domingo en un congreso del VVD sobre el futuro de la ley de desempleo. Quiere que los subsidios sean reducidos y limitados para evitar su mal uso como una jubilación anticipada encubierta. Ahora que la jubilación anticipada y la pre-pensión serán abolidas en 2006, Zalm tem

Ámsterdam, Holanda.El número total de denuncias interpuestas ante la policía de Ámsterdam descendió en un 12 por ciento a 40.665 en los primeros cinco meses de 2004, pero el número de atracos aumentó.
Las denuncias disminuyeron en un 6,5 por ciento en 2003 y de continuar este año esta tendencia, la cantidad de denuncias podría disminuir a menos de cien mil en 2004. La policía se ha propuesto disminuir las denuncias a menos de cien mil en 2006.
El jefe de policía de Ámsterdam, Jelle Kuipers dijo al presentar el jueves el informe anual de la policía regional que la disminución se debe a las acciones coordinadas a nivel local entre el ayuntamiento de Ámsterdam y el ministerio público, informó la agenci

Ámsterdam, Holanda.El miércoles y jueves pasado la policía de Ámsterdam realizó dos redadas deteniendo a 66 ilegales en la capital. De los detenidos, 62 han sido puestos a disposición de la policía militar. Los otros cuatro estaban en posesión de pasaportes falsos y serán procesados.
Bajo el nombre de ‘Spirit 8', la policía allanó varios edificios en los barrios este y oeste de la ciudad. También allanó algunos locales de hostelería. De las 66 personas, 41 provenían en Bulgaria y Rumania. Los extranjeros serán deportados la próxima semana.
Es la octava vez en la ciudad que la policía lleva a cabo redadas para detener a extranjeros ilegales para su posterior deportación. Para estas redadas, la policía local cuenta con la a

La Haya, Holanda. Ha subido por primera vez la participación electoral en las elecciones europeas en Holanda. El pasado miércoles votó casi el 39 por ciento de los electores; un tercio más que en 1999. El VVD (extrema derecha, de gobierno) es el gran perdedor. El partido perdió dos de sus escaños, según se desprende después del conteo del 99,1 por ciento de los votos.
El CDA (demócrata-cristianos) sufrió una ligera baja, pero con su 24,5 por ciento de los votos sigue siendo el grupo parlamentario holandés más grande en el parlamento europeo. El partido obtuvo dos escaños adicionales, de siete a nueve. El PvdA (laborista) ganó un escaño, y cuenta ahora con nueve escaños.
El primer ministro Balkende (CDA) calificó el resultado como una "fantástica muestra de co

Ámsterdam, Holanda. El gobierno lanzó el pasado lunes una campaña contra el tráfico de éxtasis, advirtiendo a sus nacionales que las penas de prisión por ese delito en el extranjero son mucho más duras que en el país.
La campaña contra el éxtasis utilizará tranvías que recorrerán las grandes ciudades durante las próximas trece semanas, con carteles mostrando las sentencias que se imponen en el extranjero. El mensaje también será difundido a través de centros comunitarios y carteles.
E indicando un tranvía con el número 3055, el ministro de Justicia Piet Hein Donner explicó: "Es el número de días al que te condenarán por tráfico de éxtasis". Otros carteles advierten sobre las penas de nueve años en Estados Unido

Ámsterdam, Holanda. La policía del Benelux podrá en el futuro perseguir a sospechosos a través de las fronteras nacionales entre Holanda, Bélgica y Luxemburgo. Podrá disparar contra sospechosos y pedir la asistencia de policías extranjeras en caso de disturbios sociales y desastres naturales.
Holanda, Bélgica y Luxemburgo alcanzaron un acuerdo en Luxemburgo el martes pasado que regulará la cooperación policial en la región del Benelux. El acuerdo se implementará probablemente después del verano cuando los tres parlamentos nacionales estén de regreso del receso parlamentario.
Además de poder perseguir y disparar a sospechosos, la policía también podrá llevar a cabo un creciente número de operaciones conjuntas, según informa el diario holandé

Ámsterdam-La Haya, Holanda.La ministro Verdonk (Extranjería e Integración) ofrece resistencia a la página web de protesta ritaverdonk.nl Un grupo de estudiantes de leyes de Ámsterdam ha iniciado una página web que se expresa críticamente sobre la política de deportaciones de extranjeros de la ministro. La Verdonk ha exigido que se le devuelva el nombre de dominio.
En una carta al dueño del dominio la ministro arguye que la página de la red siembra confusión y puede originar malentendidos. La Verdonk, además, considera que el uso de su nombre constituye una violación de su vida personal.
El propietario del dominio, S. Timmer, ha hecho saber a la ministro que él solo ofrece espacio en la red. Es un asunto entre los estudiantes y la ministro, dijo.
Uno de lo

Londres, Reino Unido. Los médicos han lanzado una campaña exigiendo "lo mejor que puede ofrecer el Servicio Nacional de Salud" para refugiados y solicitantes de asilo. Califica los controles de la situación de los pacientes refugiados como "poco éticos e ineficientes".
La Unión de Médicos Practicantes (MPU, Medical Practitioners' Union), parte de la súper unión Amicus, ha comenzado una petición contras las reglas de gobierno que impiden al Servicio Nacional de Salud atender a pacientes refugiados cuyas peticiones de asilo han sido rechazadas.
Los ministros están actualmente consultando planes que también excluirán de los servicios médicos a los refugiados rechazados.
El grupo de doctores ha pedido

Washington, EU. La tortura, avalada por jefes del Pentágono, revela Washington Post. Soldados de EU les echaban encima a perros de guardia para asustarlos. La intimidación con perros, la tortura y degradación sexual de iraquíes en la prisión de Abu Ghraib fue autorizada por jefes del Pentágono, reveló el diario Washington Post.
"Un militar miembro del servicio de inteligencia que interrogó a varios prisioneros iraquíes en Abu Ghraib, dijo a los investigadores que dos soldados a cargo de los perros de guardia realizaron una competencia para ver a cuántos detenidos hacían orinar de manera involuntaria por el terror a los canes", indico el Post, dando crédito a declaraciones clasificadas de los militares que están siendo investigados por el escándalo d

Bogotá, Colombia. Es la primera en América Latina y la tercera a nivel mundial, después de las de Indonesia y Pakistán.
Un grupo de 12 policías y ocho hombres del ejército esperan la señal para irrumpir en la casa donde se encuentra el secuestrado; después de varios minutos de explosiones y disparos, salen victoriosos con su objetivo por la puerta de atrás. Lo que ha ocurrido dentro es el resultado de varias semanas de entrenamiento y un elaborado plan de rescate.
Este simulacro es el día a día de los hombres que se instruyen en la Escuela de Entrenamiento para los Grupos Antisecuestro, inaugurada ayer en Colombia; es la primera de su clase en América Latina y la tercera en el mundo después de Indonesia y Pakistán.
La capacit

La Haya, Holanda.El año pasado, el Servicio de Inteligencia y Seguridad Militar (MIVD) "llegó repetidas veces a otras conclusiones que lo que afirmaban líderes políticos estadounidenses y británicos" sobre la amenaza de las armas de destrucción masiva de los iraquíes. La información del gabinete sobre este asunto coincide "en general" con las conclusiones del MIVD. Pero en "una ocasión" hicieron declaraciones que pudieron ser formuladas de manera más cuidadosa". Así se desprende de documentos confidenciales del MIVD y del ministerio de Defensa.
Holanda decidió en marzo de 2003 apoyar políticamente la guerra contra Irak porque ese país violaba las resoluciones de Naciones Unidas y porque "e

Ámsterdam, Holanda. Está en la posición número 26 de la lista mundial de ciudades caras. Y está a 26 lugares más arriba que en la lista del año pasado. Debido a la alta cotización del euro, la vida en la ciudad se ha hecho más cara.
Ámsterdam no es la ciudad más cara de Europa, pero sí la que crece más rápido. Tokio es la más cara, seguida por Londres, que también es la ciudad más cara de Europa.
Sobre todo la ropa y los alimentos se han vuelto más caros. De acuerdo al bufete de investigación Mercer Human Resource Consulting en 2003 un vaquero costaba en promedio 89 euros, y hoy 107, un aumento del 20 por ciento. Una cena para dos cuesta en promedio 75 euros, 15 por ciento más que el año pasado.
Las tres ciudades eiropeas más bar

[Nicholas Wood] Liubliana, Eslovenia. Casi nueve años después de los acontecimientos, las autoridades serbias de Bosnia han admitido su responsabilidad en la masacre de al menos 7.000 hombres y muchachos en la ciudad de Srebrenica.
Un informe de 42 páginas, preparado a comisión de la República Serbio-Bosnia y hecho público el viernes admite por primera vez que unidades de la policía y del ejército bajo control del gobierno "participaron" en la masacre que tuvo lugar en julio de 1995.
Los asesinatos, considerados como las peores atrocidades cometidas en Europa desde la Segunda Guerra Mundial, fueron parte de un intento final del liderazgo serbio-bosnio de crear un estado serbio "étnicamente puro". La masacre provocó la repulsa int

Buenos Aires, Argentina. El sacerdote argentino Guillermo 'Quito' Mariani, quien generó un gran escándalo por el relato de sus experiencias sexuales en un libro autobiográfico de reciente aparición, desafió este viernes a la jerarquía de la Iglesia Católica ante posibles sanciones en su contra.
Tras reunirse con el arzobispo de la provincia de Córdoba (centro), Carlos Ñáñez, Mariani dijo que "tenía interés en saber que si piden sanciones al Vaticano, me dijeran cuál era el delito que había cometido".
El clérigo dijo que lo vio "muy nervioso" a Ñáñez durante el encuentro, aunque estimó que "no tiene interés en sancionarme".
Mariani, de 77 años, consideró "muy duro" un comunicado del influy

Jerusalén, Israel. Israel parece decidido a echar abajo las casas de los colonos que serán evacuados para fines de septiembre en el marco del plan de retirada de Gaza, adoptado por el gobierno de Ariel Sharon, en lugar de entregarlas a los palestinos.
"Las casas serán destruidas para que no caigan en manos de terroristas o de miembros de la mafia dirigida por Yasser Arafat (el presidente de la Autoridad Palestina)", afirmó a la AFP un responsable de la presidencia del Consejo que solicitó el anonimato.
"Hubiera sido distinto si hubiésemos tenido la seguridad de que esas viviendas serían adjudicadas a los refugiados palestinos", agregó.
Según la radio militar, hay fuertes presiones de la Unión Europea y de las Naci

[Jeffrey Goldberg] Este reportaje sobre los ideólogos sionistas de Israel, es el segundo de la serie Entre los Colonos publicada por la revista The New Yorker (el primero también traducido por mQh en esta bitácora: ‘Los colonos fanáticos, ¿destruirán Israel?').
David Samsom, profesor de la escuela secundaria yeshiva Mercaz HaRav de Jerusalén, me llevó no hace mucho al desierto de Judea un viernes por la mañana. Es un hombre de 48 años, enjuto, bronceado, de barba blanca y tranquilo. La yeshiva se dedica al estudio de las enseñanzas de dos rabíes, Avraham Yitzhak HaCohen Kook y su hijo Tzvi Yehuda HaCohen Kook, que son los padres espirituales del movimiento de los colonos. El rabí Samson es un antiguo e

[Kevin Sullivan] El Chaparral, El Salvador. El trabajo en las plantaciones de caña de azúcar provoca lesiones y perpetúa la miseria. Jesús Franco, 14, tiene cicatrices que lo cruzan de un lado a otro desde los tobillos hasta los muslos, y más todavía en sus pequeñas manos. Lleva la mitad de su vida llena de largos días cortando caña de azúcar. Para probabrlo ahí están las cicatrices de heridas causadas por el machete, como las de sus cuatro hermanos y hermanas, de edades entre los 9 y los 19. Todos trabajan en los sofocantes campos de caña.
"No me gusta el trabajo, es sólo por el dinero", dijo, sentado afuera de su diminuta casa en esta húmeda aldea, 48 kilómetros al norte de San Salvador, la capital. El Chaparral es un lugar lleno de lodo, mosca

Antigua Guatemala, Guatemala. El cadáver de una estudiante de 16 años fue localizado este viernes en un municipio de la colonial Antigua Guatemala, al oeste de la capital, informaron los Bomberos Voluntarios, con lo que se elevan a 207 los asesinatos de mujeres registrados este año.
El cadáver de la menor fue descubierto por vecinos del poblado de Jocotenango, 65 km al oeste de la capital, a escasos 100 metros del cementerio del lugar, precisó el vocero de los bomberos, Johan Ordoñez.
La víctima tenía señales de haber sido ultrajada sexualmente y tenía el cuello cortado, dijo.
En lo que va del año se han registrado 207 asesinatos de mujeres y la policía sostiene que los crímenes son cometidos por grupos de pandilleros, pero la versión es rechazada po

[Mary Jordan] Tenenexpán, México. Fueron enterrados los tres niños salvajemente asesinados en Baltimore, ciudad a la que acababan de llegar. Uno de ellos fue decapitado y los otros degollados. Se desconocen los motivos del crimen, pero dos primos de los niños han sido detenidos y acusados de los homicidios.
Los pequeños ataúdes con los cuerpos de los tres niños brutalmente asesinados en Baltimore llegaron este sábado a esta acongojada aldea para una despedida de toda la noche a la que asistirán cientos de residentes y parientes.
"Es la cosa más triste que ha pasado en la vida de este pueblo", dijo Berta Bolanos, que opera un teléfono público en esta aldea de unos miles de residentes, a la que muchos llegan en burro y subsisten recogiendo mango

Ámsterdam, Holanda. Como se esperaba el gabinete aprobó el viernes una extensión de ocho meses de la misión de fuerza de paz en Irak. A pesar de la revelación de que el servicio secreto holandés sabía de la inexistencia de armas de destrucción masiva en Irak en el momento en que el gobierno justificaba la guerra alegando que había peligro inminente (una "decisión soberana"), el debate sobre el asunto aún debe ser iniciado.
La extensión de la misión en la provincia sureña de Al-Muthanna implicará dos relevos de tropas cada cuatro meses.
El contingente holandés permanecerá en Irak después de las elecciones, programadas en la nueva resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para fines de en

[Kevin Sullivan y Mary Jordan] Nuevo Laredo, México. El Día de los Niños, una de las festividades mexicanas más populares, cuatro camiones aparcaron fuera del orfelinato Casa Hogar Elim. Guadalupe Carmona de González, que dirige la casa de los niños, dijo que los hombres descargaron pollos, arroz y leche, y cajas de muñecas y regalos completamente nuevos por un valor de miles de dólares.
También llevaron cuatro grandes tartas decoradas con Winnie de Pooh y la Sirenita y una nota escrita en azúcar glaseado: "Para los niños de Casa Hogar, de su amigo Osiel Cárdenas Guillén".
Carmona dijo que los niños chillaban de alegría. Pero las autoridades en México y Estados Unidos expresaron consternación ante la idea de que Cárdenas, uno de los traficantes de drog

Buenos Aires, Argentina. Por lo menos dos millones de niños y niñas de 5 a 14 años -lo que equivale al 32% de la población de ese rango de edad- se ven obligados a trabajar en las ciudades y el campo de Argentina, donde entre 2001 y 2003 se empobrecieron 1.570 niños por día, reveló una ONG local.
Al conmemorarse el sábado pasado el Día Mundial de la Erradicación del Trabajo Infantil, la organización no gubernamental Periodismo Social llamó la atención sobre el crecimiento de este flagelo en el país y difundió un trabajo realizado en cooperación con el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).
En él, se destaca que la inédita crisis económica y socia

Buenos Aires, Argentina. La vida del seductor y soltero Juan Duarte, hermano de Eva Perón y secretario de la presidencia durante el primer gobierno de Juan Perón, atraído tanto por el poder de la política como las luces de las marquesinas, llegó el jueves a las pantallas con el estreno de la película argentina ‘Ay Juancito'.
Duarte murió en circunstancias aún no aclaradas, pese a que oficialmente se lo consideró un suicidio, durante la primera presidencia del general Juan Perón, quien gobernó entre 1945-1952 y 1952-1955.
Con dispar aceptación de la prensa local, el filme dirigido por el argentino Héctor Olivera, con guión del propio director junto al investigador José Pablo Feinman, describe el ascenso y ocas

Ámsterdam, Holanda. Ruud Lubbers, Alto Comisario de Naciones Unidas para los Refugiados, ha criticado duramente la política de la ministro Rita Verdonk, de Extranjería, que prevé la deportación de refugiados. Calificó esa política de inhumana.
Ruud Lubbers, el Alto Comisario para los Refugiados de la ONU, llama a Holanda, en su período de presidencia de la Unión Europea, a tomar la iniciativa de una nueva política de asilo europea. Lubbbers quiere que en las fronteras externas de la UE se levanten centros donde los refugiados puedan ser separados y recibidos para ser luego distribuidos en diferentes países europeos. Así lo hizo saber el antiguo primer ministro al diario De Volkskrant del sábado pasado.
Para los solicitantes de asilo rechazados debe i

Utrecht, Holanda. La policía desalojó este martes, a comienzos de la mañana, el centro de formación del Servicio de Inmigración y Naturalización (Immigratie- en Naturalisatie Dienst, IND) en Utrecht.
El centro fue ocupado en la mañana por un grupo de activistas. Los ocupantes, miembros del llamado Grupo Anarquista de Anti-Deportaciones de Utrecht, quieren que se suspendan durante un día las actividades docentes como protesta contra la política de asilo de la ministro Verdonk, de Extranjería e Integración. También protestaron contra el papel que juega el IND en el rechazo y deportación de los extranjeros.
Alrededor de quince demostrantes que se habían apostado en la entrada del edificio, abandonaron voluntariamente el lugar. Algunos manifestantes se habían encadenado a

Ámsterdam, Holanda. Las niñeras extranjeras pueden desde el 1 de junio presentar sus quejas al IND (Servicio de Inmigración y Naturalización). Este es el número: 070-3703888.
Hay muchas familias que no cumplen con sus compromisos con las niñeras que tienen contratadas. Cuatro de cada diez se quejan de que tienen que trabajar demasiadas horas y de que la familia no las trata bien. El nuevo mostrador de reclamaciones del IND tiene como objetivo recabar información sobre el uso inadecuado que se hace de las niñeras, de modo que estas puedan recibir la necesaria asistencia. Y que es necesario también lo piensan las treinta agencias intermediarias que se ocupan en Holanda de emplear a niñeras.
Activity Internatio

La Haya, Holanda. Una mayoría de la Cámara Baja aprobó la legitimación obligatoria. Eso implica que a partir del 1 de enero de 2005 toda persona mayor de 14 años debe identificarse en espacios públicos si la policía, detectives o inspectores lo demandan. Si no puede o quiere identificarse corre el riesgo de una multa de 2.250 euros.
La Cámara Baja votará la próxima semana un proyecto de ley del ministro de Justicia, Donner. El partido laborista PvdA no decide aún si apoyará el proyecto. El partido socialista SP se opone; opina que la medida es desproporcionada. Que los niños sean también sometidos a este régimen le parece al senador Kox ir demasiado lejos.
En diciembre pasado en la Cámara Alta el PvdA sí

Ámsterdam, Holanda. Ir de compras más barato que los expertos de Mercer Consulting (MC). El que no conoce una ciudad gasta siempre más dinero que otros. Pero también se puede ir de compras y gastar menos dinero que si fueras uno de los expertos que determinó que Ámsterdam es ahora 26 veces más cara que antes.
MC Traje dos piezas para hombre, calidad C&A: mínimo 320 euros.
Sin acercarnos a la sección de hombres de negocios del C&A, por el mismo dinero compramos un Armani o un Hugo Boss en Megazino (Rozengracht 207/213). Para algo más tranquilo y reservado tenemos Negen Straatjes. En JoJo (Huidenstraat 23) por 150 euros nos metemos en un Van Harry's o un Marco Ricci. Pero también cae en ese rango Dolce & Gabba

Santiago, Chile. Un sello especial en homenaje al centenario del poeta chileno Pablo Neruda, Premio Nóbel en 1971, lanzó el sábado Correos de Chile en una ceremonia que encabezó el ministro de Cultura José Weinstein, en la Biblioteca Nacional de Santiago.
"Es tal vez en su correspondencia donde se refleja más auténticamente su biografía, sus preocupaciones cotidianas, sus múltiples viajes, su relación de amistad con decenas de personajes y de sus numerosos amores", dijo Weinstein al evocar el nacimiento del vate, el 12 de julio de 1994 en la localidad de Parral, 315 km al sur de Santiago.
En el acto de matasellado, Weinstein destacó que la emisión del sello es un homenaje al poeta, quien dejó su legado no sólo en su obra, sino también que